будущего未來 oor Sjinees

будущего未來

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

未來будущего

Soortgelyke frases

будущему未來
未來будущему · 為日後千禧校舍的出現鋪平道路Путь к будущему тысячелетию школы · 結束過去,開僻未來закрыть прошлое , открыть будущее , подвести черту под прошлым , открыть будущее; покончить с прошлым ,открыть путь к будущему

Мемориальный праздник в его честь рассматривается на будущее.未來正在考慮為他舉行紀念慶祝活動
假期праздник · 未來будущее · 未來正在考慮為他舉行紀念慶祝活動Мемориальный праздник в его честь рассматривается на будущее. · 榮譽честь · 正在考慮рассматривается · 紀念館Мемориальный

Будущее未來
我的前途渺茫Будущее моё туманно · 所有這些元素融合在一起的未來並不遙遠Будущее, в котором все эти элементы объединятся, недалеко. · 未來Будущее

будущего 未來
延遲支出расходы будущего периода

будущее未來
〈語言〉將來時будущее время · 他們决定重新審視他們的未來計畫Они решили ревизовать свои планы на будущее · 他們坐在咖啡館裏討論未來的計畫Они сидели в кафе и обсуждали планы на будущее · 他想像到未來的景象Ему представилось будущее · 她决定在沒有計畫的情况下生活一段時間Она оставила свое будущее неопределенным, решив пожить некоторое время без планов · 她告訴丈夫她對未來的計畫,嚇壞了她丈夫Она напугала своего мужа,сказав ему о своих планах на будущее · 她埋葬了她對更美好未來的希望Она похоронила свои надежды на лучшее будущее · 她對未來感到不確定,決定暫時沒有計劃地生活Она оставила свое будущее неопределенным, решив пожить некоторое время без планов · 我們坐在一個圈子裏討論未來的計畫Мы сидели в круге и обсуждали планы на будущее · 我們對未來的計劃討論了很長時間Мы долго обсуждали планы на будущее · 我們必須讓我們的合作夥伴瞭解我們未來的計畫Мы должны информировать наших партнеров о наших планах на будущее · 有些人認為科幻小說是虛構的,但它可以預測未來Некоторые люди считают,что наука-фантастика-это вымысел,но она может предсказывать будущее · 未來будущее · 未來正在考慮為他舉行紀念慶祝活動Мемориальный праздник в его честь рассматривается на будущее. · 沒有人向年輕人承諾任何未來或前景 Никто не обещает молодежи какое-то будущее или перспективы · 相信光明的未來верить в светлое будущее · 科學的未來在於青年Молодежь ― будущее науки · 結束過去,開僻未來закрыть прошлое , открыть будущее , подвести черту под прошлым , открыть будущее; покончить с прошлым ,открыть путь к будущему · 考慮到未來,面向未來с заглядом вперёд, с заглядом в будущее · 這對他是個教訓Это ему урок на будущее · 這是火箭軌蹟的活動部分,其中未來的非自然天體是機械控制噴射機的一部分 · 青春是我們建設未來的時光Молодость-это время,когда мы строим свое будущее

будущем未來
未來будущем · 關心未來заботиться о будущем

будущей未來
不過,這位未來女演員的顏值已經很了不起了Однако внешность будущей актрисы уже была примечательной · 未來будущей · 選擇一個好的大學對於未來的職業生涯非常重要Выбор хорошего университета очень важен для будущей карьеры.

voorbeelde

• срочно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов и принятию всеми основными эмитентами дополнительных обязательств на будущее
• 采取紧迫行动,减少温室气体排放;所有主要排放者未来作出进一步承诺

Такие ситуации возникают и в случае индивидуальных проектных предложений, когда Сторона представляет соответствующую документацию, в которой прогнозируется несоблюдение в будущем
这些情况还产生于个别的项目提议中,在这些提议中,缔约方提出了预期该缔约方将不能履约的相关文件。

принимает к сведению доклад о ходе изучения вариантов будущей модели организации деятельности для Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций, представленный в соответствии с решением # Исполнительного совета
注意到根据执行局第 # 号决定提出的联合国资本发展基金未来业务模式备选方案进展报告

Мы считаем, что это концептуальный прорыв в том, что касается более эффективного предотвращения в будущем таких трагедий, как, те, которые произошли в Сребренице, Руанде и Дарфуре.
我们认为这是一种概念上的突破,以图更有效地防止今后发生那种在斯雷布雷尼察、卢旺达和达尔富尔出现的悲剧。

Комиссия рассмотрит прогресс в этой области в рамках будущих проверок.
委员会将在今后审计时审查事态发展情况。

Укрепление потенциала ЮНЕП в области научного анализа и раннего предупреждения является чрезвычайно важным компонентом, от которого будет зависеть реакция ЮНЕП на соответствующие события в будущем, включая проводимую ЮНЕП работу по чрезвычайным экологическим ситуациям и постконфликтным оценкам и восстановлению.
增强环境署在科学和预警工作方面的能力是一个十分紧要的构成部分,确切表明环境署将在今后如何作出应对,包括其为应对各种环境紧急事件和冲突后评估及恢复工作方面开展的相关活动。

Комитет рекомендует осуществлять деятельность по повышению осведомленности о значимости для всего общества участия женщин в принятии решений, а также разрабатывать целевые учебные и консультативные программы для женщин-кандидатов и женщин, избранных на общественные должности, наряду с программами по развитию навыков управления и ведения переговоров для нынешних и будущих женщин-руководителей.
委员会建议开展各项活动,以提高对妇女参与决策对整个社会的重要性的认识,并且为妇女公职候选人和当选妇女编制定向培训和指导方案,以及为现职和未来的女领导人提供关于领导才干和谈判技能的培训方案。

