временный уголовно-процессуальный кодекс oor Sjinees

временный уголовно-процессуальный кодекс

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

临时刑事诉讼法

voorbeelde

Временный Уголовно-процессуальный кодекс содержит ясные положения о том, что подсудимый имеет право на помощь защитника.
《过渡刑事诉讼法》明文规定,被告有权聘请辩护律师。

Временный Уголовно-процессуальный кодекс Эритреи также запрещает проведение обыска арестованного лица без наличия веской причины.
厄立特里亚《过渡刑事诉讼法》规定,如没有正当理由,不得对被捕者进行搜身。

ii) Учебные курсы, посвященные временному уголовно-процессуальному кодексу Афганистана (Кабул, май-июнь # года
二) # 年 # 月至 # 月在喀布尔举行了阿富汗临时刑事诉讼法培训班。

Особые проблемы вызывает применение временного уголовно-процессуального кодекса 2004 года.
2004年临时刑事诉讼法的实行特别成问题。

Эти же делегации высказались за разработку временного уголовно-процессуального кодекса и обратились с просьбой придать ему окончательную форму
这些代表团支持制订临时刑事诉讼法,并要求予以定稿。

Особые проблемы вызывает применение временного уголовно-процессуального кодекса # года
年临时刑事诉讼法的实行特别成问题。

Временный уголовно-процессуальный кодекс для судов
《临时法院刑事诉讼法》

Кроме того, в соответствии со статьей 35 временного Уголовно-процессуального кодекса полученные под пытками доказательства являются неприемлемыми в суде.
此外根据《过渡刑事诉讼法》第35条禁止将使用酷刑获取的证据作为法庭上的证词。

В этой связи мы рассматриваем вступление в силу временного уголовно-процессуального кодекса и временного уголовного кодекса как позитивное развитие событий
在这方面,我们认为科索沃暂行刑事程序法典和暂行刑事法典的生效是积极的事态发展。

В этой связи мы рассматриваем вступление в силу временного уголовно-процессуального кодекса и временного уголовного кодекса как позитивное развитие событий.
在这方面,我们认为科索沃暂行刑事程序法典和暂行刑事法典的生效是积极的事态发展。

Кроме того, в главе # временного Уголовно-процессуального кодекса (ВУПКК) определяется юрисдикционная компетенция судов в уголовном судопроизводстве, а также регулируется уголовная процедура
此外,《暂行刑事诉讼法典》第 # 章规定了法院在刑事诉讼和规范刑事诉讼程序方面的权限。

Этот пакет включает временный уголовный кодекс, временный уголовно-процессуальный кодекс, временный закон о заключении под стражу и типовую временную директиву для полиции
正如这些专家所强调的那样,这些文书草案不仅考虑到了《公民及政治权利国际盟约》、适用的区域条约和宣言(加上国家示范准则以及重要的国际和国内判例)的各项条款,而且也考虑到了“联合国和其他机构为[上述]基本文书中相对简洁的条款赋予更多实质内容的各种宣言”。

Уже действует новый временный уголовно-процессуальный кодекс, который в полной мере согласуется с нормативными положениями и международными стандартами в области прав человека
阿富汗政府批准了《消除对妇女一切形式歧视公约》(消除对妇女歧视公约),但是执行工作还需要进一步的法律改革。

Помимо подготовки по стандартам в области прав человека была также организована подготовка по вопросам, касающимся положений временного Уголовно-процессуального кодекса и Уголовного кодекса
除了关于人权标准的培训外,还专门关于临时刑事诉讼程序法和刑法的培训。

Сотрудничество с Рабочей группой по насильственным и недобровольным исчезновениям (рекомендации 7 и 13): в принятом в 1991 году временном Уголовно-процессуальном кодексе Эритреи содержатся положения о хабеас корпус.
与强迫和非自愿失踪工作组合作(建议7和13):1991年厄立特里亚过渡民事诉讼法作出了人身保护令的规定。

Временный Уголовно-процессуальный кодекс также содержит ясные положения, определяющие порядок уголовного задержания и ареста; они охватывают такие вопросы, как применимые критерии, процедура, сроки и место содержания под стражей.
此外,《过渡刑事诉讼法》对于刑事拘押和逮捕做出明文规定,明确了适用标准、程序、时限和拘押地点等问题。

После создания в # году Комиссии по судебной реформе в стране был принят временный Уголовно-процессуальный кодекс, при этом был разработан и принят ряд других соответствующих законов, необходимых для проведения реформы системы правосудия
年,成立了司法改革委员会,此后通过了临时刑事诉讼法,颁布或起草了其他若干对司法改革必不可少的相关法律。

