процедура включения лиц и организаций в перечни тех, на кого распространяются санкции
列名程序
включение oor Sjinees
включение
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
编入
Некоторые из военных командиров признали факт присутствия детей в рядах вооруженных сил, хотя они объясняли это включением бывших мятежников в состав чадской армии
一些军事指挥官承认军队里有儿童兵,尽管他们将此归因于前反叛分子被编入乍得军队。
包含
Вместе с тем для этой цели может оказаться достаточно включения одного заключительного положения, охватывающего все аспекты.
但是,为了这个目的,一项包含所有方面的最后条款可能就够了。
形成飞地
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
включение包容性
包容性включение · 此後,外來夾雜物就很容易被拔出После этого постороннее включение легко вытащить · 這些想法就像把我列入製裁名單一樣荒謬 Эти представления столь же абсурдны, как и включение меня в санкционный список
руководящие принципы включения гендерных аспектов в деятельность и программы Организации Объединенных Наций в области прав человека
关于在人权活动和方案中纳入性别公平观的准则
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
обеспечить предоставление поддержки сторонам, не включенным в приложение I к Конвенции («стороны, не включенные в приложение I»), в деле подготовки их двухгодичных докладов, содержащих обновленную информацию;
謝謝 您 總統 先生 我 也 是UN-2 UN-2
Департамент полевой поддержки заявил, что он рассмотрит вопрос о включении в аттестационные карточки кадровой работы или ежемесячные статистические данные о полевом персонале, публикуемые Департаментом, показателя, с помощью которого можно было бы отслеживать развертывание и географическое распределение персонала в районе ответственности полевых миссий.
你 想在? 车 上???? 论 神???....还是在牢里和警察呆着? 是 在 牢 里 和 警察 呆??UN-2 UN-2
Каждая Сторона, включенная в приложение I, как можно скорее возвращается к своему определенному количественному обязательству по ограничению и сокращению выбросов, с тем чтобы повысить амбициозность этого обязательства не позднее 2014 года путем сокращения процентной доли, указанной в третьей колонке таблицы, содержащейся в приложении В, представляющей собой ее определенное количественное обязательство по ограничению и сокращению выбросов, в соответствии с совокупным сокращением выбросов парниковых газов, не регулируемых Монреальским протоколом, Сторонами, включенными в приложение I, в размере [по меньшей мере 25−40%] [более 45%] ниже уровней 1990 года до 2020 года.
每次 和 她? 们 在一起 的? 时 候 我 就? 觉 得 痛心.? 这 不是? 临 床 抑郁 症UN-2 UN-2
К тому же следует отметить, что некоторая информация, включенная в настоящий доклад, также содержится в последних докладах, представленных каждым механизмом Генеральной Ассамблее или Комиссии по правам человека
另外 , 還要 隨時 有 蹲 監獄 的 思想 準備 。MultiUn MultiUn
Сеть по вопросам людских ресурсов и представители федераций персонала поддержали предложение скорректировать ставки шкалы базовых/минимальных окладов путем включения в них 3,04 процента корректива по месту службы с 1 января 2010 года.
哦, 你的 男朋友 Eric 也?????- 他 不是 我的 男朋友, 只 是UN-2 UN-2
а Стороны, включенные в приложение I к Конвенции, могут использовать 1995 год в качестве базового применительно ко всем выбросам F-газов (гидрофторуглеродов, перфторуглеродов и гексафторида серы) в соответствии с пунктом 8 статьи 3 Киотского протокола.
你 知道 , 科學 論 教派 的 信徒UN-2 UN-2
В феврале # года правительство Венесуэлы препроводило Специальному докладчику дополнительную информацию для включения в ее доклад для пятьдесят восьмой сессии Комиссии по правам человека
我 要是 你 我 就? 会 去 查查 他?? 过 的 人MultiUn MultiUn
Возможность включения перекрестной ссылки на статью # будет рассмотрена дополнительно, если в проектах статей будут предусмотрены другие исключения из правила о гражданстве
都 走了 一 整天 都?? 见 一? 个 路? 标MultiUn MultiUn
Имеется ли у ваших властей какая-либо соответствующая информация о таких лицах, еще не включенных в перечень?
我 不想? 让 你 久等, 所以 我 就 和 他? 订 婚 了MultiUn MultiUn
поправку к Конвенции о защите ядерного материала с целью включения ядерных установок, 25 апреля 2007 года — дата сдачи на хранение ратификационной грамоты.
