внешняя база данных oor Sjinees

внешняя база данных

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外部数据库

Напрашивается вывод о том, что заинтересо-ванность в предоставлении информации какой-либо внешней базе данных, судя по всему, в целом неве-лика
一项结论是,向外部数据库提供数据的积极性一般来说较低。

外部資料庫

voorbeelde

пользование базами данных и электронными ресурсами Организации Объединенных Наций и внешними базами данных и ресурсами.
联合国和外部在线数据库和资源的使用

• пользование базами данных и электронными ресурсами Организации Объединенных Наций и внешними базами данных и ресурсами
联合国和外部在线数据库和资源的使用

Например, если это возможно, введенный серийный номер проверяется по соответствующей внешней базе данных (например, реестр транспортных средств или реестр компаний).
举例说,凡有可能则可利用相关外部数据库(举例说,利用机动车辆登记处或公司登记处)核实已经输入的序列号。

Напрашивается вывод о том, что заинтересо-ванность в предоставлении информации какой-либо внешней базе данных, судя по всему, в целом неве-лика
一项结论是,向外部数据库提供数据的积极性一般来说较低。

Отчетность по соответствующим показателям прогресса можно было бы облегчить путем обеспечения предоставления данных по конкретным странам из внешних баз данных для подтверждения их достоверности на национальном уровне.
就相关的进度指标提交报告的工作将通过由外部数据库提供、供国家验证的国家具体数据来推动。

Если вы не создадите базу данных Cloud SQL по умолчанию, разработчики смогут развертывать приложения, использующие внешние базы данных за пределами Google Cloud, такие как база данных MySQL.
如果您不想提供預設的 Cloud SQL 資料庫,開發人員可以部署使用外部資料庫 (例如 Google Cloud 外部的 MySQL 資料庫) 的應用程式。

Число страновых отделений ЮНИСЕФ, в которых разработаны и используются системы управления информацией/данными (такие, как обновленные сайты в Интернете и Интранете и доступ к соответствующим внешним базам данных, библиотечным системам и т.д.).
建立和使用知识管理系统的儿童基金会办事处数目(例如更新的互联网和内联网站、使用相关外部数据库、图书馆系统等)。

технические материалы для внешних пользователей (базы данных, веб-сайты) (13);
供外部客户使用的技术资料(数据库、网站)(13);

технические материалы для внешних пользователей (базы данные, программное обеспечение): ведение и обновление веб-сайта Отделения (1);
给外部用户的技术材料(数据库、软件):维持更新区域委员会纽约办事处网站(1);

iv) технические материалы для внешних пользователей (базы данных, веб-сайты) (30);
(四) 供外部用户使用的技术资料(数据库、网站)(30);

технические материалы для внешних пользователей (базы данных, веб-сайты) (22);
供外部客户使用的技术资料(数据库、网站)(22);

С 2013 года все пользователи ССРД сообщают ежеквартальные данные о внешней задолженности в базу данных ЕСВЗ.
2013年后,所有数据公布特殊标准的用户都向季度外债统计数据库报告季度外债数据。

На своем совещании в феврале 2012 года Бюро КРОК рассмотрело вопрос о доступе к данным в рамках обсуждений, касавшихся: а) установления на портале СОРОО функций общедоступного запроса; b) передачи набора данных о передовой практике во внешнюю базу данных/внешнее учреждение.
在2012年2月的会议上,审评委主席团在讨论框架内讨论了与以下方面有关的数据访问问题:(a) 建立业绩审评和评估制度门户网站的公共查询功能;(b) 将最佳做法数据集转给外部数据库/机构。

е) включит наборы данных из внешних источников данных (МЭА, общая база данных ООН и т.д
针对缔约方会议授予的任务,秘书处将在试行期结束后尽快编写一份报告,供履行机构审议。

В то же время Статистический отдел ЕЭК пользуется статистическими данными о внешней торговле, содержащимися в базе данных КОМТРЭЙД в Нью‐Йорке.
另一方面,欧洲经委会统计司则利用设在纽约的商品贸易统计数据库中的外贸统计数字。

В то же время Статистический отдел ЕЭК пользуется статистическими данными о внешней торговле, содержащимися в базе данных КОМТРЭЙД в Нью-Йорке
另一方面,欧洲经委会统计司则利用设在纽约的商品贸易统计数据库中的外贸统计数字。

Библиотека им. Дага Хаммершельда продолжает расширять свои учебные программы по вопросам управления и использования документации Организации Объединенных Наций, а также по использованию внешних сетевых баз данных и ресурсов
达格·哈马舍尔德图书馆继续改善其管理培训方案、联合国文件使用培训方案还有联合国和外部线上数据库和资源利用培训方案。

i) создания, на основе собранных странами данных, централизованной базы статистических данных о внешней задолженности, которая будет дополнять сводную базу статистических данных Банка международных расчетов (БМР)-МВФ-ОЭСР-Всемирного банка (СБМОВ
一) 依据各国汇编的数据建立一个有关外债统计的中央数据库,以补充国际清算银行-货币基金组织-经合发组织-世界银行统计数据库

Наконец, приводится дополнительная информация по следующим вопросам: автор резюме, если им является не национальный корреспондент в стране происхождения; хранится ли оригинал дела в Секретариате, включая любое указание на его хранение в какой-либо внешней базе данных; ссылки на воспроизведение постановления или арбитражного решения после первоначального издания или публикации; любой перевод постановления или решения на любые языки, помимо языка оригинала; опубликованные примечания или комментарии, непосредственно касающиеся данного постановления или решения.
最后,还提供以下各方面的资料:摘录的作者,如果摘录的作者不是该国国家通讯员;秘书处除了以书面形式之外是否还以其他形式收录了原案例,包括是否在另外的数据库内也收录了此案例;某项判决或裁决在最初颁布或出版后是否有转载;某项判决或裁决是否翻译成其他语文;已经出版的专门关于某项判决或裁决的附注或评述。

Разработка руководства “External Debt Guide”, создание Объединенного центра сбора данных о внешней задолженности и базы данных по ежеквартальной статистике внешней задолженности обеспечивают формирование крайне важной базовой системы, в которой сведены воедино данные о двусторонней внешней задолженности стран, что показывает, на какие цели используются сэкономленные средства в странах
《外债指南》的编写、合办外债数据中心的建立以及季度外债统计数据库的建立提供了一个极其有价值的框架,通过汇集各国双边外债头寸,反映出储蓄如何跨国流动。

База данных ЕСВЗ состоит из двух баз: одна — по внешней задолженности для стран, которые применяют ССРД (база данных ЕСВЗ/ССРД), и одна — для стран, применяющих Общую систему распространения данных (база данных ЕСВЗ/ОСРД).
footnoteRef:2] 季度外债统计数据库包括两个数据库:一个是使用数据公布特殊标准的国家外债数据库(数据公布特殊标准/季度外债统计数据库),一个是参加数据公布通用系统的国家外债数据库(数据公布通用系统/季度外债统计数据库)。

Источники: данные по краткосрочной внешней задолженности взяты из базы данных “World Development Indicators” («Показатели мирового развития») и из базы данных “Quarterly External Debt” («Ежеквартальная внешняя задолженность»), созданных совместно Всемирным банком и Международным валютным фондом (МВФ); данные о задолженности по Чили и Республике Корея получены из национальных центральных банков.
来源:短期外债数据取自《世界发展指标》数据库和《季度外债》数据库,由世界银行和国际货币基金组织共同制定;智利和大韩民国的债务数据取自其国家中央银行。