вирус миксоматоза
多发黏液瘤病毒
вирусы oor Sjinees
вирусы
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
病毒
zh
分类学名(病毒)
В общем, это потому, что файл «план.doc», который я послала в прошлом сообщении, был заражён вирусом.
簡單來說,就是因為我附在上一封電郵的「plan.doc」檔案被電腦病毒感染了。
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Он призвал принимать меры по изоляции вируса Эбола, а не затронутых им стран.
他要求采取行动,隔离埃博拉,而不是隔离受影响国家。UN-2 UN-2
Говоря о вирусе Эболы, панический страх инфекционного заболевания в совокупности со случаями заражения людей из богатых стран привели к объединению наших общих усилий, и, благодаря вкладу разработчиков вакцин, вот что у нас теперь есть: две вакцины от Эболы в стадии опробования в странах её распространения.
这种恐慌促使全球各国携起手来, 加上专门的疫苗公司的努力, 我们才有了现在的结果: 两种埃博拉疫苗正在发病国家进行疗效试验,ted2019 ted2019
В мире ежедневно происходит более 1000 новых случаев передачи вируса иммунодефицита человека (ВИЧ) от матери ребенку – это основной путь передачи ВИЧ-инфекции детям.
全球每天新发艾滋病毒母婴传播病例超过1000例,从而使母婴传播成为儿童感染艾滋病毒的主要途径。WHO WHO
В рамках карибского компонента Рамок регионального сотрудничества ПРООН для Латинской Америки и Карибского бассейна на период # годов, подготовка которого в настоящее время завершается, будет уделено особое внимание, в частности, сокращению масштабов нищеты, борьбе с вирусом иммунодефицита человека/синдромом приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) и информационно-коммуникационным технологиям в целях развития
目前正在最后完成开发计划署 # 年拉丁美洲和加勒比区域合作框架的加勒比组成部分。 这一部分,除其他外,将十分强调减轻贫穷、人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)以及促进发展的信息和通信技术。MultiUn MultiUn
f) поощрять мужчин содействовать полному участию женщин в программах, предназначающихся для предотвращения передачи вируса от матери ребенку и поощрения искусственного кормления детей, матери которых инфицированы ВИЧ
f) 鼓励男子支持妇女充分参与旨在预防母婴传染并促使艾滋病毒抗体阳性妇女用配方食品喂养的方案MultiUn MultiUn
Как оказалось, особенно трудно было создавать вакцины против некоторых вирусов, таких, например, как ВИЧ
研制防治某些病毒(例如爱滋病毒)的疫苗极为困难。MultiUn MultiUn
Основная забота Минздрава состоит в недопущении дальнейшего распространения этого вируса.
卫生部的高度重视有助于防止这种疾病的进一步传播。UN-2 UN-2
С момента использования вируса Stuxnet для срыва ядерной программы Ирана в 2009-2010 годах правительства стали крайне серьезно воспринимать угрозу, исходящую от кибероружия.
自从2009-2010年震网病毒被用于破坏伊朗核计划后,各国政府开始认真对待网络武器所造成威胁。ProjectSyndicate ProjectSyndicate
Журнал добавляет, что в приведенных цифрах «действительная смертность вследствие заражения ВИЧ [вирус иммунодефицита человека] скорее всего отражена не в полной мере».
周刊更进一步指出,这里所引述的数字“极可能低估了实际因感染HIV[人体免疫力缺乏病毒,即爱滋病病毒]而死亡的人数。”jw2019 jw2019
Отдел народонаселения провел обзор научной литературы о последствиях эпидемии распространения вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИДа) на рождаемость.
人口司审查了关于人体免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症((艾滋病毒/艾滋病)流行病对生育率的影响的研究文献。UN-2 UN-2
26 марта 2016 г. национальный координатор по ММСП Чили известил ПАОЗ/ВОЗ о подтвержденном случае передачи вируса Зика половым путем; это первый случай приобретения инфекции при отсутствии комаров Aedes [переносчиков] на континентальной территории Чили.
智利《国际卫生条例》国家归口单位于2016年3月26日向泛美卫生组织/世卫组织通报了一起寨卡病毒性传播确诊病例;这是在智利大陆境内没有伊蚊(媒介)的地方获得的首起病例。WHO WHO
И наконец, вам необходимо узнать все другие возможные случаи воздействия и факторы риска, чтобы вы могли вернуться и ретроспективно исследовать отдельных людей, которые могли иметь контакт с вирусом Эбола.
