внешность oor Sjinees

внешность

/ˈvnʲeʂnəsʲtʲ/ naamwoord существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外貌

naamwoord vroulike

Сообщалось о дискриминации в форме осмеяния школьников по причине их внешности или же издевательств над ними.
报告的一种歧视形式为是,学龄儿童由于外貌而遭到嘲讽或欺凌。

外表

naamwoord vroulike

Судя по его внешности, он, должно быть, богатый человек.
从他的外表来看,他应该是个有钱人。

面貌

naamwoord vroulike

Ты сама изменила свою внешность?
是 你 自 己 改變 了 你 自己 的 面貌 嗎

外形 · 外观 · 表面 · 形貌 · 外面 · 面 · 形状 · 外觀 · 形狀 · 气色 · 氣色 · 眉目 · 姿 · 外衣 · 表 · 容貌 · 样子 · 模样 · 樣子 · 模樣 · 面儿 · 標 · 景象 · 外部

Soortgelyke frases

Леди, которая идеальна,независимо от ее семейного происхождения,внешности или оценок不管家世,容貌,成績都很完美的大小姐
不管家世,容貌,成績都很完美的大小姐Леди, которая идеальна,независимо от ее семейного происхождения,внешности или оценок

Несмотря на достаточно грозную внешность собаки, она не агрессивна儘管這隻狗的外表相當險惡,但它並不具有攻擊性
儘管這隻狗的外表相當險惡,但它並不具有攻擊性Несмотря на достаточно грозную внешность собаки, она не агрессивна

