внешних外部的 oor Sjinees

внешних外部的

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

通常,頂部會放置一個玻璃蓋,以保護矽免受外部元素的影響

Soortgelyke frases

внешней外部的
外部的внешней · 會議討論了外交政策問題На встрече обсуждались вопросы внешней политики

внешнего外部的
除了外部立法監管外,第三部門還需要內部自律來打擊詐欺行為

voorbeelde

Обязательство А.2: мобилизовать больший объем внутренних и внешних государственных ресурсов для развития инфраструктуры и содействия мобилизации участия частного сектора в развитии инфраструктуры
承诺A.2:调动更多国内和外部公共资源用于发展基础设施和帮助动员私营部门参与基础设施建设

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций
同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

Хотя трудности, обусловленные изолированностью этих стран, тормозят процесс развития в целом и препятствуют преодолению нищеты, они ощущаются особенно остро в сфере развития внешней торговли
虽然地处内陆造成的困难在发展进程和减贫工作的各个方面比比皆是,但这些困难对发展外贸造成的影响格外严重。

Европейский инструмент в поддержку демократии и прав человека отдельно определяет права коренных народов как цели внешнего сотрудничества; вопрос поддержки коренных народов в рамках сотрудничества Европейского союза в целях развития определяется как сквозной, являясь одновременно и самоцелью.
欧洲的这一人权和民主文书明确将土著人民权利认定为外部合作的目标;在欧洲联盟的发展合作方面,支持土著人民被界定为一个跨领域问题,同时其本身也是一项目标。

В отчетный период Секция внешних сношений и стратегического планирования провела ежегодный семинар для представителей Комитета лиг и ассоциаций по защите прав человека в Руанде
在本报告所述期间,对外关系和战略规划科举行了其年度讨论会,与会者有卢旺达捍卫人权同盟和协会联合体。

проверка независимости, эффективности и объективности органов внутренней ревизии ЮНОПС, а при необходимости и внешних ревизоров;
审查项目厅内部审计职能的独立性、有效性和客观性,并视情况审查外聘审计人的独立性、有效性和客观性;

С этой целью Центральноафриканская Республика должна быть в состоянии рассчитывать на внешнюю финансовую помощь, которая ей не предоставлялась с января # года
为此目的,中非共和国需要外部财政援助,而它从 # 年 # 月起就没有获得过这种援助。

Мы рады также слышать о некоторых других положительных событиях в политической и экономической областях, таких как соглашения о прекращении огня между правительством и вооруженными группами, а также облегчение внешней торговли и инвестиций
我们高兴地听到政治和经济领域的其它一些积极事态发展,如政府与武装团体达成了停火协议,以及促进对外贸易和外国投资。

«ежегодные финансовые ведомости Всемирной продовольственной программы совместно с докладом Внешнего ревизора»
“世界粮食计划署年度财务报表以及外聘审计人的报告;”

О предпосылках к возникновению чрезвычайных ситуаций, дестабилизирующих обстановку на внешних границах государств — участников Содружества.
造成破坏独联体成员国对外边境稳定的紧急状态的前提条件;

с) в тех случаях, когда оперативный орган привлекает на основе подряда внешний орган или лицо для работы по [одобрению] [регистрации,] проверке или сертификации, оперативный орган
c) 如经营实体将[审定][登记]、核查或核证工作分包给一外部机构或人员,该经营实体应当

Посреднические услуги в связи с предметами двойного назначения должны оказываться по лицензии в соответствии с Декретом о внешней торговле
代理经营两用物品须有《对外贸易法令》规定的许可证。

В 2000 году Министерство образования, при всеобщем участии, завершило разработку Десятилетней программы в области образования и профессиональной подготовки, которая предусматривает секторальный программный подход, объединяющий все имеющиеся ресурсы (национальные и внешние), и партнерский подход.
2000年,教育部以参与性方式敲定了教育和培训计划,即《十年方案》,在这一过程中采取了整合所有可用资源(国内和国外资源)的部门统筹方案作法和伙伴关系作法。《

В плане указывается также, что многим бедным странам потребуется в этой связи внешняя финансовая помощь
该计划还注意到,对许多穷国来说,需要外部提供资金。

