германский德文 oor Sjinees

германский德文

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

例如,請參閱奧地利法律、德國法律、瑞士法律和芬蘭法律См., например, австрийский закон, германский закон, швейцарский закон и финский закон.

德文германский

voorbeelde

В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.
1939年8月,苏联和纳粹德国缔结了所谓《莫洛托夫-里宾特洛浦公约》,该公约载有秘密议定书,将东欧分割成苏联和德国的势力范围,爱沙尼亚被归入苏联的范围。

школы для германского меньшинства и иммигрантские школы
准则第 # 段:国家教育政策在报告期间内的变动

КПР приветствовал принятие в июле # года Национального плана действий по борьбе против сексуальной эксплуатации детей в коммерческих целях и создание весной # года трехсторонней Чешско-германско-польской рабочей группы для решения проблем, касающихся, в частности, торговли людьми
儿童权利委员会欢迎捷克共和国 # 年 # 月通过《打击对儿童的商业性性剥削国家计划》 # 年春季设立捷克、德国和波兰三方工作组,处理人口贩卖问题。

Эта инициатива, которая обсуждалась и на практикуме "Безопасность в космическом пространстве и роль ЕС", организованном германским председательством ЕС в июне 2007 года, могла бы стать компонентом приростного подхода к укреплению космической безопасности.
这项举措也在2007年6月德国担任欧盟主席期间举办的关于“外层空间安全和欧盟的作用”的讲习班上进行了讨论,它可以成为逐步地走向加强空间安全的一个步骤。

В течение отчетного периода Германская медицинская группа продолжала оказывать ценную медицинскую поддержку ИКМООНН и оказывать помощь иракскому населению в соседних районах
在报告所述期间,德国医疗队继续向伊科观察团提供宝贵的医疗支助,并协助附近的伊拉克居民。 人道主义援助包括 # 次撤离受到地雷和其他爆炸物爆炸伤害的伊拉克平民。

В рамках сессионного цикла II мы узнали, что германское правительство, после исчерпывающего исследования, заключило что нынешнее поколение кассетных боеприпасов может быть заменено более гуманными альтернативами и что это может быть осуществлено в срок не свыше 10 лет.
在第二场会议上,我们了解到德国政府经过深入细致的研究后,得出结论认为,可以用比较符合人道要求的替代性弹药取代目前一代的集束弹药,可在不到10年的时间内实现这一点。

В 1999 и 2000 годах состоялись переговоры между германским правительством и правительствами других государств, которые являлись воюющими сторонами во Второй мировой войне, по вопросу о финансовой компенсации отдельным лицам, которые подвергались насильственному труду в германских компаниях и государственном секторе.
1999年和2000年,德国政府同第二次世界大战的其他交战国政府谈判,商讨如何从经济上补偿那些曾在德国公司和公共部门中遭受强迫劳动的个人。

Германское правление содействовало развитию экономики
德国的管理促进了经济的发展。

Комитет приветствует предпринятые правительством после объединения Германии шаги по оказанию помощи в решении многих проблем, с которыми столкнулись жители бывшей Германской Демократической Республики, особенно женщины, на этапе перехода к социально-экономической системе, основанной на парламентской демократии, федерализме и социальной рыночной экономике.
委员会欢迎德国政府在德国统一后采取措施,支助前德意志民主共和国人民,尤其是妇女,在向以议会民主、联邦制和社会市场经济为基础的经济、社会制度过渡方面进行了许多调整。

А сейчас слово предоставляется уважаемому представителю Германии заместителю комиссара германского федерального правительства по контролю над вооружениями и разоружению послу Рюдигеру Людекингу.
现在请尊敬的德国代表,德意志联邦政府军备控制和裁军副专员吕迪格尔·吕德金大使发言。

ЕКА и германское отделение группы компаний "Эйрбас Дефенс энд Спейс" воспользовались возможностями этого международного форума и подписали контракт о подготовке полета спутника "Jason-CS/Sentinel-6A" в рамках программы ЕС "Коперник".
在这次国际会议上,欧空局和空中客车防务与航天德国公司签署了一份为欧盟的哥白尼方案开发“杰森-CS/哨兵-6A”卫星飞行任务的合同。

Согласно статье # ни один немец не может быть лишен германского гражданства
第 # 条规定,不得剥夺任何德国国民的公民资格。

C вступлением в силу # января # года Закона о труде AQTIV (активизация, квалификация, обучение, инвестирование, трудоустройство) в германском праве была подчеркнута важность интеграции женщин в рынок труда в целях содействия их занятости
随着《AQTIV(推动、赋予资格、培训、投资、安置)工作法案》于 # 年 # 月 # 日生效,德国促进就业的法律强调了使妇女进入劳动市场的重要性。

Однако чешская полиция в сотрудничестве со своими германскими коллегами пытается устранить, по крайней мере, детскую проституцию и насильственную проституцию женщин, содействовать использованию контрацептивных средств и оказывать другие виды поддержки
不过,捷克警方与其德国警方合作,正在竭力至少消除儿童卖淫和逼良为娼、宣传使用避孕药具、以及提供其他形式的支助。