Внешность氣色
氣色Внешность

внешность外貌
Lada XRay的造型是否符合運動風格,由你決定...Соответствует ли внешность Lada XRay спортивному стилю решать вам... · 一個人長大了,外表會改變Человек взрослеет, его внешность меняется · 不過,這位未來女演員的顏值已經很了不起了Однако внешность будущей актрисы уже была примечательной · 九零年代克爾維特的回歸與其說是外觀,不如說是技術優勢Девяностые вернули Corvette не столько внешность, сколько техническое превосходство · 事故目擊者向警方描述了逃逸駕駛和乘客的樣子Очевидцы ДТП описали полицейским внешность сбежавших водителя и пассажира · 今年,該車獲得了全新的現代動態外觀В этом году автомобиль получает совершенно новую современную динамичную внешность · 他們鼓勵普賽克看清丈夫的外表Они поощряли Психею ясно видеть внешность своего мужа · 他只是暗示了汽車的外觀Он лишь намекал на внешность автомобиля · 他可以重生,若是受了重傷,就會徹底改變容貌,重生 · 他的外表是典型的十八世紀紳士或英俊的農民Его внешность - внешность типичного джентльмена или благоприятного фермера восемнадцатого столетия · 他的大部分臉都隱藏在鬍鬚下面,使他的外表看起來很可疑 Большая часть лица скрыта под бородой, от чего его внешность выглядит подозрительной · 但一個人的智力對收入的影響比有吸引力的外表更大Но интеллект человека оказывал на доходы большее влияние, чем привлекательная внешность · 但更受人尊敬的外觀發揮了作用——他們開始購買該型號Но более респектабельная внешность сделала своё - модель стали покупать · 但殘酷的世界讓女孩失望了Но суровый и жестокий мир разочаровал девушку · 你不應該要求教練要有很好的身體素質和漂亮的外表Не стоит требовать, чтобы тренер был в шикарной физической форме и имел привлекательную внешность · 你的容貌也會變得更迷人 Ваша внешность также станет куда более привлекательной · 僅憑他的外表就無法隱藏他的外國血統Уже одна его внешность сделала бы невозможной попытку скрыть иностранные корни · 儘管這隻狗的外表相當險惡,但它並不具有攻擊性Несмотря на достаточно грозную внешность собаки, она не агрессивна · 光是看一眼名單上的每個女孩的外表就讓人心跳加速 · 內部變成外部,同時保留在內部Интерьер переходит во внешность, оставаясь внутри · 列印輸出設計可讓您更改時間表的外觀Дизайны распечаток позволяет изменять внешность расписания · 創造者必須完全重新設計汽車的外觀,同時盡力保留那些吸引買家的功能 · 受害者向警方描述了嫌疑人的外表和服裝Потерпевшая описала полицейским внешность и одежду подозреваемого · 受害者描述了嫌疑人的衣著和外貌Пострадавшая описала одежду и внешность подозреваемого · 另一方面是機器人的外觀必須符合我們對其能力的看法Другой аспект - внешность робота должна соответствовать нашему восприятию его способностей · 因此,狗的外觀沒有一個國際標準或通用標準 Поэтому внешность собак не имеет международного стандарта и общих критериев · 在整個文明世界,男人們早已開始相信專業人士的外表 Во всем цивилизованном мире мужчины уже давно начали доверять свою внешность профессионалам · 外貌внешность · 大多數女性都喜歡改變自己的外表Большинство женщин любит менять свою внешность · 女孩能夠詳細描述男人的外貌Девочка смогла обстоятельно описать внешность мужчины · 她們對自己的外表感到自豪,並試圖透過化妝來增強自己的外表 · 她明亮的異國情調的外表和姓氏都是從她的父母那裡繼承的Яркая экзотичная внешность и фамилия достались ей от родителей · 她的國籍是英國人,儘管她異國情調的外表表明事實並非如此 По национальности британка, хотя экзотическая внешность утверждает обратное · 她的外貌在六月正式發布前發生了變化Ее внешность изменилась в Июне перед официальным релизом · 娜塔莎擁有華麗的俄羅斯外表和天使般的面孔Наташа имеет великолепную русскую внешность и лицо ангела · 它們看起來就像巨大的嗡嗡作響的大黃蜂,但外表可能具有欺騙性 Они похожи на гигантских жужжащих шмелей, но внешность обманчива · 它的外觀和機械結構都有一種不可否認的簡單之美Есть упрощенная красота в обоих его внешность и механика, которые нельзя отрицать · 就布萊恩而言,他的視神經外觀有問題В случае Брайана его зрительные нервы имели сомнительную внешность · 就業的一個重要優點是良好的外表Важным преимуществом при трудоустройстве является приятная внешность · 微博用戶很快就對她的外表發表了評論Пользователи Weibo быстро прокомментировали ее внешность · 您經常會注意到為魚選擇的名稱是恰當的並且準確地描述了它們的外觀 · 想要使用此程序的不僅僅是尋求改變外表的人Среди желающих воспользоваться этой процедурой не только люди, стремящиеся изменить свою внешность · 感謝這家公司的出色創造者,汽車的外觀喚起了一片積極情緒的海洋 · 改變自己外藐менять свою внешность · 新一代福克斯承諾改變外觀並全面配備最新的安全系統 · 日本皮卡的外觀會如何改變,目前還不得而知 Как же изменится внешность японского пикапа - пока неизвестно · 星爵的角色迫使他改變了自己的外表Роль Звездного Лорда заставила его изменить свою внешность · 有著亮麗的外表,我也是一個很有愛心的人 Имея яркую внешность, я тоже очень любящий человек · 法國方面公佈了該車型的內裝照片,其外觀和技術特點將於1月29日揭曉 · 法裡達的外表可以大大幫助你在事業上取得成功Быть успешной в профессии во многом может помочь внешность Фариды · 現在500X進行了第二次更新影響了外觀Теперь же 500X претерпел второе обновление, которое затронуло внешность · 當然,在尋找新朋友時,外表很重要,但對於認真的關係來說,許多因素也很重要 · 目前的更新有望是大規模的,並將為汽車帶來嚴重的外觀變化 · 第一次嘗試並不成功──球探們並不欣賞這名少年的外表 · 紅海居民有著不可預測的性格和具有欺騙性的外表Обитатели Красного моря имеют непредсказуемый характер и обманчивую внешность · 而其他時候,只是他們耀眼的笑容和姣好的外表А в других случаях это просто их ослепительная улыбка и внешность · 而可怕的外表只是一個面具А пугающая внешность - всего лишь маска · 良好的外表是良好遺傳物質的標誌Хорошая внешность - признак хорошего генетического материала · 英國雜誌《Autocar》的評論者並未對這款車的外觀進行評價Обозреватели британского журнала Autocar не стали оценивать внешность автомобиля · 超重不僅僅是我們外表的問題 Избыточный вес это не просто проблема нашей внешность · 透過選角的主要因素是孩子豐富多彩的外表Главным фактором прохождения кастинга являлась колоритная внешность ребенка · 這位女演員有著美麗的外表和聲音 У актрисы красивая внешность и голос · 還需要對主要人物的外貌進行詳細的描述Также необходимо подробно описать внешность главных героев · 隨後,她詳細描述了嫌疑人的外貌Впоследствии она подробно описала внешность подозрительного человека · 雖然有些男性尋求改善自己的外表,但有些男性則因為潛在的危險而避免整容手術 · 電動車被社會視為消費的正面表現Электромобили воспринимаются обществом как позитивная внешность потребления · 預告片中僅透露了部分車款的設計,但 Seltos 的外觀已不再是秘密 · 類似的外表也幫助欺騙了退休基金的員工А похожая внешность помогла обманывать сотрудников Пенсионного фонда · 顯然,外觀是主觀的,有些人可能會愛上 Blaze 的設計Очевидно, внешность субъективна, и некоторые могут влюбиться в дизайн Blaze · 首先我們需要創造角色的外觀 Для начала нам нужно создать внешность своего персонажа · 麥可和他母親的不標準外表並不是偶然選擇的Нестандартная внешность Майкла и его матери выбрана не случайно

