вызову召喚 oor Sjinees

вызову召喚

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

召

召喚вызову

喚

werkwoord

應召女郎девушка по вызову

voorbeelde

Рука, обагренная палестинской кровью, подняла израильский флаг над штаб-квартирой палестинского лидера, что является вызовом не только воле палестинского народа, но и воле международного сообщества в целом, а также нормам международного права.
一只沾满巴勒斯坦鲜血的手在巴勒斯坦领导人的总部楼顶举起以色列旗帜,从而不仅向巴勒斯坦人民的意愿,而且向整个国际社会的意愿以及国际法规范发出挑战。

Осознавая тот факт, что наш континент, сталкиваясь с новыми вызовами, находится на переломном этапе своей эволюции и что Африка призвана взять на себя ответственность за свою судьбу, руководители Африки предприняли целый ряд политических инициатив, направленных на урегулирование конфликтов, поднявшись на высоту решения важной задачи по наделению Африки новыми рамками для налаживания диалога и согласования деятельности.
我们意识到,在面临新挑战的同时,我们大洲正处于发展的关键阶段,非洲应承担自己的责任,非洲领导人已采取一些政治行动,旨在解决冲突,应对给非洲建立对话和行动的新论坛的巨大挑战。

Королевство Саудовская Аравия считает необходимым использовать предоставленную ему возможность выступить для того, чтобы подтвердить важную роль Организации Объединенных Наций в решении новых проблем и вызовов XXI века.
沙特阿拉伯王国认为这是一次宝贵的机会,可借以重申联合国在处理二十一世纪新的事态发展和挑战方面的重要作用。

Касаясь вопроса о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом, заместитель Генерального секретаря Гамбари подчеркнул, что подлинное партнерство, объединяющее Организацию Объединенных Наций, Африканский союз и страны Африки на равных началах, необходимо для того, чтобы ответить на вызовы в Африке, не превращая этот регион в пассивного получателя международной помощи
甘巴里副秘书长在谈到联合国和非洲联盟合作的问题时强调,为处理非洲挑战,同时又不将该区域变成国际援助的被动接受者,必须建立真正的伙伴关系,使联合国、非洲联盟和非洲国家平等合作。

Проект резолюции # Дальнейшие меры по реализации планов действий по осуществлению Венской декларации о преступности и правосудии: ответы на вызовы # века
决议草案三 执行《关于犯罪与司法:迎接二十一世纪的挑战的维也纳宣言》的行动计划的后续行动

В тот час, когда над нашей вселенной нависают новые вызовы, ответ международного сообщества должен включать укрепление и совершенствование международного нераспространенческого режима за счет строгого и неселективного применения всех положений, закрепленных в различных договорах по разоружению и контролю над вооружениями.
在我们这个世界日益面临新的挑战之时,国际社会应采取对策,包括通过严格和非选择性地执行各类条约为裁军和军备控制制定的一切条款,加强和增进国际不扩散制度。

В созданных государствами-членами многосторонних механизмах и институтах угрозы и вызовы воспринимаются по‐разному.
由成员国组成的各种多边安排和机构对威胁和挑战有着不同的看法。

Новые вызовы требуют новых решений.
新的挑战要求有新的解决办法。

К вопросу о долгосрочных решениях я могу добавить, что значительное большинство делегаций выразили поддержку инициативы «Конвенция плюс» Верховного комиссара- не в последнюю очередь в свете вызовов, создаваемых затяжными беженскими ситуациями
关于持久解决办法这一主题,我还想说,大部分代表团都表示他们支持高级专员的“公约补充”倡议--不仅仅是因为长期的难民状况提出的各项挑战。

Обе эти потребности имеют изменчивую природу, особенно в свете новых вызовов, возникающих с развитием науки и техники и в результате ускоренного темпа глобализации
这两种需求都是不断变化的,尤其是鉴于科学和技术的发展以及全球化的加速所带来的新的挑战,其变化性更加突出。

ev # dd # Пункт # Последующие меры по итогам Саммита тысячелетия- Представленный # странами пересмотренный проект резолюции- Реагирование на глобальные угрозы и вызовы [А Ар. И К Р Ф]
ev # dd # 议程项目 # 千年首脑会议成果的后续行动 # 国提出的订正决议草案--应付全球威胁和挑战[阿、中、英、法、俄、西]

По вашему мнению, в достаточной ли степени эти важные вопросы отражают актуальные вызовы/проблемы?
在你看来,这些领域是否足以代表目前的挑战和问题?

Настоящий доклад следует читать вместе с докладом Генерального секретаря о текущих глобальных и национальных тенденциях и вызовах и их воздействии на образование.
本报告应结合秘书长关于当前全球和各国的趋势和挑战及其对教育的影响的报告阅读。

Группа неприсоединившихся государств — участников Договора считает, что аннулирование Договора об ограничении систем противоракетной обороны породило новые вызовы для стратегической стабильности и предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
《条约》不结盟缔约国集团认为,废止《限制反弹道导弹系统条约》给战略稳定和防止外层空间军备竞赛带来了新的挑战。