отмечая необходимость продолжения работы по созданию в рамках Организации Объединенных Наций общей основы для продвижения спорта как средства содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру и расширения тем самым возложенных на Рабочую группу по спорту как средству содействия развитию и миру Группы Организации Объединенных Наций по вопросам коммуникации функций форума для обсуждения вопросов политики и распространения информации, который будет определять общую стратегию, политику и программы в целях повышения сплоченности и синергизма и одновременно повышать уровень осведомленности системы Организации Объединенных Наций и внешних партнеров
注意到有必要进一步在联合国范围内发展一个共同框架,发展体育运动,促进教育、健康、发展与和平,从而扩大联合国传播小组体育运动促进发展与和平工作组的任务范围,使之成为一个政策与交流平台,拟定共同战略、政策和方案,增进统筹与协调,并同时在联合国系统和其他外部伙伴中间提高认识

Причины, по которым фирмы используют внешний подряд, включают в себя: сокращение издержек; повышение качества услуг; возможность оказывать услуги # часа в сутки и # дней в неделю; доступ к более крупному объему ресурсов; продвижение товарных знаков на новых рынках; а также распределение операционных рисков
公司外包的原因包括降低成本;改进服务质量;获得每周 # 天每天 # 小时的服务提供能力;获得更广泛的资源和来源;在新的市场中发挥品牌效应;和分散经营风险。

Были определены основные вехи для различных этапов этого проекта, включая анализ, подготовку предложений по пересмотренным принципам и процедурам, их утверждение руководством, внешним ревизором и Советом, подготовку руководящих положений и обучение сотрудников в штаб-квартире и на местах.
为项目的不同阶段提出了阶段性成就,包括:分析工作、政策和程序修改建议、管理层、外部审计员和委员会核可、制定指导原则和培训总部和实地办事处工作人员。

Это дает нам временный канал связи с внешним миром.
為 我們 提供 一個 與 外面 世界 臨時 的 溝通 渠道

В сравнении с # годом картина глобальных рисков ЮНФПА в # году отражает, как представляется, повышение уровня риска в категориях «человеческий фактор» и «внешний фактор»
与 # 年相比,人口基金 # 全球风险状况的“人为”和“外部”风险类别中风险程度增加。 前者主要是因代表和副代表员额空缺率高造成,这些空缺随后被填补上。

специальные группы экспертов: совещания экспертов, посвященные анализу хода внедрения вспомогательных счетов, отражающих приоритетные цели в области устойчивого развития в регионе (1); анализу учета новых международных рекомендаций в отношении номенклатуры в практической деятельности по подготовке и распространению основных статистических данных о внутренней и внешней торговле.
特设专家小组:举行专家会议,分析附属账户在为促进该区域可持续发展所定优先事项方面取得的进展(1);分析将有关术语的新的国际建议纳入国内贸易和外贸基本统计方法。

По # странам, которые достигли момента принятия решения и момента завершения процесса в рамках Расширенной инициативы в отношении долга бедных стран с крупной задолженностью к # году (последний год, по которому имеются данные о помощи по облегчению бремени задолженности), динамика их показателей задолженности показывает значительное улучшение: сводный показатель соотношения общего объема внешней задолженности к валовому национальному доходу (ВНД) сократился со # в # году до # в # году и # в # году
对于(获得债务减免数据的最近一年) # 年根据强化的重债穷国倡议达到决定点和结束点的 # 个国家,它们的债务指示数逐步变化表明债务状况明显改善:外债总额与国民总收入的综合比率从 # 年的 # 减少到 # 年 # 和 # 年 # 。

В бедных странах, в высокой степени восприимчивых к внешним потрясениям, возникающие в результате этого нарушения нормального течения экономической и социальной жизни нередко обостряют или порождают конфликты на почве распределения материальных благ
在很容易受到外部冲击影响的穷国,因而产生的经济和社会混乱往往引起分配方面的冲突或使其恶化。

просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят пятой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции и включить в этот доклад всеобъемлющий и предметный анализ положения развивающихся стран в области внешней задолженности и стоящих перед ними проблем с обслуживанием долга и обзор усилий, в частности предпринимаемых системой Организации Объединенных Наций, по наращиванию потенциала в области управления задолженностью;
请秘书长就本决议执行情况向大会第六十五届会议提出报告,其中应对发展中国家外债状况和偿债问题作出全面的实质性分析,并审查特别是联合国系统的债务管理能力建设工作;

Доклад внешнего ревизора за финансовый период
外聘审计人关于2005-2006年财政期间的报告以及国际海洋法法庭2006年12月31日的财务报表

Поскольку связанные с окружающей средой внешние факторы, как правило, не отражаются в ценах, существует специфическая предвзятость по отношению к инвестициям в "зеленые" секторы, а экологически устойчивым альтернативным товарам и услугам трудно конкурировать.
由于环境的外部效应通常并不反映在价格中,因此人们一直对在绿色部门投资存有偏见,并且产品和服务的可持续替代品难以进行竞争。