военное учреждение-здание oor Sjinees

военное учреждение-здание

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

军事设施

voorbeelde

Здания медицинских учреждений также продолжают использоваться в военных целях.
医疗设施还继续被用于军事用途。

Фактографический вопрос о том, служили ли эти два учреждения и их здания какой-либо военной цели, должен рассматриваться с учетом юридического определения военных целей.
是否这些机构及其建筑为军事目的而使用的事实问题必须围绕军事目的的法律定义进行考虑。

Центр был ясно обозначен в качестве медицинского учреждения, и вблизи от него не имеется никаких военных или правительственных зданий
该中心有明确的医疗设施标志,附近没有军事和甚至政府建筑物。

• усиление охраны государственных учреждений и других зданий, а также помещений дипломатических представительств и военных баз
• 同侦察和防范工作方面具有经验的友好国家、例如法国和美国合作,加强安全人员的侦察和防范能力。

Сегодня в рамках постоянно осуществляемой Израилем эскалации террора против палестинского народа израильский военный вертолет выпустил ракеты по зданию учреждения в городе Наблус, в результате чего были убиты восемь палестинцев из числа гражданских лиц, в том числе два брата 8 и 10 лет.
今天,以色列武装直升机向Nablus市一座办公楼发射导弹,杀害了八名巴勒斯坦平民,包括8岁和10岁的两名兄弟。

По словам свидетелей, в период после # марта # года израильские военные нанесли удары по многим объектам, таким, как медицинские учреждения, школы, религиозные сооружения, а также официальные здания Палестинского органа
证人们提到 # 年 # 月 # 日之后,以色列军队突袭了许多设施,如医疗设施、学校、宗教建筑以及巴勒斯坦权力机构的官方建筑。

Помимо разрушения зданий образовательных учреждений в результате преднамеренных нападений или причинения им сопутствующего разрушения в ходе военных столкновений, нападения на учебные заведения имеют также другие последствия.
除了蓄意以教育设施为攻击目标或者作为武装对抗的附带损害,对教育设施的攻击还有其它形式。

По словам свидетелей, в период после 29 марта 2002 года израильские военные нанесли удары по многим объектам, таким, как медицинские учреждения, школы, религиозные сооружения, а также официальные здания Палестинского органа.
证人们提到,2002年3月29日之后,以色列军队突袭了许多设施,如医疗设施、学校、宗教建筑以及巴勒斯坦权力机构的官方建筑。

необходимость воздерживаться от занятия или использования зданий школ и медицинских учреждений или прилегающих к ним территорий для целей, которые могут превратить их в военные объекты;
避免为可能将学校和卫生设施变成军事攻击目标的目的而占用或使用学校和卫生设施,或者临近区域;

Террористы стремятся размыть эти различия не только в отношении объектов, которые они избирают в качестве мишени,- зачастую это общественные места с большим скоплением людей, здания учреждений и средства общественного транспорта,- но и в своих не военных операциях
恐怖主义分子不仅在对他们选作目标的事物上模糊这种区别,而这常常是拥挤的公共场所、办公室建筑和群众上下班的方式,他们还要在他们的非战斗行动中模糊这种区别。

Террористы стремятся размыть эти различия не только в отношении объектов, которые они избирают в качестве мишени, — зачастую это общественные места с большим скоплением людей, здания учреждений и средства общественного транспорта, — но и в своих не военных операциях.
恐怖主义分子不仅在对他们选作目标的事物上模糊这种区别,而这常常是拥挤的公共场所、办公室建筑和群众上下班的方式,他们还要在他们的非战斗行动中模糊这种区别。

В знак протеста против решения реформировать силы безопасности # июня сотни сотрудников палестинской военной разведки стали бурно выражать недовольство в секторе Газа, блокируя основные дороги и штурмуя здания государственных учреждений, в том числе здание Палестинского законодательного совета
月 # 日,几百名巴勒斯坦军事情报部队人员为抗议重组安全部队的决定而在加沙地带闹事,封锁主要道路并冲击公共建筑,其中包括巴勒斯坦立法委员会。

В знак протеста против решения реформировать силы безопасности 2 июня сотни сотрудников палестинской военной разведки стали бурно выражать недовольство в секторе Газа, блокируя основные дороги и штурмуя здания государственных учреждений, в том числе здание Палестинского законодательного совета.
6月2日,几百名巴勒斯坦军事情报部队人员为抗议重组安全部队的决定而在加沙地带闹事,封锁主要道路并冲击公共建筑,其中包括巴勒斯坦立法委员会。

Начиная с апреля 2011 года военные инженеры завершили 80 проектов, включая расчистку завалов в бывших правительственных зданиях и государственных учреждениях, которые были повреждены в результате землетрясения, ремонт и строительство дорог, подземные работы для сооружения объектов для устранения последствий вспышки холеры, строительство хранилищ и каналов.
自2011年4月以来,工程兵完成了80个项目,包括清除遭到地震破坏的前政府大楼和公共机构的废墟、修建道路、为建造处理霍乱爆发的设施打好地基、建造仓库,以及运河排水。

