блогосфера oor Sjinees

блогосфера

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

博客圈

vroulike

Блогосфера

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

網誌空間

網誌空間Блогосфера

Soortgelyke frases

Блогосфера 網誌空間
空 · 網 · 網誌空間Блогосфера · 間

voorbeelde

Данная проблема стала предметом активных обсуждений в местных СМИ и блогосфере.
此事在國內媒體及部落格圈成為話題。

Полиция активизировала контроль над трафиком в Интернете, а также работает с социальными сетями, и в настоящее время в блогосфере виртуальные местные полицейские несут службу под собственными именами в интерактивном режиме и тем самым облегчают контакты населения с полицией.
警方已加大了监测因特网的力度,还在社会媒体中开展工作,在网上以其本名作为虚拟地方警员提供服务,据此促进公众与警方的联系。

Экологическая катастрофа, разворачивающаяся в Японии, после землетрясения силой 8.9 балла – одна из наиболее обсуждаемых тем в российской блогосфере.
除了轉寄日本沿海地區因地震引發海嘯的驚人影片,以及關心來自日本的Twitter訊息,俄羅斯部落客在關切福島最新發展之際,也在討論核能問題。

Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.
討論最熱烈的主題還是圍繞在,突尼西亞的經驗是否有可能複製到俄羅斯?

Эта статья — часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета» русскоязычной блогосферы Восточной Украины.
本文为 RuNet Echo(Эхо Рунета)针对东乌克兰地区,俄语为主的部落客社群所做的一份调查。

Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо-Американской блогосферы.
「我是一名專業飛行員,而攝影是我的熱情所在。 我試著從空中向每個人呈現我的國家美麗、令人屏息的一面。」

Блогосфера, безусловно, может стать местом, где люди делятся ценной информацией с широкой аудиторией, но она также может стать площадкой для нападения на виртуальную идентичность.
博客空间的确是一个让人们能将 有价值的内容分享给广大读者的地方,但是它却也成为攻击虚拟身份的平台。

Тот факт, что Узбекистан (с индексом 76.4) занимаем 15 позицию в списке, не намного отстав от Ливии (13 позиция), вызвал много статей в местной онлайн прессе и блогосфере.
这件事引起了地方網絡媒体和博客圈许多文章讨论。

Недавняя дискуссия в таджикской блогосфере дает небольшое представление и том, что значит быть геем в Таджикистане, и как народ страны относится к членам ЛГБТ сообщества.
从最近该国博客圈内的讨论中,可以一窥同性恋在塔吉克斯坦代表的意义,以及该国人民看待LGBT族群的方式。

Если заменить ею слово «блогосфера» в разрезе Интернет, получается, что его толкование проливает свет на ситуацию.
如果你以今天互联网所形成的世界博客圈为例子 你会发现他的理解 非常发人深省。现在我们来听听

И в каком-то смысле цунами можно рассматривать как конструктивное происшествие - переломный момент, в который блогосфера достигла нового уровня развития.
从一些方面来看,这次海啸能够看成一次创新性的时刻, 一个博客世界达到某种境界的时刻。

Один из блоггеров привлек внимание российской блогосферы публикуя сообщения из Туниса, включая свидетельства своих друзей, также находившихся в центре событий:
一位部落客轉貼了來自她朋友們的訊息而引起俄語網路圈的注意:

Вместе с тем, не все блоггеры поддерживают мечеть даже внутри Арабо-Американской блогосферы.
但并非所有博客都支持社区中心兴建案,反对之声也出自阿拉伯裔美国人社群,Iraqi Mojo写道:

И я хотел бы задать три вопроса в этом выступлении, за оставшиеся 10 минут, о блогосфере.
我们在思考博客的时候, 我想对于大多数关心他们的人, 我们主要关注的是政治,科技以及其他, 这样,我想要在剩下的10分钟的演讲里 问3个有关于博客世界的问题。

Итак, я думаю, первое, что блогосфера говорит нам, это то, что нам нужно расширить своё представление о рациональности, и нам нужно расширить наше упрощённое уравнение: ценности = деньги, или что за всё хорошее надо платить, и нам надо признать, что мы можем получать совместно по-настоящему замечательные результаты без каких-либо денег в качестве посредника.
所以,我认为博客世界告诉我们的第一件事就是 我们需要扩展我们所认为的理性世界, 并且我们需要扩展我们简单的将价值等同于金钱的等式, 或者说,你需要付钱才能得到好的这样的想法, 但是,实际上你能获得非常棒的集体创造的产品 而不需要付任何的钱。

Один из блоггеров привлек внимание российской блогосферы публикуя сообщения из Туниса, включая свидетельства своих друзей, также находившихся в центре событий:
一位博客转贴了来自她朋友们的讯息而引起俄语網絡圈的注意:

Делегация отметила, что в стране бурно развивается свободная пресса, включая ряд информационных агентств, подвергающих правительство ощутимой критике, а также оживленная и по большому счету нерегулируемая Интернет-блогосфера.
该代表团指出,该国实行新闻自由,主张百花齐放,百家争鸣,包括允许存在一些对政府持强烈批评观点的媒体,对活跃的互联网博客基本不加管制。

Как мне однажды сказал Джеффри Мур: «В эпоху блогосферы бренды должны строиться на любопытстве умов».
或者,正如Geoffrey Moore从前跟我说过, 引起理智的好奇心是创造品牌的需求 在博客圈子的年代

Эта статья — часть широкого изучения проектом «Эхо Рунета» русскоязычной блогосферы Восточной Украины.
這場衝突自2011年以來已造成至少400萬人離開敘利亞,而戰火持續延燒也使得歐洲和中東其它國家的難民問題仍然不見解決的一天。

Активность в блогосфере «покремлевских молодежных организаций» – факт, скорее, положительный, чем отрицательный, отражающий действительную свободу выражения мнения со стороны разных по взглядам политических сил.
“亲政府青年组织”在博客圈的行为其实利多于弊,反映出不同政治势力真正拥有言论自由,自由派与民族主义人士都在博客上活动,有人支持总理 普廷(Vladimir Putin),也有人反对;有人支持前独裁者史达林(Joseph Stalin),也有人反对;有人支持前石油富商霍多尔科夫斯基(Mikhail Khodorkovsky),也有人反对。

В настоящее время он работает в Пекине и ведет успешный блог ChinaGeeks [анг], который предлагает перевод и анализ блогосферы Китая.
他目前居住在北京,经营一个成功的博客ChinaGeeks,提供翻译和分析中国博客生态。

Второй вопрос, что, собственно, блогосфера делает для нас в плане доступа к коллективному интеллекту?
第二个问题是,从获取集体性智慧这一方面来说, 博客世界究竟为我们做了什么?

Это развитие интерактивной блогосферы привело к появлению новых лингвистических обозначений и стилей, еще большее количество которых должно возникнуть в будущем.
这种互动式博客的发展带来了新的语言学的传统以及风格,并在未来会持续发展。

Вместе с тем, основной темой дискуссии развернувшейся в российской блогосфере стал вопрос о том возможно ли повторение тунисского сценария России.
讨论最热烈的主题还是围绕在,突尼斯的经验是否有可能复制到俄罗斯?