время oor Sjinees

время

/ˈvjrjemjə/, /v'rjemjə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

时间

naamwoord onsydig

философская категория, физическая величина

Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.
给你解释这为什么行不通要花很多时间。

時間

naamwoord onsydig

Извини, у меня нет часов, и я не могу сказать тебе время.
不好意思,我沒有錶,不能告訴你時間。

时候

naamwoord onsydig

В такое тяжелое время как сейчас, неординарные усилия могут помочь нашей компании выбраться из долгов.
在这种困难的时候,任何寻常的努力都无法使我们的公司摆脱赤字。

時候 · 时代 · 时 · 季节 · 時 · 时期 · 时刻 · 时节 · 时态 · 時刻 · 日子 · 点 · 时光 · 岁月 · 日 · 光阴 · 时分 · 候 · 時光 · 年月 · Но такая процедура все же лучше, чем перспектива все время задыхаться от недостатка кислорода · 一個人也應該在陽光下度過足夠的時間Также человек должен проводить достаточное время на солнце. · 不要長時間盯著荧幕損害視力Не повредите свой зрение, смотря на экран долгое время · 人民對統治者的抗議加劇了國家的困難時期Беспокойное время для государства усугубляется протестом народа против правительницы · 他們在月光下相擁相吻,彷彿時間靜止了一般Они целуются при лунном свете,как будто время остановилось · 他喜歡和他的女孩們在一起Он любит проводить время со своими девочками · 他喜歡花時間思考,欣賞大自然的美麗Он любил проводить время в раздумье,наслаждаясь красотой природы · 他在比賽中投降了Он сдался во время матча · 他斜靠在車後座上,在長途駕駛中休息Он полулежал на заднем сиденье автомобиля, отдыхая во время долгой поездки. · 他珍惜自己的時間Он дорого оценивает свое время · 你可以在短時間內組建一支堅實的軍隊Можно за короткое время прокачать солидную армию · 停機時間 стояночное время · 周末是休息的時間Выходные-это время для отдыха · 命令逾時время ожидания команды · 在吃飯的時候во время еды · 在花園裡,你可以和家人和朋友一起度過時光В огороде можно проводить время с семьей и друзьями · 季節время года · 您空閒時間喜歡做什麼? Чем ты любишь заниматься в своё свободное время? · 成功的技能檢定顯示化妝成功,而失敗的檢定則意味著嘗試在某些方面過於明顯 · 我不能在這個時候Я не могу в это время · 我今天展示的練習通常是花式滑冰運動員在熱身時使用的Упражнения, которые я показала сегодня, фигуристы обычно используют во время разминки · 我很快就要忙了Ближайшее время у меня занято · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей · 我老是忘記人們的名字 Я все время забываю имена людей. · 是的,我們那個時候的人都是勇猛強悍的Да, были люди в наше время, Могучее, лихое племя · 時候,時間время · 時候·時代·時·季節·時·時期·時刻время · 時間 время · 時間到了Уже время. · 最近的天氣真糟糕!В посдеднее время вчень плохая погода · 生命是我們準備做更重要的事情時發生的事情Жизнь - это то, что происходит с нами во время подготовки к чему-то более важному · 當時,由銀、金、絲製成的蕾絲邊飾約有1500種В то время насчитывалось около 1500 видов кружевной отделки из серебра, золота и шёлка · 目前 Теперь/ В настоящее время · 目前正在開發風險評估方法В настоящее время разрабатываются методологии оценки риска · 目前該刊物共172頁,全彩封面Обьем издания в настоящее время - 172 полосы, полноцветная обложка. · 祝你開心!хорошо провести время · 空閒時間我喜歡聽音樂 Я люблю слушать музыку в свободное время. · 空閒時間我喜歡聽音樂. Я люблю слушать музыку в свободное время. · 節省時間выгадывать время · 老師在教學中常提出一些問題叫同學討論Учителя часто задают ученикам вопросы, которые они могут обсудить во время обучения · 請你在適當的時候向她說明真相Пожалуйста, скажи ей правду в подходящее время. · 過了一段時間,耳朵又發炎了Через некоторое время ухо опять воспалилось. · 長期以來,所有試圖解開這座不尋常山之謎的嘗試都徒勞無功Долгое время все попытки разгадать тайну необычной горы оставались тщетными · 關閉時間время закрытия · 青春是我們建設未來的時光Молодость-это время,когда мы строим свое будущее · 青春是探索和冒險的時期Молодость - это время открытий и приключений · 預計出發時間ожидаемое время отхода · 期限 · 钟点 · 時期 · 點 · 时制 · 际 · 光陰 · 時制 · 時態 · 天气 · 阵 · 早晚 · 天氣 · 時分 · 時節 · 歲月 · 鐘點 · 陣 · 際 · 天 · 时辰 · 時代 · 秋 · 天色 · 時辰 · 历年 · 辰 · 閒 · 一天时间 · 一天時間