最后,你需要了解所有其它可能的接触和风险因素,以便能回头对可能接触过埃博拉病毒的个体进行回顾性调查。WHO WHO
Министерство здравоохранения Египта объявило о смерти следующих лиц в результате ранее подтвержденных случаев инфицирования вирусом H5N1:
埃及卫生部宣布的先前确认的H5N1死亡病例如下:WHO WHO
призывает все государства обеспечивать поддержку и реабилитацию детей и их семей, затрагиваемых ВИЧ/СПИДом, и вовлекать детей и лиц, на попечении которых они находятся, а также частный сектор в обеспечение эффективного предупреждения инфицирования ВИЧ через посредство точной информации и доступа к приемлемым по стоимости, добровольным и конфиденциальным услугам по уходу, лечению и тестированию, придавая должное значение предупреждению передачи вируса от матери к ребенку;
呼吁各国政府向感染艾滋病/病毒或受其影响的儿童及其家庭给予支持和康复服务,使儿童及其照料者以及私人部门参加到这一过程中,确保提供正确的资讯和价格适中的、自愿的和保密的照料、治疗和化验等服务,以此实现对艾滋病感染的有效预防,同时对预防母婴之间的病毒传播也给予充分的重视;UN-2 UN-2
ВОЗ/ПАОЗ и партнеры подготовили стратегический план ответных действий в отношении вируса зика на следующие 18 месяцев
世卫组织/泛美卫生组织和合作伙伴公布未来18个月的寨卡战略应对计划WHO WHO
19 апреля 2013 г. - На 19 апреля 2013 г. (18:00 по ЦЕВ) Национальная комиссия по здравоохранению и планированию семьи Китая известила ВОЗ еще о 4 лабораторно подтвержденных случаях инфицирования людей вирусом птичьего гриппа A(H7N9) в провинциях Цзянсу 1 (0) и Чжэцзян 3 (0).
2013年4月19日 - 到2013年4月19日(18:00 CET)时,国家卫生和计划生育委员会向世卫组织通报发生了另外四起人感染甲型H7N9禽流感病毒实验室确诊病例,这些病例出自江苏1(0)和浙江3(0)。WHO WHO
Это позволило направить в Дурбу и Ватсу эпидемиологов для обнаружения вируса, вызывающего геморрагическую лихорадку, и борьбы с ним
e) 保全刚果民族统一的行动以及人道主义优先于冲突的意识,落实了民族团结原则与现实。MultiUn MultiUn
На следующий день сотрудники лаборатории подтвердили, что возбудителем был заирский подвид вируса Эбола, отличающийся наиболее высокой летальностью.
第二天,实验室确认病原体是扎伊尔种属,是埃博拉家族中最致命的一种病毒。WHO WHO
* улучшение эпиднадзора за синдромом Гийена-Барре в странах, затронутых вирусом Зика;
* 在受到寨卡病毒影响的国家加强吉兰–巴雷综合征监测。WHO WHO
К середине декабря вирус почти повсеместно переместился из городов в отдаленные сельские районы, расположенные на очень большом удалении от ближайших дорог.
到12月中旬,该病毒已在很大程度上从城市转移到远离公路的偏远农村地区。WHO WHO
признает разрушительное воздействие эпидемии вируса иммунодефицита человека/синдрома приобретенного иммунодефицита (ВИЧ/СПИД) на деятельность по развитию человеческого потенциала, обеспечению экономического роста и сокращению масштабов нищеты во многих странах, особенно в странах Африки к югу от Сахары, и настоятельно призывает правительства и международное сообщество уделить первоочередное внимание кризису ВИЧ/СПИДа, в частности удовлетворению особых потребностей развивающихся стран посредством расширения сотрудничества и помощи, а также путем выполнения принятых обязательств, как было решено в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/СПИДом, принятой Генеральной Ассамблеей на ее двадцать шестой специальной сессии в июне # года
认识到大流行病人类免疫机能丧失病毒/后天免疫机能丧失综合症(艾滋病毒/艾滋病)对许多国家、尤其是撒南非洲国家的人类发展、经济增长和减少贫穷的努力,都具有灾难性影响,敦促各国政府和国际社会通过加强合作和增加援助,以及通过履行 # 年 # 月大会第二十六届特别会议通过的《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》内商定的承诺, 紧急优先处理艾滋病毒/艾滋病危机,特别是应付发展中国家的特殊需要MultiUn MultiUn
С учетом масштабов распространения этой эпидемии мы обязаны сосредоточить внимание на профилактике, не забывая при этом о лечении, и обеспечить поддержку лиц, инфицированных этим вирусом
这种流行病蔓延程度严重,这意味着我们必须集中精力,进行预防,同时,我们不能忘记,必须向已经感染这个疾病的人提供治疗和支助。MultiUn MultiUn
Все электронные сообщения проверяются на наличие вредоносных программных средств (вирусов) и рекламных рассылок.
所有电邮信件都要逐一检查,看有没有不良软件(病毒)或是不是未经索取的电子邮件。UN-2 UN-2
В трех случаях заражение вирусом Зика было подтверждено с использованием ПЦР.
其中三例经聚合酶链反应确诊存在寨卡病毒感染。WHO WHO
24 ноября национальный координатор по ММСП в Сальвадоре известил ПАОЗ/ВОЗ о 3 лабораторно подтвержденных аутохтонных случаях инфицирования вирусом Зика.
2015年11月24日,萨尔瓦多《国际卫生条例》国家归口单位向世卫组织/泛美卫生组织通报了三起寨卡病毒感染实验室确诊本土病例。WHO WHO
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.