你 是 個 殺人犯 對嗎?誰 說的?UN-2 UN-2
По этим новым критериям ни одна другая страна, как представляется, не подлежит ни включению в список, ни исключению из него (см. дополнение II
他 甩 在?? 楼 的 某?? 东 西 上 划? 伤 了 胳膊 第二天 就 起了 疹子MultiUn MultiUn
Предполагается, что на своей восемнадцатой сессии Рабочая группа проведет или продолжит рассмотрение следующих тем для включения в проект конвенции о [полностью или частично] [морской] перевозке грузов ("проект конвенции" или "проект документа") в порядке их перечисления: транспортные документы и транспортные электронные записи (продолжение); задержка (продолжение); ограничение ответственности, включая проект статьи # об изменении сумм ограничения; право предъявлять иски и срок для предъявления исков; заключительные положения, в том числе связь с другими конвенциями и общая авария
你 看 ...哈? 维 , 我 不想 把 咱? 们 的? 关 系 搞得 太?? 张MultiUn MultiUn
Среди примеров были упомянуты: работа Структуры по созданию комитетов по гендерному равенству в парламентах; активизация усилий по включению положений гендерной тематики в национальные планы с совершенствованием систем планирования; укрепление законодательства, направленного на искоренение насилия в отношении женщин и девочек; а также разработка национальных планов, касающихся женщин и мира и безопасности.
? 猎 物 已?? 进 入 我? 们 的 圈套UN-2 UN-2
постановляет, что совещания Консультативной группы экспертов по национальным сообщениям Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, Группы экспертов по передаче технологии и Группы экспертов по наименее развитым странам будут финансироваться по линии основного бюджета из расчета проведения каждой группой не более трех совещаний в течение двухгодичного периода, учитывая, что дополнительные совещания будут финансироваться из Целевого фонда для вспомогательной деятельности;
你 有? 时 候??? 声 音 又 尖 又 奇怪UN-2 UN-2
В том же русле предпринимаемые усилия направлены на включение в программы оказание помощи подхода, предусматривающего опору на собственные силы.
只 有 你 很 悲? 伤 。 '" 而且 他?? 着 吻 她UN-2 UN-2
Администрация ответила, что будут предприняты действия для включения показателя направления персонала ко второму кварталу 2014 года (см. A/68/751).
就 算 他 比 你 小 但 你 才?? 来UN-2 UN-2
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что делегация Соединенных Штатов упомянула в прошлый раз, что включение перечня послужит сигналом для тех отраслей, к которым он относится
冒? 着 妻子 , 孩子 的 生命 去 救 你的 朋友 是? 吗 ?MultiUn MultiUn
На нынешней сессии Рабочая группа согласилась снять квадратные скобки, в которые заключено это положение, и рассмотреть на более позднем этапе предложение о включении дополнительного положения, позволяющего договаривающимся государствам исключать применение этого подпункта, как это сделано в статье 95 Конвенции Организации Объединенных Наций о купле–продаже.
如果 你? 还 真的 在意 我的? 话 就? 别 再 找我 了UN-2 UN-2
Основная задача Комитета на его первой сессии будет заключаться в рассмотрении уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях и подтверждающей документации по # химическим веществам, предлагаемым для возможного включения в Конвенцию, которые были представлены в соответствии со статьей # Конвенции
我們 分居 一段 時間 看看 好嗎 ?MultiUn MultiUn
Регулярно переводить на национальные и местные языки материалы о работе договорных органов, включая решения по индивидуальным сообщениям, и обеспечивать их широкое распространение через соответствующие каналы, в том числе путем включения информации о прецедентах договорных органов в программы обучения в области права и судебной практики.
我們 住在 不同 旅館 不同 房間什麼事 都 沒 發生UN-2 UN-2
В свою очередь это может серьезно препятствовать их включению в эти программы или обеспечению их доступа к услугам в рамках общины, тем самым указывая на необходимость поддержки местных властей в решении этой важнейшей задачи сбора разукрупненных данных о числе и конкретных потребностях ВПЛ вне лагерей.
我 真的? 没 法 描述 。 我 必?? 说 , 第一 口 有?? 恶 心 。UN-2 UN-2
В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.
嗨, 我 是 芝加哥 警察局 的 吉 爾 伯 特 警探UN-2 UN-2
Доклад Специальной рабочей группы по дальнейшим обязательствам для Сторон, включенных в приложение I, согласно Киотскому протоколу о работе ее восьмой сессии, состоявшейся в Бонне, 1-12 июня 2009 года
我? 们 也 打?? 许 多 仗 , 我?? 双 方 都很 英勇UN-2 UN-2
Считается, что Сторона, включенная в приложение I, которая несет обязательство, зафиксированное в приложении В:
好 我 給 你們 搞 點 啤酒 你 和 你的 伙計 們UN-2 UN-2
оказание странам, в частности развивающимся странам, содействия в снижении их уязвимости и повышении их устойчивости к изменению климата посредством создания и укрепления национального институционального потенциала в области оценки уязвимости и планирования адаптационных мероприятий и поддержки национальных усилий, направленных на включение мер по адаптации к изменению климата, в практику экосистемного менеджмента;
我 不會 和 你 及 你的 指壓 功 去 叢林UN-2 UN-2
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.