Время

Время (программа)

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

出發時間Время отправления

時間並不站在反對派候選人一邊Время играет не на стороне оппозиционных кандидатов

時間過得很快Время проходит быстро

時間過得真快Время улетело так быстро

Soortgelyke frases

В последнее время новостями политики занимают большую часть СМИ近年來,政客們的新聞佔據了媒體的很大一部分
近年來,政客們的新聞佔據了媒體的很大一部分В последнее время новостями политики занимают большую часть СМИ

в любое время
任何时候 · 任何時候 · 无论何时 · 無論何時 · 随时 · 隨時

Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени這部電影非常吸引人,我忘記了時間
這部電影非常吸引人,我忘記了時間Фильм был настолько захватываемым,что я забыл о времени

Летнее время
夏时制

Время отправления出發時間
出發時間Время отправления

Здание было разрушено во время войны該建築在戰爭期間被毀
建築здании · 該建築在戰爭期間被毀Здание было разрушено во время войны

Через некоторое время ухо опять воспалилось.過了一段時間,耳朵又發炎了
過了一段時間,耳朵又發炎了Через некоторое время ухо опять воспалилось.

voorbeelde

В то же время многие из ее элементов, включая глобальные и региональные механизмы, со временем оказались официально закреплены в меморандумах о взаимопонимании, подписанных рядом ключевых участников
然而它的许多内容,包括全球和区域安排,长期以来已经通过一些关键角色签署的谅解备忘录正式确定下来。

Объем ассигнований на подготовку кадров будет поддерживаться на прежнем уровне для обеспечения программ подготовки кадров, внедряемых Организацией Объединенных Наций по результатам осуществляемой в настоящее время программы реформ в области людских ресурсов.
培训拨款额将予保持,以便支付作为联合国当前人力资源改革方案的结果而设立的各种培训方案所涉费用。

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

Большинство региональных групп не желают проводить заседания во внеурочное время
大多数区域集团不愿在惯常开会时间之外举行会议。

По словам автора, во время допроса он подвергался пыткам
酷刑包括用步枪殴打他的胸部直到他失去知觉。

Группа 77 и Китай в настоящее время проводят консультации по этому вопросу.
77国集团和中国目前在就此举行磋商。

Пришло время для всеобщих действий
现在应该是采取全球行动的时候了。

Наш Комитет потрясен этими событиями, происходящими в то время, когда международное сообщество, при содействии «четверки», прилагает напряженные усилия к тому, чтобы прекратить насилие, возобновить конструктивный политический диалог между сторонами и продвинуться по пути достижения урегулирования на основе переговоров в целях осуществления мечты двух государств, Израиля и Палестины, — жить по соседству в мире и безопасности.
本委员会对这些事态的发展深感震惊;因为发生事件之时,国际社会正在通过“四方”竭力争取结束暴力,恢复双方间有意义的政治对话并争取达成谈判解决,以实现以色列和巴勒斯坦两国在和平与安全中毗邻而居的理想。

Другой — это Ясир Арафат, который руководил палестинцами и во время войны, и в мирное время и которому так и не довелось дожить до осуществления мечты о мире и самоопределении.
另一人是亚西尔·阿拉法特,他领导巴勒斯坦人经历了战争与和平,在有生之年没有看到和平与自决的实现。

Время, затраченное на поиск работы, в разбивке по полу
按性别列示的找工作所花的时间

В заключение я хотел бы от имени Движения неприсоединения выразить надежду на то, что предпринимаемые в настоящее время усилия позволят положить конец оккупации всех арабских территорий, оккупированных Израилем с 1967 года и остающихся под его оккупацией, а именно оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и оккупированных сирийских Голан, а также приведут к созданию независимого палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме и обеспечат достижение справедливого урегулирования вопроса о беженцах на основе резолюции 194 (III) Генеральной Ассамблеи.
在结束发言时,我要表示本运动希望,目前的各种努力将使以色列结束占领它自1967年以来占领的所有阿拉伯领土以及仍然在其占领下的领土,即被占领的巴勒斯坦领土,包括东耶路撒冷,和被占领的叙利亚戈兰,并希望这些努力将促成建立以东耶路撒冷为首都的独立的巴勒斯坦国,并促成依据大会第194(III)号决议公正地解决难民问题。