В ответ на выступление Президента Азербайджанской Республики представители трех географических групп- министр иностранных дел Исламской Республики Пакистан от азиатской группы, министр иностранных дел Гвинеи от африканской группы и министр иностранных дел Республики Судан от арабской группы- поблагодарили Азербайджан за его предложение выступить в качестве принимающей страны Конференции и подчеркнули, что осуществление десятилетней Программы действий является надлежащей мерой для исламской уммы в деле противостояния современным вызовам
作为对阿塞拜疆共和国总统致辞的响应,三个区域集团的代表--巴基斯坦伊斯兰共和国外交部长代表亚洲集团、几内亚外交部长代表非洲集团、苏丹共和国外交国务部长代表阿拉伯集团--一致感谢阿塞拜疆主办这次会议,并强调执行《十年行动纲领》是伊斯兰世界应对当前挑战的适当手段。

Поэтому некоторые из вызовов, с которыми ЮНИДО начинает сталкиваться, являются новыми, а другие прежними, но приобретающими новое значение.
因此,工发组织目前开始面临的挑战有些是新的,有些是持续存在的但具有新的重要性。

напоминая также о принятии ею резолюции 65/230 от 21 декабря 2010 года о двенадцатом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, в которой она одобрила Сальвадорскую декларацию «Комплексные стратегии для ответа на глобальные вызовы: системы предупреждения преступности и уголовного правосудия и их развитие в изменяющемся мире»,
又回顾大会通过了关于第十二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的2010年12月21日第65/230号决议,其中大会认可了《关于应对全球挑战的综合战略:预防犯罪和刑事司法系统及其在变化世界中的发展的萨尔瓦多宣言》,

памятуя о недавних важных событиях и сохраняющихся вызовах в деле поощрения и защиты экономических, социальных и культурных прав на национальном, региональном и международном уровнях,
铭记国家、区域和国际各级促进和保护经济、社会和文化权利的最新重要进展和仍然存在的挑战,

Начало ему положил доклад Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам
它始于威胁、挑战和改革问题高级别小组的报告。

Что касается борьбы с нетрадиционными угрозами и вызовами глобализации, то АСЕАН хотела бы вновь заявить о срочной необходимости дальнейшего укрепления сотрудничества с Организацией Объединенных Наций в таких областях, как ликвидация последствий стихийных бедствий и борьба со вспышками новых и возобновляющихся инфекционных заболеваний, таких, как птичий грипп и тяжелый острый респираторный синдром.
在处理非传统威胁和全球化挑战方面,东盟要重申,在灾害管理和处理禽流感和严重急性呼吸系统综合征等正在出现和重新出现的传染病方面,我们亟需进一步加强与联合国的合作。

В данном разделе она приводит обновленную информацию по исследованиям, которые были представлены по этой теме ее предшественниками в 2005 году (E/CN.4/2005/78, Corr.1 и Corr.2) и в 2009 году (A/HRC/12/23), и стремится отразить в нем новые тенденции, формы, вызовы, угрозы и ответные меры в связи с данным явлением, имеющийся правовой арсенал и передовые виды практики, способствующие предотвращению этого зла и борьбе с ним.
在本节中,她更新了她的前任在2005年(E/CN.4/2005/78、Corr.1和Corr.2)和2009年(A/HRC/12/23)提交的关于该专题的研究报告,旨在反映新的趋势、形式、挑战、威胁和对该现象的回应、可用的法律文书以及协助预防和打击这一祸害的良好做法。

В период, когда мы вступаем в новое тысячелетие, мы сталкиваемся с новыми вызовами и должны взять на себя новую роль, что требует такой повестки дня, которая сфокусирована на новых задачах.
在我们准备进入新的千年时,我们将面对新的挑战并发挥新的作用,这都需要有一项有新重点的议程。

Но, в конечном счете, волнения в арабском мире отражают сложную встречу старой цивилизации с вызовами современности.
但凡是,说到底,阿拉伯世界的动荡反映了旧文明面对现代性的挑战是如何艰难。

Отмечалось, что одиннадцатый Конгресс был проведен в очень удобное время, что дало возможность международному сообществу обменяться опытом и мнениями по вопросу о том, как лучше всего реагировать на новые вызовы, которые бросают все формы преступности, особенно с учетом их взаимосвязанного характера и серьезного воздействия на безопасность, стабильность и развитие, как это отмечалось в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам, озаглавленном "Более безопасный мир: наша общая ответственность" (A/59/565 и Corr.1), и в докладе Генерального секретаря, озаглавленном "При большей свободе: к развитию, безопасности и правам человека для всех" (А/59/2005).
有代表指出,第十一届大会是在一个非常合适的时机举行的,使国际社会能够就如何最有效地应对一切形式犯罪构成的新的挑战交流专门知识和观点,特别是因为这些新的挑战具有相互关联的性质以及其对安全、稳定和发展产生严重影响,这一点在威胁、挑战和改革问题高级别小组题为“一个更安全的世界:我们的共同责任”的报告(A/59/565和Corr.1)和秘书长题为“大自由:实现人人共享的发展、安全和人权”的报告(A/59/2005)中已作了强调。

Заявитель не получил повестки о вызове на слушание, и 22 июня 2005 года Трибунал подтвердил решение Министерства иммиграции об отказе в выдаче заявителю защитной визы и указал на нехватку доказательств отправления заявителем культа Фалунь Гун, а также на отсутствие подробностей в его утверждениях.
申诉人未收到听证会邀请;2005年6月22日,在他缺席的情况下,法庭确认了移民局不向他颁发保护签证的决定,并认为他修炼法轮功的证据不足而且他的诉状缺乏细节。