в случайном порядке oor Sjinees

в случайном порядке

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

无序播放

隨機播放

voorbeelde

Я раздал эти открытки в случайном порядке на улицах Вашингтона, даже не зная, чего ожидать.
然后我在华盛顿特区的大街上 随机分发这些明信片 我不知道接下来会发生什么

В рамках своей инициативы "Диалог с Генеральным директором" Генеральный директор продолжал встречи с сотрудниками, отобранными в случайном порядке
总干事继续在“与总干事对话”举措范围内与随机挑选的工作人员直接见面。

Для определения порчи по характерному цвету и запаху испорченного товара достаточно было в случайном порядке открыть контейнер в каждой партии.
只需要随机打开每一批货物里的任何一个独立货柜,便可凭腐烂物品的典型颜色和气味观察到货物的腐烂状态。

Для определения порчи по характерному цвету и запаху испорченного товара достаточно было в случайном порядке открыть контейнер в каждой партии
只需要随机打开每一批货物里的任何一个独立货柜,便可凭腐烂物品的典型颜色和气味观察到货物的腐烂状态。

Подобным образом голландская авиакомпания KLM организовала неожиданную акцию, в случайном порядке, казалось бы, раздавая небольшие подарки пассажирам по пути к месту назначения.
同样,丹麦航空公司KLM也用类似的手法 推出惊喜之旅 随机送出小礼物给旅客 到达目的地之前都惊喜不断

В 1694 году английское правительство выпустило 10%-ые 16-летние боны, названные «Приключения на миллион», которые ежегодно в случайном порядке награждали призами держателей бонов.
1694年,英国政府发行了利率为10%的16年债券,名为“百万之旅”,每年都会在持券人中随机进行抽奖。

После того, как сотрудники, проводящие испытания определят, какие лекарственные препараты имеются в наличии в больнице, веб-сайт ВОЗ в случайном порядке подбирает госпитализированному субъекту один из испытываемых лекарственных препаратов или больничный стандарт лечения COVID-19.
试验人员确定医院可提供的药物后,WHO 网站将为住院受试者随机分配一种试验药物或安排其接受针对 COVID-19 的护理标准。

Другая инициатива называлась "Диалог с Генеральным директором", в ходе осуществления которой Генеральный директор проводил совещания с отобранными в случайном порядке сотрудниками без какой-либо предварительно подготовленной повестки дня в целях обмена мнениями и обсуждения любых вопросов по их выбору.
已经提出的另一项举措是“与总干事对话”,随机选定的一些工作人员与总干事会面,该会面不设任何固定议程,目的只是为了提供反馈意见,讨论这些工作人员所选定的任何问题。

Бачелдер вспоминала, что Оппенгеймер как-то раз встал перед одним из самых важных и дорогостоящих инструментов в её лаборатории и начал нажимать кнопки в случайном порядке... Он спросил: «А что эта кнопка делает?» и нажал её... Он бы мог сломать прибор, если бы его не удалось убедить оставить машину в покое.
巴舍尔德记得,奥本海默曾站在她的实验室那台最重要、最昂贵的仪器前随便乱拍按钮......他问道:“这个是干什么的?”然后他又去拍另一个按钮......要不是有人劝止他,恐怕他就会毁了那台设备。

В # году было совершено # покушение на убийство во внесудебном порядке, в результате чего погибли # подозреваемых и # случайных прохожих
年,有 # 起法外杀人企图,造成 # 名嫌疑人和 # 名旁观者被杀。

Поэтому говорить о том, что писатель перечислил упомянутые события в правильном порядке просто случайно, не получив прежде сведений об этом из какого-либо источника, не реалистично.
所以,如果说执笔者凑巧把上述的事件恰好排列得正确,而没有从别处得到事实,那就根本不现实了。

Такое случается, если показы объявлений распределяются между контрольной и оптимизированной группой в более или менее случайном порядке; это может привести к тому, что повышение будет ниже, чем ожидалось от оптимизированной группы.
在此情况下,广告一般会或多或少地在对照组和优化组中进行随机投放,这可能会产生一个低于优化组预期的提升幅度。

Но одна из них, по счастливой случайности сможет поставить два числа в правильном порядке.
但是中间有一个,运气很好, 可能会把两个数按顺序排列。

Это столпы стабильности современного государства, и не случайно наведение порядка в этих сферах является важным условием вступления в Европейский союз (ЕС) и Организацию Североатлантического договора (НАТО).
在一个现代国家中,这些因素是稳定的基础,并非偶然的是,它们也是通往欧洲联盟(欧盟)和北大西洋公约组织(北约)的道路上的重要条件。

