будущее время oor Sjinees

будущее время

naamwoord

(грам.) будущее время

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

將來時

naamwoord

аспект глагола

将来时

naamwoord

Формулировка в будущем времени ни в коей мере не означает, что кто-то собирается давать указания Комиссии нового состава или новому специальному докладчику.
将来时在任何情况下都不是表达向委员会新成员或新的特别报告员发出指示的想法。

未来

часть линии времени, множество событий, которые ещё не произошли, но произойдут

Будущие курсы должны быть более продолжительными, чтобы у слушателей было время для усвоения содержания курса, но при этом необходимо не забывать о требующихся финансовых ресурсах
考虑所需财力的同时,未来培训班应安排时间长一些以便有时间消化课程内容。

将来时制 · 将来时态 · 將來時制 · 將來時態

Soortgelyke frases

Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени這部電影非常吸引人,我忘記了時間
這部電影非常吸引人,我忘記了時間Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени

Здание было разрушено во время войны該建築在戰爭期間被毀
建築здании · 該建築在戰爭期間被毀Здание было разрушено во время войны

Молодость - это время, когда мы строим свое будущее青春是我們建設未來的時期
青春是我們建設未來的時期Молодость - это время, когда мы строим свое будущее

Уродство может быть относительным и зависеть от культуры и времени醜陋可能是相對的,取决於文化和時間
醜陋可能是相對的,取决於文化和時間Уродство может быть относительным и зависеть от культуры и времени

Бедность может быть как временной,так и постоянной,и ее уровень может меняться со временем貧困可以是暫時的,也可以是永久性的,其程度會隨著時間的推移而變化
貧困可以是暫時的,也可以是永久性的,其程度會隨著時間的推移而變化

Мы все время были под огнем我們一直處於砲火之下
我們一直處於砲火之下Мы все время были под огнем

Зданиях города были построены в разное время這座城市的建築是在不同的時期建造的
這座城市的建築是在不同的時期建造的Зданиях города были построены в разное время

будущее время〈語言〉將來時
〈語言〉將來時будущее время

Был рассвет, как раз его любимое время那是黎明,正是他最喜歡的時光
那是黎明,正是他最喜歡的時光Был рассвет, как раз его любимое время · 黎明рассвет

voorbeelde

В будущее время некоторые отпадут от веры.
4:1-16)日后有些人会离弃信仰。

Но Павел предупреждал, что в будущем времена станут «тяжкими» (2 Тимофею 3:1).
然而保罗警告基督徒,前头的日子会变得“难以应付”。(

Кто отнесётся к этому с вниманием и выслушает для будущих времён?
有谁留意这事,今后都听从呢?

Это поразительное воскресение, совершенное Иисусом, указывает на будущее время, когда ‘все, находящиеся в гробах, услышат его голос, и изыдут’!
耶稣施行的这个复活奇迹同时指向未来,届时“凡在坟墓里的,都要听见他的声音,就出来”!(

Обратите внимание, например, на смешение прошедшего и будущего времен в пророчестве о Мессии в Исаии 52:13—53:12.
因此,耶稣可能只想表示,他对于撒但会像天父定意的那样从天上被摔下来充满信心。

Другое еврейское слово, ад, обозначает бесконечное будущее время, вечность (1Лт 28:9; Пс 19:9; Иса 9:6; 45:17; Авв 3:6).
另一个希伯来语ʽadh(阿德)表示无穷无尽的未来、永远或永恒。(

Наша задача должна заключаться в том, чтобы заложить основы более безопасного, более миролюбивого и более процветающего мира для всего человечества и на все будущие времена.
我们的目标应该是奠定基础,为全人类和子孙后代建设一个比较安全、比较和平和比较繁荣的世界。

Наша задача должна заключаться в том, чтобы заложить основы более безопасного, более миролюбивого и более процветающего мира для всего человечества и на все будущие времена
我们的目标应该是奠定基础,为全人类和子孙后代建设一个比较安全、比较和平和比较繁荣的世界。

В девяти странах мира имеются одновременно большие группы местного населения, одна из которых говорит на языке, имеющем будущее время, а другая — на языке, не имеющем будущего времени.
你会发现全球范围内有九个国家 其国民中有相当多的人使用 没有区分将来时态和区分将来时态的语言。

