приемлемый уровень внешней задолженности oor Sjinees

приемлемый уровень внешней задолженности

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外债可持续性

voorbeelde

c) приемлемый уровень внешней задолженности и развитие (продолжение)
(c) 外债可持续性与发展(续)

Приемлемый уровень внешней задолженности и экономическая приемлемость государственного долга
A. 外债的可持续性与公债的可持续性

Одно из важных улучшений будет заключаться в том, чтобы обеспечить приемлемый уровень внешней задолженности для стран.
将各国的外债保持在可持续水平,将是一项重要改善。

Приемлемый уровень внешней задолженности
外部可持续性

Таким образом, повышение курса валюты может одновременно иметь положительное воздействие на приемлемый уровень внутреннего долга и отрицательное воздействие на приемлемый уровень внешней задолженности.
因此,货币升值可以在对财政可持续性产生正面影响的同时也对外部可持续性产生负面影响。

Он оказывает негативное воздействие на потоки международных финансовых ресурсов, международную торговлю, официальную помощь в целях развития и приемлемый уровень внешней задолженности, а также на мобилизацию внутренних ресурсов.
这对国际资金的流动、国际贸易、官方发展援助和外债可持续性以及国内资源的调动,都产生了消极影响。

Г‐н Мендоса-Гарсиа (Коста-Рика), выступая от лица Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК), говорит, что приемлемый уровень внешней задолженности и развитие являются одной из областей, в которых центральную роль Организации Объединенных Наций и, в частности, Генеральной Ассамблеи необходимо еще более упрочить.
Mendoza-García先生(哥斯达黎加)代表拉美及加勒比国家共同体(拉加共同体)发言。 他说,外债可持续性与发展是联合国,尤其是大会可以发挥核心作用的领域之一,应得到进一步加强。

Реструктуризация задолженности Нигерии отличается двумя особенностями: Нигерия стала первой страной, которая добилась реструктуризации задолженности перед Парижским клубом после подписания с МВФ документа о поддержке политики, а не на основе традиционной программы МВФ; и она стала также первой страной, в которой приемлемый уровень внешней задолженности был рассчитан с учетом ее потребностей в инвестициях, необходимых для достижения ЦРДТ
尼日利亚的债务重组在两个方面是独特的:它是与货币基金签署政策支持文件而不是实施货币基金传统方案后,获得巴黎俱乐部债务重组的第一个国家;也是根据实现千年发展目标的投资需求计算其外债可持续性的第一个国家。

Реструктуризация задолженности Нигерии отличается двумя особенностями: Нигерия стала первой страной, которая добилась реструктуризации задолженности перед Парижским клубом после подписания с МВФ документа о поддержке политики, а не на основе традиционной программы МВФ; и она стала также первой страной, в которой приемлемый уровень внешней задолженности был рассчитан с учетом ее потребностей в инвестициях, необходимых для достижения ЦРДТ.
尼日利亚的债务重组在两个方面是独特的:它是与货币基金签署政策支持文件而不是实施货币基金传统方案后,获得巴黎俱乐部债务重组的第一个国家;也是根据实现千年发展目标的投资需求计算其外债可持续性的第一个国家。

стремиться к созданию прочной макроэкономической базы, включая низкие темпы инфляции, стабильность валютного курса и приемлемый уровень бюджетного дефицита и внешней задолженности;
力求建立健全的宏观经济框架,包括低通货膨胀、稳定的汇率、可接受的财政收支平衡和对外平衡;

i) стремиться к созданию прочной макроэкономической базы, включая низкие темпы инфляции, стабильность валютного курса и приемлемый уровень бюджетного дефицита и внешней задолженности
i) 力求建立健全的宏观经济框架,包括低通货膨胀、稳定的汇率、可接受的财政收支平衡和对外平衡

И наконец, третьи, полагая, что наличие внешней задолженности частного сектора никак не влияет на приемлемый уровень задолженности, занимаются исключительно вопросом о внешнем государственном долге
其他决策人集中考虑公债的可持续性和相关的预算问题。 还有其他决策人辩称,没有任何可持续性问题是与私人外债的存在相关,因此,他们只担心政府的外债。

Оценка задолженности Кении была проведена в соответствии с эвьянским подходом, однако, как отмечалось в пункте # были пересмотрены сроки только текущих выплат по задолженности в соответствии с хьюстонскими условиями, поскольку уровень ее внешней задолженности был признан приемлемым
对肯尼亚采用埃维安方式进行评价,但如第 # 段所述,只根据休斯顿条件重新安排偿还期限,因为认为该国外债可以持续承受。

Будет ли уровень государственной внешней задолженности считаться приемлемым в момент завершения процесса и в последующий период, по сути зависит от предположений, положенных в основу прогнозирования этих переменных величин.
17. 在这方面,正如《蒙特雷共识》第49段指出的,“必须不断审查关于债务承受能力分析的基本计算程序和假设。 债务承受能力分析作出结论时必须考虑到全球增长前景日益暗淡和贸易条件日益恶化的情况”。