Это столпы стабильности современного государства, и не случайно наведение порядка в этих сферах является важным условием вступления в Европейский союз (ЕС) и Организацию Североатлантического договора (НАТО
在一个现代国家中,这些因素是稳定的基础,并非偶然的是,它们也是通往欧洲联盟(欧盟)和北大西洋公约组织(北约)的道路上的重要条件。

Они пробовали такие методы, как случайный выбор, применяли принцип обработки в порядке поступления, то есть удалять документ, который хранился дольше остальных.
他们试过比如随机选择, 或是应用“先进先出”原则, 意思是移除 被储存时间最长的信息。

В 2002 году было совершено 51 покушение на убийство во внесудебном порядке, в результате чего погибли 66 подозреваемых и 46 случайных прохожих.
此后,2003年,军队在北加沙行政区毁坏了439个巴勒斯坦人住家,比2001至2002年的毁坏率显著上升。

Вероятность так же мала, как шанс случайно вытащить из коробки числа от 1 до 10 в последовательном порядке.
这好比你从一个箱子里胡乱捡出1号到10号而完全顺序。

В своем докладе в порядке транспарентности, представленном в 2008 году, Болгария сообщила, что она уничтожила 12 противопехотных мин, которые "были упущены случайно при предыдущих инвентарных проверках".
保加利亚在2008年提交的透明度报告中说,它销毁了12枚“在先前清查时无意遗漏的”杀伤人员地雷。

Тем не менее надо в приоритетном порядке ликвидировать эти сугубо дестабилизирующие вооружения, которые больше других чреваты риском случайного или несанкционированного применения.
尽管如此,战术核武器具有深刻的不稳定因素,甚至比其他武器更有可能在意外或未经授权的情况下使用,因此应该优先予以消除。

Тем не менее надо в приоритетном порядке ликвидировать эти сугубо дестабилизирующие вооружения, которые больше других чреваты риском случайного или несанкционированного применения
尽管如此,战术核武器具有深刻的不稳定因素,甚至比其他武器更有可能在意外或未经授权的情况下使用,因此应该优先予以消除。

Министерство внутренних дел в обычном порядке передавало, часто в письменном виде, информацию о многих из этих угроз властям в провинциях и рекомендовало им принимать «исключающие любую случайность» меры безопасности.
内政部作为例行程序向各省主管部门传达了很多此种威胁警告,这些警告通常是书面形式的,并建议他们采取“万无一失的”安全措施。

При отборе на недискриминационной основе в соответствии с пунктом 5 этой статьи требуется публичное уведомление не только о решении закупающей организации проводить торги с ограниченным участием, но и о максимальном числе участников, которые будут отобраны, и порядке отбора (например, на основе случайной выборки или лотереи, или же принципа "рассмотрения в порядке поступления заявок" до достижения указанного максимального числа – см. также пункты [5-7] выше).
以无差别待遇方式进行挑选,这一要求的前提是根据本条第(5)款发布公告,其中不仅说明采购实体决定使用限制性招标,也说明最多将挑选多少供应商或承包商参加,以及挑选方式(例如以随机挑选或抽签的方式,或根据“先到先得”的原则,直至达到通知所述的最多数目——另见上文第[5-7]段)。

Соответственно, право какого-либо лица выполнять функции члена жюри присяжных подлежит рассмотрению в индивидуальном порядке в зависимости от конкретных обстоятельств судебного процесса... Лицам, отобранным методом случайной выборки из поименного списка, направляется уведомление о включении их в состав жюри присяжных с указанием того, что их фамилия была произвольно избрана и включена в список... членов жюри присяжных.
因此,担任陪审员的资格问题是需要根据审理工作的特定情形进行逐个审议......。 随机挑选的人接到入选陪审团通知,这表明他们的名字是被随机选中,且已被列入......陪审团名单。

Испания сообщила, что только что подписала Региональное соглашение о сохранении альбатросов и буревестников и планирует в незамедлительном порядке принять министерское постановление о введении мер, направленных на сокращение случайной смертности морских птиц при поверхностном ярусном лове.
西班牙报告,它刚刚签订一个区域性《保护信天翁和海燕协定》,而且它计划立即发布部长命令,确立措施,减少海面延绳捕鱼过程中附带造成海鸟死亡。