В основе дела замораживания лежит идея, что в будущее время наука будет в состоянии вернуть людей в жизнь и даже создать новые тела для отсеченных голов клонированием.
这句推销的话的弦外之音是,科学在将来会使人复生,甚至能给割下的头颅配以新的躯体。

25 И будут говорить в будущие времена, что эти амерзости пошли от Каина; ибо он отверг высшее наставление от Бога; и это проклятие Я наложу на тебя, если не покаешься.
25将来必有话这么说—这些a憎行是从该隐来的;他拒绝了从神而来的更重大的劝告;而这就是我放在你身上的诅咒,除非你悔改。

(Луки 13:24, The New English Bible). Рассмотри слова Иисуса из Луки 13:24 точно, и обрати внимание на разницу между «напрягайте все силы» (настоящее время) и «поищут войти» (будущее время).
路加福音13:24)请仔细看看耶稣在路加福音13:24所说的话,留意他怎样将目前的“你们要努力”和未来的“想要”作一个对照。

Там наглядным образом нам дается взглянуть на будущее время, когда не будет больше разделяющих расовых и национальных преград, когда человечество будет объединено в мире и согласии и действительно будет освобождено от страха и всякого недостатка.
圣经以比喻性的方式向我们预示未来的日子,届时人类不会再受到种族、语言和国家的不同所分裂。 反之,他们会和平共处、团结一致,并且完全摆脱恐惧和贫穷的威胁。

Это произойдет в будущем, во время великого бедствия, когда верный раб удостоится небесной награды (15/7, страница 25).
在将来的大患难期间,组成忠信奴隶的基督徒升天得奖赏时,就会受委派管理主人的一切财物。——7/15刊25页

ОК: Именно в этом мы делаем шаг в будущее, опережаем время.
这就是我们未来发展的方向 我们向前跨越

Эта красиво оформленная брошюра принесла утешение миллионам людей реальной библейской надеждой, что в скором будущем такое время наступит.
这本精美的册子根据圣经提出稳确的希望,使千百万人得到安慰。 这本册子表明,在不久的将来,我们不会再失去我们所爱的人。[

Рабочая группа также решает выделять в ходе своих будущих сессий время для периодического обзора своих рекомендаций и, с учетом актуальных проблем, пересматривать свою будущую повестку дня
工作组还决定在今后的会议上拨出时间定期审查其各项建议,并根据主题问题,审查今后的议程。

Рабочая группа также решает выделять в ходе своих будущих сессий время для периодического обзора своих рекомендаций и, с учетом актуальных проблем, пересматривать свою будущую повестку дня.
工作组还决定在今后的会议上拨出时间定期审查其各项建议,并根据主题问题,审查今后的议程。

Затем Иисус сравнивает будущие события с событиями древних времен и показывает, какую позицию будут занимать люди во время его будущего присутствия.
耶稣接着将他未来的临在与古代的一些事件比较,借此表明届时的人会表现什么态度。

На своей шестой сессии, однако, Рабочая группа решила выделять на своих будущих сессиях время для периодического обзора своих рекомендаций и, с учетом актуальных проблем, пересматривать свою будущую повестку дня.
但在第六届会议上,工作组决定在今后届会上拨出时间定期审查其各项建议,并根据热点问题,审议今后的议程。

МОЛОДОЙ ли ты или старый, богатый ли или бедный, больной ли или здоровый — у тебя есть будущее, потому что слово «будущее» означает «время, которое еще предстоит».
无论老幼、贫富、有病抑或健康,你都有一个未来,因为“未来”一词的意思是“将临的时间”。

Для африканских народов настало время вместе двигаться вперед ради будущих поколений, чтобы наверстать упущенное время
为了后代的利益,非洲人民应该共同进步,弥补失去的时间。

Ангел объясняет, что эти животные представляют мировые державы будущего начиная со времен Даниила.
一位天使解释,动物预表自那时以来各世界霸权的兴衰。

Его небиблейские представления можно будет исправить во время будущих повторных посещений.
任何不符合圣经的思想都可以等到日后的探访才加以纠正、澄清。

В то же время будущее "биоразведки" предсказать трудно
但是,生物勘探的前途难以预料。