внедрение системы финансового и бухгалтерского учета oor Sjinees

внедрение системы финансового и бухгалтерского учета

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

实施财务和会计系统

財務與會計系統實作

voorbeelde

В тесной связи с внедрением новой системы финансового обслуживания и бухгалтерского учета, уже действующей в Центре Университета и нескольких УИЦ/П, будет разработана новая система контроля за осуществлением программ, которая войдет в вышеупомянутую систему в качестве одного из ее элементов.
将建立一个方案执行监测制度,该制度与目前在大学中心和几个研训中心/方案运作的新财政和会计制度密切联系并是其中的一部分。

В тесной связи с внедрением новой системы финансового обслуживания и бухгалтерского учета, уже действующей в Центре Университета и нескольких УИЦ/П, будет разработана новая система контроля за осуществлением программ, которая войдет в вышеупомянутую систему в качестве одного из ее элементов
将建立一个方案执行监测制度,该制度与目前在大学中心和几个研训中心/方案运作的新财政和会计制度密切联系并是其中的一部分。

Эффективность Комитета будет еще больше укреплена, когда полное внедрение системы бухгалтерского учета и финансовой отчетности позволит ему проводить регулярные обзоры вопросов исполнения бюджета Суда
如果全面实施会计制度和财务汇报,从而使它能够定期审查法院的财务运作情况,那么委员会的效力将得到进一步提高。

Эффективность Комитета будет еще больше укреплена, когда полное внедрение системы бухгалтерского учета и финансовой отчетности позволит ему проводить регулярные обзоры вопросов исполнения бюджета Суда.
如果全面实施会计制度和财务汇报,从而使它能够定期审查法院的财务运作情况,那么委员会的效力将得到进一步提高。

подготовка трех комплектов финансовых ведомостей и сопутствующих документов; подготовка уточненных финансовых ведомостей в связи с переходом от использования стандартов учета системы Организации Объединенных Наций к полному внедрению МСУГС и стандарта 26 Международных стандартов бухгалтерского учета для финансовых ведомостей на 2012 год;
编制3套财务报表和相关文件;根据自联合国系统会计准则转向完全采用公共部门会计准则第26条所带来的变化,编写2012年更新的财务报表;

осуществление финансового управления и контроля путем установления процедур контроля за использованием средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов и ведения соответствующего учета, применение финансовых положений и правил, ведение бухгалтерского учета и составление финансовой отчетности, включая оказание казначейских услуг; переход на МСУГС и подготовка к внедрению системы «Умоджа».
财务管理和管制,为此建立经常预算资金和预算外资金的管制和维持程序;执行财务条例和细则以及提交财务报告和进行会计核算,包括金库事务;引入公共部门会计准则和为实施“团结”项目做准备;

Внедрение современной системы финансового управления, включая единую базовую систему бухгалтерского учета и отчетности, является одним из обязательных условий любой реальной передачи финансовых полномочий выборным представителям и косовской гражданской службе в муниципалитетах
将财权真正移交给各市镇民选代表和科索沃公务部门的先决条件是实行现代财政管理,包括统一的基本会计和报告制度。

В пункте 32 доклада Комиссия рекомендовала ЮНОДК проанализировать свои потребности и факторы риска, обусловленные переводом его информационно-технических систем — People Soft, Системы программной и финансовой информации и Управленческой системы бухгалтерского учета в отделениях на местах, — на новую основу и необходимостью их обновления, в период внедрения новой системы общеорганизационного планирования ресурсов Организации Объединенных Наций.
在该报告第32段中,审计委员会建议禁毒办制定一项分析计划,分析在执行新的联合国企业资源规划系统期间,因信息技术系统(PeopleSoft、方案和财务信息系统、外地办事处管理登记簿)转换和必要更新所产生的需要和风险。

Руководству необходимо также обеспечить полноту и точность в работе основной системы бухгалтерского учета, в которой в настоящее время изобилуют финансовые операции, произведенные до внедрения системы
管理人员还需要确保主要的会计制度能够完备和准确,目前该制度存在许多在其实施之前进行的财务事项。

Организациям системы Организации Объединенных Наций понадобилось 25 лет, чтобы выйти из ситуации, когда отсутствие общей методики бухгалтерского учета и финансовой отчетности препятствовала сопоставлению финансовых ведомостей между организациями, и перейти к постепенному внедрению тех же самых признанных на международном уровне стандартов учета.
联合国系统各组织花了25年的时间才从缺乏一个共同的会计和财务报告框架从而无法在各组织之间进行比较的状况走向逐步采用同样的国际公认的会计准则。

Комиссия провела обзор достигнутого ЮНИСЕФ прогресса в деле внедрения МСУГС за последние два двухгодичных периода, а также в 2012 году и с удовлетворением отмечает усилия, приложенные Фондом в этом плане, в том числе: разработку и окончательную подготовку 36 директивных документов с изложением принципов бухгалтерского учета и 9 официальных стратегий; обновление Финансовых положений и правил в 2011 году для применения в 2012 году; апробирование и внедрение системы общеорганизационного планирования ресурсов “VISION” с 1 января 2012 года; перенос всех данных в систему “VISION”; подготовку начальных сальдо МСУГС; проведение проверок в тестовом режиме в июне и сентябре 2012 года и подготовку финансовых ведомостей за июнь и сентябрь, а также мероприятия по подготовке кадров.
审计委员会审查了过去两个两年期以及2012年儿基会在实行公共部门会计准则方面取得的进展,确认儿基会在这方面进行的努力,包括:制订36份会计政策立场文件和9项正式政策并为之定稿;在2011年更新财务条例和细则并在2012年实行;于2012年1月1日启用和推出VISION企业资源规划系统;把所有数据迁入VISION系统,按照公共部门会计准则编制期初结余;在2012年6月和9月进行试运行,编制6月和9月的财务报表;举办培训活动。

После внедрения в полном объеме система планирования общеорганизационных ресурсов позволит объединить финансовые, бухгалтерские и программные функции, создать модули для подготовки бюджета для программных целей и бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период на всех местах, получить инструменты для управления людскими ресурсами на международном и местном уровнях и обеспечить выполнение функций сбалансированного учета и оценки основной деятельности.
一旦全面执行,机构资源规划系统将可以把财务、会计和方案融资等领域综合起来,在所有地点既为方案也为本两年期支助预算提供预算编制模块,在国际和地方上为所有类型的人员配置提供人力资源管理功能,支持采购活动并且提供平衡记分卡和主要业绩管理功能。

После внедрения в полном объеме система планирования общеорганизационных ресурсов позволит объединить финансовые, бухгалтерские и программные функции, создать модули для подготовки бюджета для программных целей и бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период на всех местах, получить инструменты для управления людскими ресурсами на международном и местном уровнях и обеспечить выполнение функций сбалансированного учета и оценки основной деятельности
一旦全面执行,机构资源规划系统将可以把财务、会计和方案融资等领域综合起来,在所有地点既为方案也为本两年期支助预算提供预算编制模块,在国际和地方上为所有类型的人员配置提供人力资源管理功能,支持采购活动并且提供平衡记分卡和主要业绩管理功能。