Будет ли уровень государственной внешней задолженности считаться приемлемым в момент завершения процесса и в последующий период, по сути зависит от предположений, положенных в основу прогнозирования этих переменных величин
完成点和完成点以后的公共外债水平能否被视为有承受能力,基本上取决于对预测这些变数所作的假设。

настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго осуществить национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, основанные на учете национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая разумное макроэкономическое управление и рациональное использование общественных средств;
敦促刚果民主共和国政府执行监测和管理外债的国家综合战略,这是国内债务可持续性的先决条件,包括合理的宏观经济和公共资源管理;

настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго осуществить национальные всеобъемлющие стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, основанные на учете национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая разумное макроэкономическое управление и рациональное использование общественных средств
欢迎将刚果民主共和国列入重债穷国倡议

Как указывалось в Итоговом документе Всемирного саммита и докладе Генерального секретаря о последних событиях в сфере внешней задолженности (А/62/151), приемлемый уровень задолженности является весьма важным фактором роста и высвобождения ресурсов на деятельность, направленную на достижение национальных целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
正如《世界首脑会议成果文件》和秘书长关于外债问题最新动态的报告(A/62/151)所强调的那样,债务可持续性对于增长和释放资源以实现国家发展目标包括千年发展目标来说,是必不可少的。

Поскольку перед многими из этих стран стоят труднейшие задачи, а объем их внешней задолженности постоянно превышает приемлемый уровень, следует отметить, что условия финансирования в контексте 14‐го пополнения ресурсов Международной ассоциации развития ( МАР) будут отражать собственную оценку МАР степени риска возникновения кризиса задолженности в каждой стране, вследствие чего ожидается, что почти 40 стран будут полностью финансироваться в форме предоставления безвозмездных субсидий.
由于许多这种国家正面临着严重的挑战并长期存在着无法承受的债务负担问题,因此,国际开发协会(开发协会)第十四次资金补充的资助条件将反映每个完全依靠开发协会赠款的国家的债务危机风险,这样就有将近40个国家可望得到百分之百的赠款资助,这一举措值得注意。

настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго разработать всеобъемлющие национальные стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, в основе которых лежал бы учет национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая разумное макроэкономическое управление и рациональное использования общественных средств;
敦促刚果民主共和国执行监测和管理外债的国家综合战略,这是国内债务可持续性的先决条件,包括合理的宏观经济和公共资源管理;

настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго разработать всеобъемлющие национальные стратегии контроля и регулирования внешних обязательств, в основе которых лежал бы учет национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая разумное макроэкономическое управление и рациональное использования общественных средств
欢迎将刚果民主共和国列为重债穷国

Один из участников дискуссионной группы подробно осветил причины долговой проблемы в Ираке и весьма благоприятные условия облегчения задолженности, которые были предоставлены этой стране для того, чтобы она смогла восстановить приемлемый уровень внешнего долга
一名专题发言者详细介绍了伊拉克债务问题的缘由以及该国为恢复外部债务可持续性而获得的格外优惠的债务减免条件。

настоятельно призывает правительство Демократической Республики Конго в целях отслеживания и регулирования внешних обязательств проводить в жизнь национальные всеобъемлющие стратегии, основанные на учете национальных условий, определяющих приемлемый уровень задолженности, включая правильную макроэкономическую политику и рациональное использование государственных ресурсов;
敦促刚果民主共和国政府执行监测和管理外债的国家综合战略,将其列入国内债务可持续性的先决条件之内,包括健全的宏观经济和公共资源管理;

На деле эти два вопроса смыкаются, поскольку приемлемый уровень задолженности представляет собой не то или иное число, которое необходимо рассчитать, а вывод, который необходимо достигнуть в рамках национального диалога с участием внешних кредиторов, и аналогичный национальный диалог и диалог с кредиторами необходим для урегулирования долговых кризисов
实际上,聚焦在这两个领域是由于持续承受债务能力不是一个可以估算的数字,而是一个需要通过国内对话达成的结论,在对话过程中,国外债权人也须作出贡献,同时,它还是需要通过类似的国内对话和与债权人的对话达成的债务危机解决办法。

отмечает изменение структуры суверенного долга некоторых стран, выражающееся во все более активном замещении внешней государственной задолженности внутренним долгом, отмечает, что значительный уровень внутреннего долга может породить другие проблемы в плане макроэкономического регулирования и обеспечения приемлемости государственной задолженности, и призывает укреплять потенциал развивающихся стран в области сбора и распространения данных и регулирования новых уровней внутреннего долга для поддержания приемлемости уровня государственной задолженности в целом;
注意到一些国家主权债务的构成不断变化,日益由公共外债转变为内债,注意到内债高垒会对宏观经济管理和公共债务可持续性构成其他挑战,呼吁提高发展中国家收集和传播数据的能力以及对达到新高的内债的管理能力,以便维持公共外债的总体可持续性;