быть有; 存在; 發生
有; 存在; 發生быть · 生活極度貧困быть в большой нужде
было有 oor Sjinees
было有
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
20世紀期間,這棟豪宅有過很多位主人 За ХХ век у особняка было много хозяев
也許明天做這件事會更好Может быть, это было бы лучше сделать завтра
人民的不滿很明顯Недовольство народа было очевидно.
En 41 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
他有善意У него было благое умысел · 他的臉色很陰沉,和他平時的笑容形成了鮮明的對比Его лицо было мрачным и контрастировало с его обычной улыбкой · 他給了我更多的零錢Он дал мне больше сдачи, чем нужно было · 你没有毅力Выдержки в тебе не было · 只能創造一種新的貨幣 Можно было только создать новую валюту. · 和你這樣又聰明、又幽默、又漂亮的女孩共渡一晚,實在是一件賞心樂事 · 大多數大砲發射的都是二十四磅重的砲彈Большинство пушек было выпущено из 24 - фунтовых снарядов · 大家都有興趣聽她講故事 Всем было интересно слушать её рассказ · 天上有許多雲На небе было много облаков · 天空中有許多雷雨雲На небе было много грозовых туч · 她認為自己被解僱不公平Она считает, что ее увольнение было несправедливым · 寺廟裡有很多精神上的父親В храме было много духовных отцов · 很久沒有他的消息了о нём долго не было слуха · 成為律師是她長久以來的夢想 Стать юристом было её давней · 我不必粉刷柵欄 Мне не нужно было красить забор · 我以為餅乾是茶俱樂部的款待Я предполагал, что печенье было угощением для чайного клуба · 我們必須關上窗戶,以免有風Мы должны закрыть окна, чтобы не было сквозняка · 我們應該早點處理這個問題 Надо было раньше об этом заботиться · 我們發現一個荒野的海灘,沒有人Мы нашли дикий пляж, где никого не было · 我應該先清空垃圾處理器 Надо было сначала очистить мусоросборник · 戰場上的力量對比對我軍不利Соотношение сил на поле боя было не в пользу нашей армии · 房間裏很安靜,我可以聽到自己的想法В комнате было тихо,и я могла слышать свои мысли · 房間裡煙霧繚繞,我無法呼吸В комнате было так много дыма, что я не мог дышать · 手上的傷勢不重Ранение руки было незначительным. · 整體測試並不困難 В целом тестирование не было трудным · 昨天我們進行了三輪會談Как-никак три раунда переговоров было · 昨天是7月1日 Вчера было первое июля. · 有было · 由於下雨,門廊變得滑溜溜的Крыльцо было скользким из-за дождя · 眼睛裏流了很多眼淚В глазах было много слез · 第一版是平裝本 Первое издание было в мягком переплёте · 訪問是在網站上 посещений было на сайте · 該設備是在日本開發的Устройство было разработано в Японии · 這將是粉絲的夢想 Это было бы мечтой любого фаната · 這是一個不斷鬥爭和重新劃定界線的時代 Это было время непрерывной борьбы и перекраивания границ · 這是一個很好的表演Это было прекрасное выступление · 這是一個瘋狂的决定Это было сумасшедшим решением · 這是經濟關係的根本變化Это было коренным изменением экономических отношений · 這種藥物是為治療癌症而研製的Лекарство было разработано для лечения рака · 避免 избежать · 開辦摔角學校是我的夢想Открытие школы борьбы было моей мечтой
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sommige vertalings van 'было有' is deur gebruikers verwyder. Klik om hulle te wys.
