внешняя гиперссылка oor Sjinees

внешняя гиперссылка

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

外部超連結

外部超链接

voorbeelde

В принципе любой внешний веб-сайт может добавлять гиперссылку на веб-сайт ВОЗ, не запрашивая на это разрешение.
任何外部网站都有可能与世卫组织网站建立超级链接,无须申请许可。

Любой внешний веб-сайт может публиковать гиперссылки на веб-сайт ВОЗ или на любую его страницу, не запрашивая на это разрешения.
任何外部网站都可与世卫组织网站或其网页建立超级链接,无须申请许可。

Любой внешний веб-сайт может давать гиперссылку на веб-сайт ВОЗ или на любую его страницу без получения на то разрешения.
任何外部网站都可与世卫组织网站或其网页建立超级链接,无须申请许可。

В соответствии с общепринятыми правилами пользования Интернетом, любой внешний веб-сайт может публиковать гиперссылки на веб-сайт ВОЗ или на любую его страницу, не запрашивая на это разрешения.
根据既定的因特网用法,任何外部网站可提供与世界卫生组织网站或其任何页面的超级链接而无需申请授权。

Если этот режим включён, внешний вид курсора мыши при его перемещении на гиперссылку будет изменён (обычно на изображение руки
如果设置了这个选项, 当鼠标移动到超级链接上时, 指针将会改变形状(通常会是一个手的形状

Файл PDF может содержать гиперссылки на другие страницы этой же книги. Ссылки на внешние сайты будут отключены при обработке.
请注意,如果PDF中包含超链接(无论是链接到同一本书的其他部分还是外部网站),系统会在图书处理完毕后停用相关链接。

Именно поэтому в рамках, например, двухэтапных торгов и в некоторых случаях осуществления закупок из одного источника (срочных закупок), требование о внешнем одобрении может оказаться особенно неуместным (см. комментарии к этим методам закупок [**гиперссылка**].
以两阶段招标以及单一来源采购的某些情形(紧急情形)为例,外部审批可能由于这个原因而特别不合适(见这些采购方法的评注[**超级链接**])。

Сноска к статье 27 [**гиперссылка**] также предусматривает, что "в отношении определенных методов закупок государства, возможно, пожелают рассмотреть вопрос о целесообразности включения требования об утверждении назначенным внешним органом".
第27条的脚注[**超级链接**]还规定,“各国可以考虑是否对某些采购方法提出需报请指定机关批准这一要求”。

Последнее особенно важно в тех случаях, когда осуществление закупок поручено внешней подрядной организации – централизованному коммерческому закупочному ведомству, которое может использовать рамочные соглашения для получения прибыли (относительно внешних подрядчиков см. далее рассмотрение этих вопросов в пунктах ** комментария во вступительных замечаниях по главе VII выше [**гиперссылка**]).
如果把采购业务外包给可能靠框架协议赚取收入的收费集中采购机构,后面几点可能更重要(另见上文第七章介绍中的评注第**段[**超级链接**]关于外包的论述)。

Подпункт (x), касающийся формальностей после проведения аукциона, не включает какого-либо упоминания об утверждении внешним органом, что отражает как условия использования самостоятельных ЭРА, так и вид объекта, предусмотренного для закупки посредством таких ЭРА в соответствии со статьей 31 (1) [**гиперссылка**] Типового закона.
关于拍卖后手续的(x)项并未提及外部主管机关批准,既反映了独立电子逆向拍卖的使用条件,也反映了拟根据《示范法》第31条第(1)款[**超级链接**]通过此种电子逆向拍卖采购的标的的类型。

Ссылки на возможность использования механизма внешнего одобрения включены в положения Типового закона, касающиеся процедур запроса предложений с проведением диалога и закупок из одного источника, в целях содействия осуществлению социально-экономической политики в соответствии со статьей 30 [**гиперссылка**], как разъясняется в комментариях к этим методам закупок [**гиперссылки**].
对于根据第30条[**超级链接**]使用通过对话征求建议书和单一来源采购促进社会经济政策,《示范法》作为一种选择提到了外部审批,关于这些采购方法的评注[**超级链接**]对此作了解释。