Мы согласны, что стандарты имеют весьма важное значение, однако они не должны становится ненужным препятствием на пути к скорейшему урегулированию вопроса о будущем статусе Косово
我们同意标准是重要的,但不应成为尽早解决科索沃未来地位的不必要的障碍。

просит Генерального секретаря возложить на руководителя Миссии задачу по подготовке в будущем бюджетных предложений в полном соответствии с положениями резолюций Генеральной Ассамблеи 59/296 от 22 июня 2005 года, 60/266 от 30 июня 2006 года, 61/276 от 29 июня 2007 года и 62/___ от _________, а также других соответствующих резолюций;
请秘书长责成特派团团长完全按照大会2005年6月22日第59/296号、2006年6月30日第60/266号、2007年6月29日第61/276号和__年__月__日第62/__号决议以及其他相关决议的规定编制今后的拟议预算;

Доклад включает восемь разделов, в которых освещаются следующие вопросы: a) деятельность в области управления; b) участие и ход работы по ценам и национальным счетам; c) оценка рисков и соблюдение графика; d) деятельность по наращиванию потенциала; e) информационно-пропагандистская деятельность; f) политика доступа к данным; g) финансовое положение; и h) будущее ПМС.
报告有八个部分:(a) 治理活动;(b) 参与情况以及价格和国民账户状况活动;(c) 风险评估和时间表;(d) 能力建设活动; (e) 外联活动;(f) 数据访问政策;(g) 财务状况;(h) 比较方案的未来。

Охрана глобального климата в интересах нынешнего и будущих поколений человечества: доклад Второго комитета (A/60/488/Add.4)
为今世后代保护全球气候:第二委员会报告(A/60/488/Add.4)

Такие элементы должны быть увязаны с необходимостью определить те области, в которых Комитет и его Подкомитеты добились прогресса, и другие области, которым Комитету, возможно, следует уделять больше внимания в будущем, принимая во внимание пункт # а также развитие космической техники и увеличение числа участников космической деятельности
这些要点应立足于有必要对委员会及其小组委员会已取得进展的方面和委员会可能必须在今后更加关心的其他方面加以探究,把第 # 段和空间技术的发展及空间活动参与者的增加一并考虑在内。

Путь к устойчивому будущему будет длинным и трудным и потребует укрепления международных партнерских связей на основе вклада знаний и ресурсов всех заинтересованных сторон, включая гражданское общество.
通向可持续未来之路漫长而艰苦,需要加强全球伙伴关系,需要所有利益攸关方,包括民间社会贡献其知识和资源。

Организация Объединенных Наций является уникальным форумом для обсуждения таких вопросов, и наш диалог, который будет идти сегодня и завтра, поможет нам наметить важные меры на будущее
联合国是审议这些问题的独特地方,我们今天和明天进行的对话将有助于确定今后的重要行动方向。

На различных уровнях и по различным поводам ВОВ сотрудничало с органами Организации Объединенных Наций, упомянутыми в настоящем докладе, и Общество, безусловно, твердо намерено продолжать это эффективное сотрудничество и в будущем.
研究协会在各个级别和各种场合都与本报告所述的联合国机构进行合作,研究协会决定今后继续进行这种良好的合作。

К причинам, указываемым женщинами, относятся риск для здоровья; риски, связанные с самой технологией (как, например, авария на Чернобыльской атомной станции # года и вероятность того, что такие объекты могут стать мишенью для нападений террористов); и нерешенная проблема ядерных отходов- ответственность за последствия потребления энергии в настоящее время перекладывается на будущие поколения
妇女提供的理由包括健康风险;与核电技术本身有关的风险(例如 # 年切尔诺贝利反应堆灾难,这种设施有可能成为恐怖主义分子攻击的目标);以及尚未解决的核废料问题,核废料是将我们今天的能源消费的后果转嫁给后世。

Кроме того, в будущих партнерских инициативах изначально предусмотрено участие неправительственных организаций
此外,未来的伙伴关系举措还将从一开始便积极促进各非政府组织的参与。

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
我们将会用电视屏幕或类似的东西 来当做未来的书籍。

Комитет, рассмотрев доклад Управления служб внутреннего надзора, просил Генерального секретаря учитывать в будущих докладах Управления мнения всех государств-членов без применения избирательного подхода и подчеркнул необходимость объективного отражения сделанных выводов и рекомендаций наряду с обеспечением их обоснованности и транспарентности
委员会在审议了内部监督事务厅的报告后,请秘书长在监督厅今后的报告中考虑到所有会员国的意见而不是采用选择性方式,并强调必须客观地反映各项结论和意见,同时确保合理性和透明度。

Разработчики пакета реформ признают, что в будущем в формулу придется внести изменения
改革方案认定,未来仍需对计算方式作出改变。

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。

Поэтому важно ограничить сферу применения будущей конвенции
因此重要的是限制公约的适用范围。

Комитет решил, что Научно–техническому подкомитету следует предложить рассмотреть возможность подготовки доклада о технических характеристиках аэрокосмических объектов с учетом современного уровня развития техники и возможных изменений в обозримом будущем.
委员会商定,应请科学和技术小组委员会考虑有否可能根据目前的技术发展水平和可预见的未来的可能发展情况编写一份关于航空航天物体技术特性的报告。

В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций
日后在提出报告时,请把参与的组织名称写进去。

Такие проекты затем анализируются и оцениваются, и полученная информация, которая должна показывать, были ли достигнуты ощутимые улучшения в положении инвалидов, может быть использована для оценки адекватности существующих стратегий и для будущей ориентации политики.
然后监测和评估这些项目,由此产生的信息将说明残疾人状况是否得到明显改善,这些信息可用于评估现有政策的效果,并指导未来政策方向。