Было有
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
天氣有點冷,我們共用一件外套和一個睡袋Было немного холодновато и мы делили одно пальто и один спальник
有
有Было
讓他等待是野蠻的行為Было бы варварством заставлять его ждать
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
были有
不是華人幫幹的Это были не китайцы · 今年的冬天風景尤其美麗В этом году пейзажи зимы были особенно красивыми · 他們從小就認識Они были знакомы с детства · 他們是正義和獨立的戰士 Они были борцами за справедливость и независимость · 他們被抓獲並受到嚴厲懲罰 Они были пойманы и сурово наказаны · 他的優點和品質得到委員會全體成員的認可Его достоинства и качества были признаны всеми членами комиссии · 他的嘴唇被撕裂了Его губы были разорваны · 你以前在這個地方見過嗎Вы когда-нибудь были знакомы с этим местом · 偷獵者是它們滅絕的主要原因 Браконьеры были основной причиной их вымирания · 八名礦工被帶到地面 На поверхность были подняты восемь горняков · 另外兩個鏡架自由懸掛 Два других держателя зеркал были подвешены свободно · 塔樓建在鬆軟的地面上 Башни были возведены на мягком грунте · 她戴著圓框眼鏡У нее были круглые очки. · 孩子們看這部電影高興極了Дети были в восторге от картины. · 寺院裡的僧侶地位稍高他們不被允許結婚Монахи в монастырях были немного более высокий статус; они не разрешалось жениться · 我們對她的話感到震驚Мы были шокированы тем, что она сказала · 我們就像一個單一的有機體 Мы были как один единый организм · 我們必須在另一個車站換乘Мы должны были пересесть на другую станцию. · 我有一個記事本和筆У меня были блокнот и ручка · 我的離婚並不是一次悲傷的經驗Мои разводы не были грустным опытом · 所有偉大的文明都是在適當開發地球的嚴酷考驗中鍛造出來的 Все великие цивилизации были выкованы в тиглях правильной эксплуатации земли · 所有這些請求均被法院駁回 Все эти ходатайства были отклонены судом · 所有音樂會的門票都賣光了Все билеты на концерт были проданы · 投資人已做好最壞打算 Инвесторы были готовы к самому худшему · 是我們剛經過的那個門廊嗎На крыльце, где мы были? · 有были · 為此,他們得到了豐厚的獎勵 За это они были щедро вознаграждены · 為防止事故採取了哪些措施?Какие меры были приняты для предотвращения аварии? · 獲獎者分為八個類別 Победители были выбраны в восьми номинациях · 王國繁榮昌盛,人人幸福 Королевство процветало и все были счастливы · 秘書處僅進行了編輯性修改 Секретариатом были внесены только редакционные изменения · 這件事他故意這樣做,實在是別有用心Он сделал это намеренно, у него действительно были скрытые мотивы. · 這筆錢是作為捐款支付的Деньги были внесены в качестве взноса · 需要船隻和經驗豐富的水手 Нужны были корабли и опытные моряки
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это означает, что добровольные взносы, вносимые в такой фонд, должны резервироваться для целей видов деятельности, связанных с работой Комитета # таких, которые были указаны выше
拜托 這 事情 已經 有點 不可 收拾 了 我 說MultiUn MultiUn
Как выразила свое мнение Ваша организация, и какие действия предпринял «Фридом хаус» в связи с непрекращающимися и усиливающимися нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки, которые были осуждены, в том числе неправительственными организациями, тематическими группами Комиссии по правам человека и договорными органами, включая следующие
我 希望 我? 们 其中 能 有人 超?? 聪 明MultiUn MultiUn
В ходе Практикума были организованы стендовые доклады и заседания рабочих групп, позволившие участникам сосредоточить внимание на конкретных проблемах и проектах, связанных с проведением в 2007 году Международного гелиофизического года.
很? 难 相信 Ron? 会 因? 为 太 想 成? 为 橄? 榄 球? 队 的 一? 员 而 去? 杀 人UN-2 UN-2
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
科 伊 恩 斯 基, 索 莫 斯 和 波斯??? 疗 船 回?UN-2 UN-2
Это предложение не было принято Рабочей группой, равно как и предложение увязать демерредж с задержкой и, таким образом, распространить на этот вопрос действие уровня ограничения
派人 過去 , 快 !- 快 去 , 庫 爾 特MultiUn MultiUn
Кроме того, сообщалось о трениях между силами, верными президенту Юсуфу, и силами, подчиняющимися администрации Среднего Шабеля, которые привели к столкновению в районе Джоухара 27 ноября 2005 года, в ходе которых два человека были убиты.
所以 , 我? 们 最后 收? 养 她 , 自己?? 养 她 。UN-2 UN-2
Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
? 奥 多? 亚 克?? 说 不能? 伤 害 你MultiUn MultiUn
Многие делегации предпочли следующее более простое решение проблемы пересмотра ставок возмещения расходов на содержание войск ввиду того, что последний обзор был предпринят 10 лет назад:
? 纳 弩 克, 可不 可以 不要?? 着 我 呼吸UN-2 UN-2
Было подчеркнуто, однако, что для рассмотрения темы требуется также провести сравнительный анализ национального законодательства и судебных решений.
