внешняя задолженность oor Sjinees

внешняя задолженность

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外债

Реальным показателем бремени внешней задолженности, лежащем на экономике страны, является отношение внешней задолженности к валовому внутреннему продукту (ВВП
衡量外债对一国的经济负担,一项重要指数是外债与国内生产总值的比率。

外債

naamwoord vroulike

对外债务

vroulike

За тот же период краткосрочная внешняя задолженность продемонстрировала чистый прирост.
在这一时期,短期对外债务也出现了净增长。

對外債務

vroulike

Soortgelyke frases

совместный концентратор данных по внешней задолженности
联合外债中心

долгосрочная внешняя задолженность
长期外债

краткосрочная внешняя задолженность
短期外债

приемлемый уровень внешней задолженности
外债可持续性

voorbeelde

Бремя внешней задолженности стран Африки, которая в настоящее время оценивается в # млрд. долл
尽管已采取各种债务减免措施(尤其在 # 年发起了重债穷国倡议),但是,非洲外债悬置的现象仍在加剧,目前估计为 # 亿美元。

осуществление целенаправленной и интенсивной информационно-разъяснительной работы с кредиторами РС, которым принадлежит значительный объем требований по внешней задолженности.
面向持有苏丹大量外债债权的债权人开展有针对性的深入宣传活动。

США предназначено для выплаты части просроченных платежей по его внешней задолженности
世界银行还与开发计划署进行合作,帮助政府制订临时减贫战略文件,并与政府达成了 # 亿美元的贷款协定,其中 # 亿用于偿还部分拖欠的外债。

Активизация международного сотрудничества в направлении поиска долгосрочного решения проблемы внешней задолженности развивающихся стран
回顾其关于加强国际合作以持久解决发展中国家外债问题的 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号、 # 年 # 月 # 日第 # 号和 # 年 # 月 # 日第 # 号和 # 年 # 月 # 日第 # 号决议

Увеличение притока официальной помощи в целях развития и частных инвестиций и увеличение объемов списания внешней задолженности
官方发展援助流量、私人投资和减免债增加

Положение с внешней задолженностью развивающихся стран
发展中国家的外债状况

ДМФАС предназначена для расширения технических возможностей развивающихся стран в плане учета своей внешней задолженности и соответствующего контроля
设计该体系是为了加强发展中国家记录和监测其外债的技术能力。

Доклад независимого эксперта по вопросу о последствиях внешней задолженности
外债问题独立专家的报告

Несмотря на предпринятый международным сообществом ряд инициатив, непомерное бремя внешней задолженности по‐прежнему серьезно препятствует социально-экономическому развитию.
虽然国际社会已经提出了一些倡议,但是不可持续性外债的问题仍然是追求经济和社会发展过程中的重大障碍。

Решение проблемы внешней задолженности
解决外债问题

Внешняя задолженность Марокко в # году достигла примерно # млрд
对摩洛哥经济发展的分析显示出,平均增长率达到了 # %。 这一增长率在很大程度上依赖于国际经济情况和农业生产。

Получение новых кредитов при сохранении задолженности на приемлемом уровне и ослабление бремени внешней задолженности
可持续的债务资金筹措和减免外债

Приемлемость внешней задолженности и развитие (A/67/174)
外债可持续性与发展(A/67/174)

Внешняя задолженность и приток ресурсов
外债和资源流动

Бремя внешней задолженности является серьезным сдерживающим фактором для развивающихся стран, и в первую очередь для наименее развитых стран
沉重的债务负担是发展中国家一个重大的制约因素,而首当其冲的是那些最不发达国家。

Вопросы макроэкономической политики: приемлемость внешней задолженности и развитие (A/69/167) [пункт 17 (c)]
宏观经济政策问题:外债可持续性与发展(A/69/167)[项目17 (c)]

Бремя внешней задолженности Ливана возросло после # года, когда правительство приступило к переводу части своего внутреннего долга во внешний
黎巴嫩政府 # 年开始将部分国内债务转为对外债务,外债负担有所增加。

США для ослабления воздействия кризиса на состояние платежного баланса страны и недопущения дефолта по обслуживанию внешней задолженности.
3月12日,国际货币基金组织(基金组织)提供了1.95亿美元,以减轻危机对该国国际收支的影响,并按期偿还债务。

Необходимо повысить объем официальной помощи в целях развития, сократить бремя внешней задолженности и активизировать содействие инвестированию
国际社会必须增加官方发展援助的总量,减轻外债负担并促进投资。

В‐четвертых, учитывая рост масштабов нищеты, невозможно справиться с огромным бременем обслуживания внешней задолженности.
第四,随着贫穷日益加剧,人们不可能承担外债还本付息的负担。

признавая, что проблема внешней задолженности выступает одним из главных препятствий, мешающих полному осуществлению права на развитие развивающимися странами,
认识到外债构成妨碍发展中国家充分享受其发展权的主要障碍之一,

IV. ВНЕШНЯЯ ЗАДОЛЖЕННОСТЬ И МЕЖДУНАРОДНОЕ ФИНАНСОВОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО В ЦЕЛЯХ РАЗВИТИЯ
从而使发展中国家的中小企业能够成为跨国公司的全球供应商。 四、外债和促进发展的国际融资合作

f) аннулирование внешней задолженности развивающихся стран с помощью арбитражного процесса, обеспечивающего защиту прав человека и окружающей среды
f) 通过保护人权和环境的仲裁过程,取消发展中国家的外债

Это должно быть основой для дальнейшего рассмотрения вопроса о существующей внешней задолженности
在这方面,我们支持工作组和联合国贸易及发展会议有关建立一个独立机构,以便评估非洲是否有能力持久偿债的问题。 这将成为将来考虑外债压力问题的基础。

Некоторые исключения объяснялись накопленной внешней задолженностью, как в Грузии, или ростом государственных расходов, как в Армении и Таджикистане.
有些情况是例外的,如格鲁吉亚的情况归因于外债的积累,亚美尼亚和塔吉克斯坦的情况则归因于公共支出的增加。