выплачиваемое oor Sjinees

выплачиваемое

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

意外死亡撫卹金страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица в результате несчастного случая

應付的выплачиваемое

Soortgelyke frases

сумма, выплачиваемая страхователю в случае досрочного расторжения договора
解约退还金 · 退保金额

единовременно выплачиваемая сумма
一笔总付

выплачивать
付 · 偿还 · 償還 · 开 · 支 · 支付 · 支出 · 開

суточные, выплачиваемые сотрудникам в специальных операциях
特别业务生活津贴

сумма, выплачиваемая по страхованию на дожитие
养老保险下的保险金额

страховое пособие, выплачиваемое в случае смерти застрахованного лица в результате несчастного случая
意外死亡抚恤金

сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти
死亡保险金 · 死亡给付金

сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти死亡保險金
死亡保險金сумма, выплачиваемая по страхованию на случай смерти

Размер выплачиваемого аванса определялся исходя из обычных предыдущих расходов.所付預付款金額根據以往支出模式而定
所付預付款金額根據以往支出模式而定Размер выплачиваемого аванса определялся исходя из обычных предыдущих расходов.

voorbeelde

Поэтому Комитет рекомендовал доработать это предложение и, в том числе, рассмотреть другие варианты, которые могли бы поддержать уровень пенсий, выплачиваемых бывшим судьям и пережившим их бенефициарам
因此,委员会建议对该提议作更详细的说明,包括考虑其他方法保护向前法官及其遗属支付的养恤金。

В случае этих фондов фактические суммы субсидии на репатриацию, выплачиваемые в течение финансового периода, списываются с начисленных обязательств
本财政期间内支付的实际离职回国补助金款额从应计项目中支出。

Возмещение выплачивается этим странам на основе подписанных меморандумов о взаимопонимании и получаемых от миссий подтверждений того, что используемое ими оборудование, принадлежащее контингентам, поддерживается в надлежащем функциональном состоянии
是按谅解备忘录和各特派团提交的所部署的特遣队所属装备可以使用的确认书,来偿还部队派遣国费用的。

Успешное осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира невозможно без финансовых взносов государств-членов Организации Объединенных Наций, и важно, чтобы такие взносы выплачивались своевременно и без каких-либо оговорок
联合国会员国缴纳会费是联合国维持和平行动取得成功的必要条件,因此,及时和无条件地缴款十分重要。

В соответствии с этим механизмом общая сумма отчислений, выплачиваемых должностными лицами Организации Объединенных Наций вместо национальных налогов, кредитуется на счет каждого государства-члена пропорционально взносу этого государства-члена в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций.
这项安排规定,作为国家课税的替代,联合国职员缴纳的薪金税总额以贷方记入每一会员国的账户,其数额按该会员国向联合国经常预算缴纳的数额在该预算总额中所占比例计算。

Остаток суммы помощи, кратной 13,6 размера указанного прожиточного минимума (5113,60 грн.), выплачивается с целью создания надлежащих условий для полноценного содержания и воспитания ребенка в течение 12 месяцев после рождения ребенка в денежной форме.
剩余救助数额,相当于上述最低生活保障费的13.6倍(5 113.6格里温)将在孩子出生后的12月内以现金形式支付,目的是为抚养和教育孩子创造最好的条件。

Я хотел бы указать на то, что компенсация, которую вынужден выплачивать Ирак, была установлена в результате действий прежнего диктаторского режима
我应该指出,伊拉克被迫要支付的赔款都是前独裁政权的举动所致,而伊拉克人民与这些举动无关,却不得不为此承担后果,并继续遭受其痛苦,尽管安全理事会所有相关决议都强调指出不应忽略伊拉克人民的基本需要。

В аналогичном порядке и размерах выплачивается возмещение ущерба в связи с профессиональным заболеванием
用可比较的方式和可比较的数额支付职业病造成的损失赔偿。

31.1 Субсидии включают следующие суммы, выплачиваемые палестинским беженцам:
31.1 补贴是指在以下方面支付给巴勒斯坦难民的款额:

вновь с озабоченностью отмечает содержащиеся в докладе от 13 июля 2012 года (S/2012/544, стр. 217) и резолюции 2020 (2011) выводы о том, что увеличение сумм выплачиваемых выкупов и отсутствие обеспечения соблюдения эмбарго в отношении оружия, введенного резолюцией 733 (1992), подпитывают рост пиратства у берегов Сомали, и призывает все государства в полной мере сотрудничать с Группой контроля по Сомали и Эритрее, включая обмен информацией относительно возможных нарушений эмбарго в отношении оружия;
再次关切2012年7月13日报告(S/2012/544,第211页)和第2020(2011)号决议的结论认为,支付的赎金不断增多和第733(1992)号决议规定的军火禁运没有得到强制执行,这正在助长索马里沿海的海盗行为,吁请所有国家与索马里和厄立特里亚问题监察组充分合作,交流关于可能违反军火禁运的行为的信息;

Судья Международного трибунала по бывшей Югославии, вышедший в отставку и достигший # летнего возраста, имеет право, с соблюдением положений пунктов # и # ниже, на пожизненную пенсию, выплачиваемую ежемесячно, при условии, что он или она
除须符合以下第 # 和 # 款的规定外,前南斯拉夫问题国际法庭法官停止任职且年龄已满 # 岁者,可按月领受退休养恤金,但须符合下列条件