? 货 肺 款? 矫 累? 阑 烹 秦 促? 矫 己 傍 且 疤? 聪 促UN-2 UN-2
Среди членов Комитета были распространены следующие документы: «Национальный план действий по улучшению положения женщин»; «Справочник по показателям развития людских ресурсов # год»; «Насилие в отношение женщин»; «Ассоциация по охране материнства и детства в Мьянме # год»; «Министерство по вопросам социального обеспечения, чрезвычайной помощи и расселения # год»; «Программа профилактики ВИЧ/СПИД/БПП (болезней, передаваемых половым путем) в Мьянме»; «Ассоциация женщин-предприни-мателей Мьянмы»; «Социальное положение женщин в Мьянме»; и «Национальная программа по СПИДу в Мьянме»
這回 你 碰到 對手 了吧 你 這個 惡心 的 怪物!MultiUn MultiUn
Когда правительство приступило в # году к исполнению своих государственных обязанностей, оно унаследовало централизованную плановую систему хозяйства, результатом которой был пугающий экономический спад
你以 为你的计划会奏效吗? 你的? 划? 奏效??MultiUn MultiUn
Г-н Дебабеш (Алжир) интересуется, была ли нынешняя реформа системы закупок в Организации Объединенных Наций инициирована в ответ на скандал, связанный с программой «нефть в обмен на продовольствие», и отмечает, что управление этой программой осуществлял Совет Безопасности, а не Генеральная Ассамблея
懦夫 你 殺死 女人 和 小孩MultiUn MultiUn
Были соблюдены и выполнены различные резолюции Генеральной Ассамблеи и рекомендации ведущих органов Организации Объединенных Наций с # года
奧 西 里 斯 和 胖子 去 分散 敵人 注意 來 做 掩護MultiUn MultiUn
Из них только одна автомашина была возвращена ее владельцу, и несколько владельцев знают о том, что их автомашины все еще используются воюющими сторонами — от ОАС «Единство» до Национальной пограничной службы правительства Судана в Эль-Генейне.
那 你 为什么对他进行追踪报道? 什 么? 他? 行 追?? 道?UN-2 UN-2
было оборудовано всеми объектами, имеющими жизненно важное значение для здоровья, безопасности, комфорта и питания;
科 伊 恩 斯 基, 索 莫 斯 和 波斯??? 疗 船 回?UN-2 UN-2
Эти потребности были возмещены за счет неполного расходования средств на оплату других услуг, материалов и оборудования, вызванного главным образом задержкой выполнения соглашения о совместном участии в финансировании расходов на новую систему отправления правосудия, а также за счет более низких фактических расходов на медицинское страхование сотрудников, вышедших на пенсию, в связи с более низким, чем ожидалось, числом страховых претензий и отсрочкой на один месяц выплат страховых премий по одному из планов медицинского обслуживания.
按此按钮生成全文检索的索引 。UN-2 UN-2
Было организовано в общей сложности 8 миссий по оказанию консультационных услуг и проведено 11 практикумов, направленных на создание и укрепление национального потенциала в области поощрения торговли в целях развития и региональной интеграции, с уделением особого внимания содействию государствам-членам и региональным экономическим сообществам в создании потенциала в рамках текущих переговоров о заключении соглашений об экономическом партнерстве между странами Африки и Европейским союзом.
可惜 他 拿到 了 哈佛 大學 博士 獎學金UN-2 UN-2
Кроме того, я хочу воздать должное Генеральному секретарю г-ну Кофи Аннану, который был переизбран на второй срок благодаря его самоотверженности и незаурядному таланту, проявляемому им при руководстве нашей Организацией
? 这 杯 水 我? 没 喝? 过 你 拿去 喝 吧MultiUn MultiUn
Такой же созидательный подход был избран и по отношению к разработке стратегии выхода МООНСЛ, равно как и к учреждению Объединенного представительства Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (ОПООНСЛ), наделенного всеобъемлющим мандатом в области миростроительства
常 瑞 是 台灣 來 的 攝影師MultiUn MultiUn
"Каждая страна где бы то ни было должна теперь принять решение: или она с нами, или она с терроризмом"
打? 从 你 邀 我?? 来 好久 不? 见MultiUn MultiUn
После завершения в декабре 2012 года первого этапа кампании, в течение которого вакцинацию в 11 округах прошли 2,2 миллиона человек, на втором этапе в январе была проведена вакцинация в общей сложности 1,1 миллиона человек в шести округах.
可是 在 你? 装 腔 作? 势 的 表面 下我 知道 你 最怕的 是 什 么UN-2 UN-2
Кроме того, в течение отчетного периода были приняты подзаконные акты о регистрации деловых предприятий.
他們 一直 拖著 我 往前 走UN-2 UN-2
Об этой цели было заявлено на консультационной конференции арабских неправительственных организаций, состоявшейся в # году в Каире, в рамках подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию # года в Рио-де-Жанейро, Бразилия
把 帆 全部 展? 开- 什 么 ? !- 我??? 刚 收起? 来 !MultiUn MultiUn
К примеру, оценка возможностей партнеров ЮНИСЕФ в плане управления переводами денежных средств и их учета не была проведена или была проведена неправильно в 9 из 14 отделений.
? 这 里 面 有??? 达 。 是我 到? 这 里? 区 , 你?? 动 。? 现 在 ?UN-2 UN-2
Тем не менее Комиссия сочла, что было бы преждевременно принимать окончательное решение по этому вопросу до тех пор, пока эта "интуиция" не будет проверена в отношении правил, касающихся действительности как оговорок, так и условных заявлений о толковании
我 在 本 約 尼 見到 一台, 我 去 弄 過來MultiUn MultiUn
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.