Нескольким другим альтернативам, и в частности нехимическим методам, в настоящее время не уделяется достаточного внимания в ходе борьбы с малярией, хотя они призваны сыграть в ней весьма важную роль
其他一些替代产品,尤其是非化学方法,在当代各种疟疾控制的努力中未曾受到足够的注意,但其作用却是至关重要的。

Кроме того, в настоящее время завершается работа над проектом законодательного акта, предусматривающего создание органа по рассмотрению жалоб на полицию.
此外,规定设立投诉警察管理局的法律草案正在作最后定稿。

Оба были похищены вооруженной группой «Ансар аш-Шариат» во время нападения на лагерь, в результате которого несколько солдат было убито.
伊斯兰辅助者组织袭击了该军营,打死一些士兵,父子二人均遭该武装团体绑架,这对父子目前仍然下落不明。

В настоящее время никаких предельных сроков не установлено
目前对此没有法定期限。

В настоящее время мы ведем подготовку гражданских сил вмешательства, сил чрезвычайного реагирования и группы правительственной охраны.
我们正在培训民事干预部队——一支紧急情况反映部队——和一支保护政府官员的部队。

В то же время мы согласны с тем, что всякое проявление стремления владеть оружием противоречит целям мира, безопасности и развития, которые должны лежать в основе международных отношений в современном мире.
与此同时,我们认识到,拥有武器的欲望的每一种表现都有悖于和平、安全和发展这些目标,应该由这些目标来指导现代社会的国际关系。

В последнее время наметился определенный прогресс в деле дальнейшего развития зон, свободных от ядерного оружия, в некоторых регионах, а именно в Южном полушарии и в Центральной Азии
一些区域在无核武器区的进一步发展方面取得了一些进展,特别是在南半球和中亚地区。

В ходе конфликта МККК однозначно заявил, что эвакуация раненых должна быть возможной в любое время
红十字国际委员会在冲突中明确表示,在任何时候都必须可以撤离伤员。

В то же время это даст Ираку гарантии обеспечения его безопасности, суверенитета, территориальной целостности и права выбирать собственный путь без внешнего вмешательства в соответствии с нормами, зафиксированными в Уставе Организации Объединенных Наций
同时,这会使伊拉克放心,其安全、主权、领土完整和在不受干涉情况下选择自己行动方式的权力能够根据《联合国宪章》确立的规则得到保证。

В 90‐е годы инспекторам удалось уничтожить больше оружия массового уничтожения и средств его производства, чем во время войны в Заливе.
在1990年代,检查人员得以比海湾战争销毁更多具有大规模毁灭能力的武器。

Но прежде всего необходимы время и терпение.
但更重要的是时间和耐心。

Было отмечено, что режим постоянного наблюдения и контроля в Ираке включает в себя наблюдение за мелкомасштабным производством в биологической и химической областях и что соответствующие материалы (за исключением питательных средств) в настоящее время подлежат декларированию в рамках механизма наблюдения за экспортом/импортом, утвержденного Советом Безопасности в резолюции
监核视委指出,针对伊拉克的不断监测和核查制度的范围包括监测生物和化学学科中的小规模生产活动,相关材料(生长介质除外)目前必须依规定通过安全理事会第 # 号决议核准的进出口监测机制提出通知。

С марта 2014 года эта организация открыла 15 транзитных центров по реагированию на Эболу, в 2 из которых, в Конакри и Фритауне, в настоящее время все еще обслуживаются пациенты с подтвержденным диагнозом Эболы.
2014年3月以来,该组织开办了15个埃博拉管理和中转中心,其中在科纳克里和弗里敦的两个中心目前仍在照料确诊病人。

Компания впоследствии компенсировала сокращение объема производства во время второй остановки за счет работы предприятия в запланированный период ремонта.
后来,该公司在原定的维修期继续生产,弥补了第二次停产期损失的产量。