Расследования охватили 30 предполагаемых нарушений МГП, сгруппированных в следующем порядке: нанесение вреда широкому числу гражданских лиц, прямым образом не участвующим в военных действиях; причинение ущерба объектам Организации Объединенных Наций и международным инфраструктурам; обстрел медицинских учреждений, зданий, автотранспорта и персонала; разрушение частной собственности и инфраструктуры сухопутными войсками; и использование фосфорсодержащих боеприпасов .
该等调查涉及30个涉嫌违反国际人道法的事件,分组如下:伤害了没有直接参与敌对行动的大批平民;损害联合国和国际设施;射击医疗设施、建筑物、车辆和船员;地面部队破坏私人财产和基础设施;和使用含磷的武器。

В настоящее время сложилось положение, при котором репрессии со стороны Израиля в последние недели достигли критической точки, вылившись в расширение масштабов так называемых «целенаправленных убийств», разрушение зданий, постоянные военные вторжения в зоны, находящихся под контролем Палестины, незаконное закрытие и захват палестинских учреждений и собственности, использование тяжелой артиллерии против безоружного населения и систематическое применение насилия, которое сеет страх и отчаяние среди гражданского населения.
事实是,以色列的镇压在过去数周内达到了新的高峰,有目标的暗杀增加、摧毁房屋、不断在巴勒斯坦控制下的地区进行军事入侵、非法关闭和占领巴勒斯坦机构和财产、对手无寸铁的人民使用重型武器和有步骤地使用暴力,在平民百姓中制造恐惧和绝望。

В настоящее время сложилось положение, при котором репрессии со стороны Израиля в последние недели достигли критической точки, вылившись в расширение масштабов так называемых «целенаправленных убийств», разрушение зданий, постоянные военные вторжения в зоны, находящихся под контролем Палестины, незаконное закрытие и захват палестинских учреждений и собственности, использование тяжелой артиллерии против безоружного населения и систематическое применение насилия, которое сеет страх и отчаяние среди гражданского населения
事实是,以色列的镇压在过去数周内达到了新的高峰,有目标的暗杀增加、摧毁房屋、不断在巴勒斯坦控制下的地区进行军事入侵、非法关闭和占领巴勒斯坦机构和财产、对手无寸铁的人民使用重型武器和有步骤地使用暴力,在平民百姓中制造恐惧和绝望。

Израильская оккупационная армия продолжает проводить свою широкомасштабную военную кампанию террора против палестинского народа и его земель посредством введения тотального осадного положения в большинстве палестинских городов, деревень и лагерей; совершения вооруженных вторжений в палестинские жилища, разрушения домов и зданий общественных и официальных учреждений; уничтожения сотен дунумов сельскохозяйственных угодий и валки деревьев с применением бульдозеров; задержания сотен палестинских гражданских лиц; совершения предумышленных убийств и причинения ранений другим лицам, а также конфискации тысяч дунумов палестинских земель в интересах расширения своих поселений и в военных целях.
以色列占领军继续对巴勒斯坦人民及其土地进行大规模军事恐怖运动,全面围困多数巴勒斯坦城镇、村庄和营地;对巴勒斯坦住宅进行军事袭击,摧毁房屋以及民间和官员机构;用推土机破坏千百dunums的农田和树木;拘留数以百计的巴勒斯坦平民;肆意杀人和伤人,没收千百dunums的巴勒斯坦土地用于增设定居点和军事目的。

Израильская оккупационная армия продолжает проводить свою широкомасштабную военную кампанию террора против палестинского народа и его земель посредством введения тотального осадного положения в большинстве палестинских городов, деревень и лагерей; совершения вооруженных вторжений в палестинские жилища, разрушения домов и зданий общественных и официальных учреждений; уничтожения сотен дунумов сельскохозяйственных угодий и валки деревьев с применением бульдозеров; задержания сотен палестинских гражданских лиц; совершения предумышленных убийств и причинения ранений другим лицам, а также конфискации тысяч дунумов палестинских земель в интересах расширения своих поселений и в военных целях
以色列占领军继续对巴勒斯坦人民及其土地进行大规模军事恐怖运动,全面围困多数巴勒斯坦城镇、村庄和营地;对巴勒斯坦住宅进行军事袭击,摧毁房屋以及民间和官员机构;用推土机破坏千百dunums的农田和树木;拘留数以百计的巴勒斯坦平民;肆意杀人和伤人,没收千百dunums的巴勒斯坦土地用于增设定居点和军事目的。