внешности外貌
不管家世,容貌,成績都很完美的大小姐Леди, которая идеальна,независимо от ее семейного происхождения,внешности или оценок · 外貌внешности · 她擔心自己的外表Она беспокоится о своей внешности · 改頭換面讓安娜更加自信Изменение внешности помогает Анне чувствовать себя увереннее

Изменение внешности помогает Анне чувствовать себя увереннее改頭換面讓安娜更加自信
改頭換面讓安娜更加自信Изменение внешности помогает Анне чувствовать себя увереннее

Она беспокоится о своей внешности她擔心自己的外表
她擔心自己的外表Она беспокоится о своей внешности

Уродство не определяет человека, его характер и достоинства важнее внешности醜陋不能决定一個人,他的性格和尊嚴比外表更重要
醜陋不能决定一個人,他的性格和尊嚴比外表更重要Уродство не определяет человека, его характер и достоинства важнее внешности

менять свою внешность - 改變自己外藐
改變自己外藐менять свою внешность

voorbeelde

Загадочная личность, способный изменять свою внешность.
有好幾個身分,可以變換外貌。

Им ничего не стоит пронаблюдать за человеком на протяжении всей его жизни и сымитировать его внешность, голос и поведение.
他们一心想使人以为圣经所说的不是真理。

Если необходимо регулярно смотреться в зеркало, чтобы следить за своей внешностью, то насколько важнее регулярно читать Слово Бога, Библию!
正如我们须要经常照镜子,看看自己的外貌是否妥当,经常阅读上帝的话语圣经就更重要了。

Дошкольники обеспокоены своей внешностью
小朋友也关心自己的“身材”

В остальных 89 случаях, в которых пострадал 161 человек, правонарушителями, судя по описанию, были лица арабской внешности.
据报其余89起案件(涉及161受害者)的肇事者是阿拉伯人。

Он находится перед вызовом выражать признательность за старания своей жены, будь то уход за ее личной внешностью, ее тяжелая работа в пользу семьи или ее беззаветная поддержка духовных деятельностей.
此外,对妻子所作的努力表示赏识也是一项挑战,不论所作的努力是在个人的妆饰方面,在她为家人辛勤工作方面,抑或在妻子全心支持属灵活动方面。

