выплаты в пользу участников oor Sjinees

выплаты в пользу участников

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

所有者分配

voorbeelde

По словам авторов, уже после подачи ими ходатайства в Верховный суд Филиппин тот же суд принял решение в пользу государства-участника о выплате наследством Маркоса # млн. долл
据提交人说,自从 # 位共同起诉人向菲律宾最高法院提出申请以来,该法院已在缔约国提起的一项没收财产诉讼中针对马科斯遗产作出了判决,并指示执行该项金额为 # 亿美元的判决,尽管提交人申请两年后又提起过上诉。

Если лицо, в пользу которого принимается решение, умирает раньше участника или бывшего участника, выплаты не производятся или, если они были начаты, прекращаются со смертью лица, указанного в решении
如果[某项指示所]指定的受益人先于参与人或前参与人死亡,则不得开始支付此种款项,如已开始支付,则应于指定受益人死亡时停止支付。

США ассигнуется на выплату суточных участников миссии из расчета # человеко-дней по ставкам на жилье для тех штабных офицеров, которые не пользуются столовыми контингента. Ассигнования в размере # долл
拨款 # 美元,用于军事特遣队的部署和换防,这是按照短期包租商营飞机安排估计费用算出的,他还计入一个特遣队驻防 # 个月后回国和另一个特遣队随后进驻的预计费用。

В письме от # января # года государство-участник заявляет о том, что сообщение должно быть признано неприемлемым в соответствии с пунктом # b) статьи # Факультативного протокола, поскольку автор сообщения не обращался в обычные суды по трудовым спорам, которые могли бы принять решение в его пользу и распорядиться о выплате компенсации за причиненный ему вред
缔约国在 # 年 # 月 # 日的信中指出,应该根据《任择议定书》第五条第 # 款(丑)项宣布来文不可受理,因为提交人尚未利用普通劳资争议法庭,他也许会在该类法庭获得有利于他的裁决,并为他受到的伤害得到赔偿。

Кроме того, было отмечено, что четкость формулировок Положений пойдет на пользу не только нынешним бенефициарам, но также активным участникам, которые начинают бракоразводный процесс или уже развелись и которые желают учесть эти положения, регулирующие выплату пособий, в своих интересах при составлении проекта соглашения о порядке взаиморасчетов для его последующего одобрения судом.
此外,应该注意到,《条例》规定的清晰度不仅可协助当前的受益人,同时也协助打算提出离婚诉讼或已经离婚的在职参与人,以及在起草调解协议请求法院判决时将有关养恤金的规定考虑到他们个人的选择中的参与人。

Кроме того, было отмечено, что четкость формулировок Положений пойдет на пользу не только нынешним бенефициарам, но также активным участникам, которые начинают бракоразводный процесс или уже развелись и которые желают учесть эти положения, регулирующие выплату пособий, в своих интересах при составлении проекта соглашения о порядке взаиморасчетов для его последующего одобрения судом
此外,应该注意到,《条例》规定的清晰度不仅可协助当前的受益人,同时也协助打算提出离婚诉讼或已经离婚的在职参与人,以及在起草调解协议请求法院判决时将有关养恤金的规定考虑到他们个人的选择中的参与人。

c) Ограничение, связанное с видом пособия, обеспечивающим возможность восстановления- Некоторые участники попросили применять поправку к тем случаям, когда после завершения предшествующего периода участия в Фонде участник либо сделал выбор в пользу отсроченной пенсии (в полном объеме или частично, в последнем случае с заменой периодических платежей единовременной выплатой), либо был признан сделавшим выбор в пользу отсроченной пенсии в соответствии со статьей # Положений ОПФПООН
c)对产生恢复选择权的福利类型的限制--一些参与人要求在下列情况下使用修订条款:在参与基金的先前期限结束时,参与人根据《养恤基金条例》第 # 条的规定,选择了递延退休金(全额或减去一部分,后一种需要折算为一次性总数),或被视为已经选择递延退休金。

Координация пособий: Планы медицинского страхования Организации Объединенных Наций имеют стандартные положения о координации пособий, придерживающиеся действующей в индустрии страхования методологии для определения того, какой из планов страхования платит первым, когда то или иное лицо пользуется планом страхования Организации Объединенных Наций и планом медицинского страхования какой-то иной организации, и для обеспечения того, чтобы общие компенсационные выплаты не превышали 100 процентов от общих расходов, понесенных участником.
福利协调:联合国医疗保险计划载有福利协调标准规定,依据保险行业方法确定在一人同时拥有联合国计划和另一个实体的医疗保险计划的情况下,由哪个保险计划先支付,并确保总福利支付额不超过该参与者所发生的总费用的100%。