Его действия по руководству производством германских вооружений способствовали военным усилиям так же, как и другие производственные предприятия помогают ведению войны; однако Трибунал не готов признать, что эти действия сопряжены с участием в общем плане с целью ведения агрессивной войны, о котором идет речь в разделе первом, или с ведением агрессивной войны, о котором говорится в разделе втором"
他所负责的德国军火生产的活动支持战争行动的方式与其他生产企业支持发动战争的方式是相同的;但法庭并不准备认定这类活动涉及了第一条诉状指控的共同计划发动侵略战争或第二条诉状指控的发动侵略战争。”

См. также Германско-польское соглашение о подтверждении границы # ноября # года
另见 # 年 # 月 # 日《德国-波兰关于确认边界的协定》。

Проект Германской баскетбольной федерации и женской федеральной баскетбольной лиги получил поддержку федерального министерства по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи и впервые предполагал мотивацию для привлечения девушек к серьезным занятиям спортом в тех видах, где ранее доминировали юноши.
德国篮球联盟和联邦妇女篮球联盟的项目得到了联邦家庭事务、老年公民、妇女和青年部的支持,并且首次特别面向女孩,目的是激励她们参加以前男孩占优势的体育项目。

Всемирная туристская организация и Германское агентство по техническому сотрудничеству субсидировали участие более чем # мелких поставщиков продукции и услуг экотуризма из # развивающихся стран
旅游组织和德国技术合作署资助了来自 # 个发展中国家的 # 多个生态旅游产品和服务小型供应机构参加论坛。

Китайские артисты, как уже признанные, так и молодые, часто участвуют и добиваются больших успехов на таких крупных международных конкурсах, как российский Международный музыкальный конкурс им. Чайковского, германский Мюнхенский международный музыкальный конкурс, польский Конкурс пианистов им
中国成名艺术家和新秀在俄罗斯柴可夫斯基国际音乐比赛、德国慕尼黑国际音乐比赛、波兰肖邦钢琴比赛、奥地利维也纳国际吉他比赛、罗马尼亚国际青少年单簧管比赛、摩纳哥蒙特卡罗国际杂技节和法国戛纳国际电影节、德国柏林国际电影节、意大利威尼斯电影节、美国夏威夷电影节、澳大利亚悉尼国际电影节、日本东京国际电影节等重要国际文化艺术活动中频频亮相,取得可喜成绩。

31 марта 2003 года было проведено совещание руководителей германской речной полиции;
2003年3月31月,德国水警举行了一次首长会议;

После возникновения спора истец возбудил арбитражное разбирательство в Гамбурге согласно правилам Германской кофейной ассоциации
争议发生后,原告按照德国咖啡协会的规则在汉堡提起仲裁程序。

Федеральное министерство по делам семьи, престарелых, женщин и молодежи опубликовало новое учебное пособие для персонала приютов для женщин (Neue Fortbildungsmaterialen für Mitarbeiterinnen im Frauenhaus), которое было разработано Германским центром прикладных социальных наук в качестве практического руководства для повседневного использования персоналом приютов для женщин.
联邦家庭、老人、妇女和青年事务部出版了《进一步培训妇女庇护所工作人员的新材料》,德国社会科学基础设施服务将其作为妇女庇护所工作人员的实践导向性持续培训方案。

Германское общество по исследованию проблем мира, член административного совета
法兰克福和平研究所:理事会成员

По мнению германской делегации, важно, чтобы положения такого инструмента, касающиеся обнаруживаемости и активного жизненного цикла боеприпасов, носили юридически связывающий характер, ибо это сопряжено с улучшением защиты гражданского населения.
德国代表团认为,这项文书的条款应该涉及弹药的可探测性和有效寿命问题,其性质应具有法律约束力,因为这涉及到更好地保护平民人口问题。

Многие страны также пользуются технической или финансовой помощью, оказываемой национальными учреждениями по вопросам сотрудничества и развития: Испанским агентством по экономическому сотрудничеству (ИАЭС), Германским агентством по техническому сотрудничеству (ГАТС), Бельгийским агентством, Ирландским агентством, Агентством Соединенных Штатов Америки по международному развитию (ЮСАИД), Канадским агентством по международному развитию (КАМР), Канадским зеленым фондом, Новозеландским агентством или международными финансовыми учреждениями или организациями: Межамериканским банком, Всемирным банком, Европейским союзом, Африканским банком развития, Азиатским банком развития, Глобальным экологическим фондом (ГЭФ) и т.д
许多国家还得益于国家合作与发展机构的技术或财政援助:国际合作署(西班牙)、技术合作署(德国)、比利时、爱尔兰、美国国际开发署(美援署)、加拿大国际开发署(加开发署)、加拿大绿色基金、新西兰或国际供资机构或组织:美洲银行、世界银行、欧洲联盟、非洲开发银行、亚洲开发银行、全球环境基金等。