После февраля # года произошел серьезный всплеск насилия, отличительной чертой которого стали, в частности взрывы бомб и вооруженные нападения палестинскими боевиками-камикадзе в Израиле и на оккупированной палестинской территории, унесшие большое число человеческих жизней, а также проведение израильскими силами обороны на Западном берегу массированного военного наступления на палестинские города, поселки, деревни и лагеря беженцев, приведшего к многочисленным жертвам среди населения и крупномасштабным разрушениям и уничтожению собственности палестинцев и принадлежащих им объектов инфраструктуры, включая государственные учреждения, жилые здания, приюты для беженцев, системы водо- и электроснабжения и канализации
自 # 年 # 月以来,暴力水平有大幅上升,其特点是下列模式:巴勒斯坦激进分子在以色列和被占领巴勒斯坦领土上进行自杀携弹爆炸,造成多人丧生,以色列国防军在西岸对巴勒斯坦城镇、村庄和难民营发动大规模的军事进攻,造成多人丧生,巴勒斯坦财产和基础设施遭到广泛损坏和摧毁,其中包括政府机构、住宅大楼、难民住所、水电供应系统和污水处理系统。

Что касается военных преступлений, то они включают в себя посягательство на жизнь и физическую неприкосновенность лиц, не принимающих активного участия в военных действиях (в том числе убийства, причинение увечий, жестокое обращение и пытки); взятие заложников; казнь без предварительного вынесения судебного решения надлежащим образом учрежденным судом; нападения, направленные против гражданского населения; нанесение ударов по зданиям, медицинским учреждениям, транспорту и лицам, носящим четко различимую символику Женевской конвенции; преднамеренные нападения на гуманитарных работников; мародерство; изнасилования и другие формы сексуального насилия; набор или вербовка детей в возрасте до 15 лет или их активное использование в боевых действиях; и разрушение или захват имущества противника.
战争罪包括:使未积极参与敌对行动的人遭受致命和人身暴力(包括谋杀、残伤肢体、残忍虐待和酷刑);劫持人质;在未经一个固定组成的法庭事先宣布判决前进行处决;对平民进行袭击;对有《日内瓦公约》规定的特殊标志的建筑、医疗单位、运输工具和人员进行袭击;故意指令对人道主义人员进行袭击;抢劫、强奸和其他形式的性暴力;征召或招募15岁以下的儿童或利用他们积极参加敌对行动;摧毁或夺取敌方财产。

осуждает неоднократные военные вторжения и повторную оккупацию районов, находящихся под палестинским контролем, маргинализацию Палестинского национального органа, волну убийств, в том числе по политическим мотивам, политику коллективных наказаний и преднамеренное разрушение палестинской экономики, объектов инфраструктуры, официальных и государственных учреждений, включая президентские здания в Газе и Рамаллахе, и удушающую блокаду палестинского народа, которые только поставят под угрозу перспективы мира в регионе; также осуждает политику Израиля, нацеленную на осквернение христианских и мусульманских религиозных заведений на оккупированной палестинской территории, и требует, чтобы Израиль уважал неприкосновенность этих религиозных заведений и выполнял свое обязательство соблюдать принципы международного гуманитарного права на оккупированной палестинской территории;
谴责对巴勒斯坦控制下的地区的一再军事侵入和重新占领、使巴勒斯坦民族权力机构边缘化、杀戳和谋杀的浪潮、集体惩罚和蓄意破坏巴勒斯坦经济、基础结构、官方和公共机构,包括加沙和拉马拉的主席住所,以及对巴勒斯坦人民的窒息性封锁,所有这些只会危害到区域和平前景;也谴责以色列亵渎被占领巴勒斯坦领土上的基督教和伊斯兰教朝拜地点,并要求以色列尊重这些宗教机构的神圣不可侵犯性,以及以色列保证在被占领巴勒斯坦领土遵守国际人道主义法原则;

осуждает неоднократные военные вторжения и повторную оккупацию районов, находящихся под палестинским контролем, маргинализацию Палестинского национального органа, волну убийств, в том числе по политическим мотивам, политику коллективных наказаний и преднамеренное разрушение палестинской экономики, объектов инфраструктуры, официальных и государственных учреждений, включая президентские здания в Газе и Рамаллахе, и удушающую блокаду палестинского народа, которые только поставят под угрозу перспективы мира в регионе; также осуждает политику Израиля, нацеленную на осквернение христианских и мусульманских религиозных заведений на оккупированной палестинской территории, и требует, чтобы Израиль уважал неприкосновенность этих религиозных заведений и выполнял свое обязательство соблюдать принципы международного гуманитарного права на оккупированной палестинской территории
谴责对巴勒斯坦控制下的地区的一再军事侵入和重新占领、使巴勒斯坦民族权力机构边缘化、杀戳和谋杀的浪潮、集体惩罚和蓄意破坏巴勒斯坦经济、基础结构、官方和公共机构,包括加沙和拉马拉的主席住所,以及对巴勒斯坦人民的窒息性封锁,所有这些只会危害到区域和平前景;也谴责以色列亵渎被占领巴勒斯坦领土上的基督教和伊斯兰教朝拜地点,并要求以色列尊重这些宗教机构的神圣不可侵犯性,以及以色列保证在被占领巴勒斯坦领土遵守国际人道主义法原则