Не суди о человеке по его внешности.
不要以貌取人。

Также физически привлекательные люди часто имеют много «друзей», которые, однако, привлекаются лишь внешностью.
仪容出众的人也常有许多“朋友”——这些“朋友”中有许多是由于外表的因素而来的。

1) Во всех рассмотренных случаях отсутствовали очевидцы, которые могли конкретно назвать лиц, открывших огонь, опознав их либо по внешности, либо по номерному знаку подвижного средства, либо по номеру патрульной группы, либо по имени командира воинского подразделения в тех случаях, когда огонь предположительно вели регулярные войска.
(1) 在所有案件上,没有能够明确确认开枪的人的任何目击者,不管是确认本人、他的车牌号码、巡逻队番号,还是确认部队指挥官和被指控开枪的常规部队驻在什么地方。

Через несколько дней учительница провела с классом обсуждение по 10-й главе, которая называется „Насколько важна внешность?“.
“几天之后,老师在课堂上用这本书做教材,跟学生讨论第10章的资料,文章的题目是:《外貌有多重要?》。

В Китае говорят, что нельзя судить о человеке по его внешности.
在中国有一种说法:人不可貌相。

Внешность бывает обманчива, господин президент.
事物 表象 很 迷惑 人 的 总统 先生

Принимайте неодинаковость наших действий, внешности и мыслей.
包容我们的多样性—— 即包容我们的外貌、 思想以及行为。

Его младшие сестры и братья имеют такую же внешность, что и он.
家族成員有父母以及容貌與他相仿的弟妹。

Наличие описания внешности и/или фотографии существенно способствует осуществлению санкционных мер в отношении соответствующих лиц, снижая опасность ложного опознания при проверке удостоверений личности.
身体特征描述和/或照片可大大增强对相关人员的制裁措施执行力度,同时减少在身份核查中的错误匹配风险。

Возможно, чтобы поправить прическу или какую-то другую деталь внешности.
很可能是看看头发是否凌乱,仪容有没有问题。

Но любое положительное впечатление от нашей внешности может быстро испортиться, если наш характер ей не соответствует.
别忘记“圣灵的果实”,比如爱心、喜乐、和平、坚忍、良善和自制,是永不过时的装饰。(

Мы знаем, что в некоторых культурах они не меняют своей внешности.
我们知道在某些文化里,人们上战场时 是不换服装的。

Долгое время исследователи пытались разработать научный метод определения характера человека по его внешности.
在过去许多个世纪,都有研究人员尝试以科学的方法去找出外表跟性格之间的关系,并称之为相面学。《

Несмотря на красивую внешность, она была скромной и покорной (Есфирь 2:13, 15).
她天生丽质,却为人谦逊,态度温顺。(

Не следует судить человека по внешности.
你不應該以貌取人。

Кроме того, обстоятельством, отягчающим уголовную ответственность, считается совершение преступления или участие в его совершении, основанное на мотивах идеологии, политических убеждений, религии или вероисповедания потерпевшего, его национальности, расовой или этнической принадлежности и социально-экономического положения, пола, сексуальной ориентации, гендерной идентичности, возраста, происхождения, внешности, а также болезни или инвалидности (Уголовный кодекс, пункт 21 статьи 12).
此外,由于受害人的意识形态、政治见解、宗教或信仰;受害人归属的民族、种族、血统或社会团体;受害人性别、性取向、性别认同、年龄、参保情况、外貌、疾病或残疾原因而犯下任意歧视罪或参与犯罪的,属于刑事责任加重情节(《刑法典》第12条第21款)。

Однако наш Создатель смотрит не на внешность, а на то, какие мы на самом деле.
然而,创造主所着重的,却是我们内心隐密的为人,而不是我们外表的形貌。

Судебная камера заслушала четырех свидетелей, выставленных защитой, двум из которых были назначены защитные меры, включая изменение внешности и использование псевдонимов
审判分庭听取了四位证人代表辩方的证词,其中两位获得保护措施,包括面貌改造和使用假名。