в будущем oor Sjinees

в будущем

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

将来

bywoord

Кто может сказать, что случится в будущем?
谁能说将来会发生什么呢。

將來

bywoord

Пожалуйста, будь более аккуратным в будущем.
请你将来注意点。

以后

bywoord

Чем ты хочешь заниматься в будущем?
以后打算干什么?

以後 · 后 · 往后 · 往後 · 後

Soortgelyke frases

Он был единственным источником света в темном помещении他是黑屋子裡唯一的光源
他是黑屋子裡唯一的光源Он был единственным источником света в темном помещении

Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи樹皮可以用作烹飪的調味品
使用использованы · 樹皮Коры · 樹皮可以用作烹飪的調味品Коры могут быть использованы в качестве приправы для приготовления пищи · 質量качестве

Мое путешествие в Италию было незабываемым我的意大利之旅令人難忘
我的意大利之旅令人難忘Мое путешествие в Италию было незабываемым · 旅行путешествие · 義大利Италию · 難忘的незабываемым

Оборудование для удаления грязи может быть использовано в промышленных и бытовых условиях.用於清除污垢的設備可用於工業和家庭條件
用於清除污垢的設備可用於工業和家庭條件Оборудование для удаления грязи может быть использовано в промышленных и бытовых условиях.

Лодки были раскрашены в яркие цвета這些船被漆成鮮豔的顏色
這些船被漆成鮮豔的顏色Лодки были раскрашены в яркие цвета

Результаты эксперимента были опубликованы в научном журнале實驗結果發表在科學期刊上
實驗結果發表在科學期刊上Результаты эксперимента были опубликованы в научном журнале

voorbeelde

Кроме того, в будущих партнерских инициативах изначально предусмотрено участие неправительственных организаций
此外,未来的伙伴关系举措还将从一开始便积极促进各非政府组织的参与。

Вскоре в будущем мы будем пользоваться ТВ-экранами или их эквивалентом для чтения электронных книг.
我们将会用电视屏幕或类似的东西 来当做未来的书籍。

Разработчики пакета реформ признают, что в будущем в формулу придется внести изменения
改革方案认定,未来仍需对计算方式作出改变。

Если мы не сделаем этого сейчас, в будущем эта задача станет более дорогостоящей и труднодостижимой.
失败只会使我们今后的任务更加困难,代价更高。

В будущие доклады целесообразно включать названия участвующих организаций
日后在提出报告时,请把参与的组织名称写进去。

В ходе того же обзора удалось в общих чертах определить наиболее целесообразные направления деятельности в будущем
此次审查并有助于构划最适当的未来行动方向。

В то же время мы должны смотреть в будущее, выйти за рамки непосредственной чрезвычайной ситуации.
同时,我们必须透过目前灾情看得更远一些。

Именно при таком понимании мы смотрим в будущее.
正是凭借这样的理解,我们展望未来。

Этот пример навсегда останется в моем сердце и поможет мне преодолевать трудности в будущем.
我会一直把这个经历铭记在心,使自己能面对将来可能发生的难题。

В этой связи ЮНКТАД должна оказывать большую поддержку наименее развитым странам в будущем.
在这方面,在今后数年内,贸发会议应对最不发达国家提供更多支助。

Он призывает тех, кто выступает за данную формулировку, не включать ее в будущие резолюции о ВСООНЛ
他敦促支持有关措辞的国家在今后的联黎部队决议中撤回这些措辞。

При обсуждении необходимых в будущем действий были предложены различные возможные подходы
对于确定今后所需采取的行动,各方概要提出了各种可能采取的方法。 缔约方指出,必须遵守《公约》的原则所提供的指导。

Мы считаем, что эта работа заложила прочные основы для развития в будущем сотрудничества и в других областях
我们认为,这将为今后在更广泛领域进行合作打下坚实基础。

Однако мы должны стремиться к еще большей транспарентности в будущей работе Совета.
而且,我们的目标应是在安理会今后工作中实现更大程度的透明度。

Было высказано мнение, что разумно уделять больше внимания роли МСБ при заключении соглашений об инвестициях в будущем.
会议认为,在今后的投资协定中更多地重视母国措施的作用可能是适当的。

Давайте строить этот мост в будущее сегодня.
让我们现在就建设这个通向我们未来的人类桥梁。

Это помогает преодолевать гендерные стереотипы и в перспективе влияет на поведение детей, которые в будущем также станут родителями
这就需要质疑关于男女性别的陈规定见,并做出大量的努力来影响儿童关于他们本人将成为父母的态度。

Группа рекомендует в будущем установить процедуры для обеспечения более тесной связи и координации между МООНДРК и переходным правительством.
专家组建议,将来应在联刚特派团和过渡政府间之间建立更好的沟通和协调程序。

Это может породить в будущем весьма серьезную ситуацию по мере роста народонаселения и быстрых темпов урбанизации
随着人口的增多以及迅速的城市化进程,这可能导致在不远的将来出现严重的局面。

Цель таких обзоров должна заключаться в обеспечении в будущем своевременного и успешного завершения осуществления ежегодных программ работы комиссий
这种审查的目的应是确保未来及时和顺利地完成各委员会的年度工作方案。

Я считаю, что, несмотря на это, завершить эти переговоры можно уже в будущем году.
尽管如此,我认为能够在明年内完成。

Существуют большие возможности для использования этой новой группы участников для усиления воздействия программы в будущем
在今后几年里极有可能在这个基础上进一步加强方案的作用。

Как в будущем мы собираемся программировать наших роботов и делать их проще в использовании?
未来,我们将如何给我们的机器人编程序 让他们更加易用呢?

Кроме того, государству-участнику следует принять все необходимые меры для того, чтобы такие деяния не повторялись в будущем.
该缔约国还应该采取所有必要的措施,防止这种行为再次发生。

Все эти принципы следует должным образом отразить в будущей конституции, которую планируется принять в установленные в Бонне сроки.
所有这些原则都应适当地反映即将在波恩商定的时限内通过的未来宪法中。