Женщина, пережившая мужа, может получить немедленно выплачиваемый или отсроченный брачный выкуп, который рассматривается как первоочередной долг с имущества
丈夫先于妻子死亡的,妻子可以获得即时支付的或者延期支付的彩礼,这应被视为不动产方面应享有的一种特殊权利。

Сравнивая поступления с соответствующими расходами, следует отметить, что обычно взносы выплачиваются в виде единовременных сумм на весь проект, а их освоение может занять несколько лет в зависимости от соглашения, достигнутого с донорами
将收入与相关支出进行比较可以发现,收到的捐款一般是对整个项目的一笔总付,而根据与捐助者达成的协议,项目的执行可能需要几年的时间。

призывает являющиеся Сторонами Конвенции государства в срочном порядке погасить задолженность по взносам и выплачивать их взносы в полном объеме и своевременно, с тем чтобы обеспечить непрерывное поступление наличных средств, требующихся для финансирования текущей работы Конференции Сторон, вспомогательных органов и секретариата Конвенции;
吁请公约缔约方紧急付清任何欠款,及时全额交付缴款,以确保现金流动源源不绝,为缔约方会议、各附属机构和公约秘书处进行中的工作提供所需的经费;

Все вышеперечисленные пособия (пенсии) выплачиваются за счет средств Государственного фонда социальной защиты
上述所有津贴和养恤金均由国家社会保障基金支付。

выплачиваемые пенсии также следует корректировать в случае повышения годового чистого базового оклада судей трибуналов.
给付中养恤金也应该根据法庭法官年净基薪的增长加以调整;

Закон о социальной помощи содержит перечень государственных социальных пособий, выплачиваемых на регулярной основе: пособие по государственному социальному страхованию; дотация на детей; пособия семьям; пособия опекуну над ребенком; дотация за выполнение опекунских функций; дотация на покрытие транспортных расходов для лиц, не способных передвигаться самостоятельно; дотация на выполнение обязанностей приемной семьи
《社会救济法》列举了定期支付的国家社会补助金:国家社会保险补助金、儿童照料津贴、家庭国家补助金、向抚养儿童的监护提供的补助金、向履行监护人义务的人提供的津贴、向存在流动性问题的个人提供的补偿交通支出的津贴和向抚养家庭履行义务提供的津贴。

Отмечалось, что, действительно, не совсем ясно, существует ли в действующем праве обязанность выплачивать компенсацию за вред от законной опасной деятельности государства, которое на деле выполнило свою обязанность в области предотвращения
这种观点认为,实在法中是否规定了一个确实履行了预防义务的国家必须承担赔偿合法危险活动造成的损害,非常不明确。

Ранее при рождении ребенка женщинам выплачивалось единовременное пособие, а многодетным женщинам оказывалась специальная поддержка.
过去,哈萨克斯坦发放生育津贴并向有多子女的妇女提供特殊支助。

- пособие на ребенка, выплачиваемое третьему ребенку и последующим детям (в тыс. эстонских крон)
- 第三个以上子女的子女补贴(000克朗)

• новая система устраняет любые различия по гендерному признаку в отношении пенсий, выплачиваемых оставшемуся в живых супругу учреждениями страхования, подведомственными Министерству труда и социальной безопасности
a. 在各国家组织、公共部门实体和地方管理机构的每个部门委员会中,管理部门提名的每一性别的成员人数应至少占现行规定的提名人数的三分之一,条件是该机构的工作人员中有足够的人数符合提名的合法要求,且被提名人数为不止一人。 小数(如有的话)应四舍五入。

В октябре # года была введена новая пенсия для овдовевших лиц (выплачиваемая не за счет взносов работников и предпринимателей
年 # 月,开始执行一项新的鳏夫(非分摊)救济金方案。

с озабоченностью отмечает положение дел с погашением обязательств и возмещением расходов странам, предоставляющим войска и полицейских, на их войска, сформированные полицейские подразделения, имущество, принадлежащее контингентам, и самообеспечение, особо отмечает важность полного погашения этих обязательств и в этой связи настоятельно призывает государства-члены выплачивать начисленные им взносы своевременно, в полном объеме и без каких-либо условий;
关切地注意到因部队及警察派遣国提供部队、建制警察部队、特遣队所属装备和自我维持而产生的负债情况和补偿问题,强调应全部清偿这些负债,并在这方面敦促所有会员国按时、足额、无条件缴纳摊款;

Совет с удовлетворением отметил, что правительства ряда государств ежегодно выплачивают взносы в Фонд и что среди доноров появились новые государства, такие, как Ботсвана, Маврикий и Судан
董事会满意地注意到,若干政府以及新的捐助者如博茨瓦纳、毛里求斯和苏丹每年都在向基金提供捐助。

финансовые механизмы концессионера не предусматривают какого-либо сохранения остаточной стоимости активов), то выплачиваемая цена может быть лишь номинальной
但是,如果本来估计将全部摊还这些资产(即,特许公司的融资安排并未设想资产还会有任何剩余价值),或许可以只支付名义价格。