После создания в 2002 году Комиссии по судебной реформе в стране был принят временный Уголовно-процессуальный кодекс, при этом был разработан и принят ряд других соответствующих законов, необходимых для проведения реформы системы правосудия.
2002年,成立了司法改革委员会,此后通过了临时刑事诉讼法,颁布或起草了其他若干对司法改革必不可少的相关法律。

Кроме того, Косовский судебный институт проводит множество специальных учебных программ по правам человека для судей, включая изучение порядка осуществления нового временного Уголовно-процессуального кодекса, содержащего правозащитные положения, а также по вопросам, касающимся торговли людьми и насилия в семье
此外,科索沃司法研究所主持执行了面向司法官员的许多具体的人权培训方案,包括指导执行新的《科索沃临时刑事诉讼法典》及履行其人权规定,指导如何处理贩运人口和家庭暴力案例。

Афганистан. Провинциальная инициатива в области правосудия, которая предусматривала применение временного уголовно-процессуального кодекса в провинциях Афганистана, на первом этапе охватывала # участника из провинций Пактия, Кундуз и Балх, а на втором этапе # участника из провинций Герат, Нангархар и Бадахшан
阿富汗--省司法倡议,注重在阿富汗各省实施临时刑事诉讼法,帕克蒂亚、昆都士和巴尔赫省的 # 人参与了第一阶段的实施工作;赫拉特、楠格哈尔省和巴达赫尚省的 # 人参与了第二阶段的实施工作。

Кроме того, Косовский судебный институт проводит множество специальных учебных программ по правам человека для судей, включая изучение порядка осуществления нового временного Уголовно-процессуального кодекса, содержащего правозащитные положения, а также по вопросам, касающимся торговли людьми и насилия в семье.
此外,科索沃司法研究所主持执行了面向司法官员的许多具体的人权培训方案,包括指导执行新的《科索沃临时刑事诉讼法典》及履行其人权规定,指导如何处理贩运人口和家庭暴力案例。

Афганистан. Провинциальная инициатива в области правосудия, которая предусматривала применение временного уголовно-процессуального кодекса в провинциях Афганистана, на первом этапе охватывала 144 участника из провинций Пактия, Кундуз и Балх, а на втором этапе — 163 участника из провинций Герат, Нангархар и Бадахшан.
阿富汗——省司法倡议,注重在阿富汗各省实施临时刑事诉讼法,帕克蒂亚、昆都士和巴尔赫省的144人参与了第一阶段的实施工作;赫拉特、楠格哈尔省和巴达赫尚省的163人参与了第二阶段的实施工作。

В правовом отношении, в соответствии с временным уголовно-процессуальным кодексом (ст # ) и Конституцией (ст # ) любое лицо, обвиненное в преступлении, имеет право в течение # часов предстать перед судом общей юрисдикции, право быть представленным адвокатом, а также другие права, связанные с приказом хабеас корпус
从法律上来说,根据《暂行刑事诉讼法》(第 # 条)和《宪法》(第 # 条),凡被指控犯罪的人都有权在 # 小时之内被送交正规的法院,有权由律师作为代表,并享有与人身保护权有关的其他权利。

В правовом отношении, в соответствии с временным уголовно-процессуальным кодексом (ст. 29) и Конституцией (ст. 17) любое лицо, обвиненное в преступлении, имеет право в течение 48 часов предстать перед судом общей юрисдикции, право быть представленным адвокатом, а также другие права, связанные с приказом хабеас корпус.
从法律上来说,根据《暂行刑事诉讼法》(第29条)和《宪法》(第17条),凡被指控犯罪的人都有权在48小时之内被送交正规的法院,有权由律师作为代表,并享有与人身保护权有关的其他权利。

Статьи 29 и 30 Конституции и статья 4 Уголовного кодекса Афганистана предусматривают, что пытки, бесчеловечное, унижающее человеческое достоинство и жестокое наказание не допускаются ни при каких обстоятельствах, а также объявляют недействительными любые результаты расследований и уголовного преследования, которые могут быть получены без соблюдения правовых норм (статья 7 Временного Уголовно-процессуального кодекса).
《宪法》第29和30条以及阿富汗《刑法》第4条禁止酷刑、不人道、有辱人格和残酷的处罚,对于没有按照法律标准进行的任何调查和刑事诉讼,一律宣告无效(《临时刑事诉讼法》第7条)。