гораздо oor Sjinees

гораздо

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

远

bywoord

Если мигрантам будет позволено менять работодателей по своему желанию, это сделает их гораздо менее уязвимыми перед эксплуатацией.
允许移徙者在他们自己希望时改换雇主会使他们远不那么容易受剥削。

儘管首次發行的郵票也很昂貴,但二手郵票便宜得多Употребленные марки гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков также дороги.

就我個人而言,我認為飛蛾比蝴蝶美麗得多Лично мне моль кажется гораздо красивее бабочки

遠

bywoord

Если мигрантам будет позволено менять работодателей по своему желанию, это сделает их гораздо менее уязвимыми перед эксплуатацией.
允许移徙者在他们自己希望时改换雇主会使他们远不那么容易受剥削。

還真是 這樣就好多了А действительно. Так гораздо лучше

Гораздо

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

這種疾病在新生兒中很少見Гораздо реже заболевание встречается у новорожденных.

Soortgelyke frases

гораздо遠
儘管首次發行的郵票也很昂貴,但二手郵票便宜得多Употребленные марки гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков также дороги. · 對我來說,這是一個更實用的東西 И для меня это гораздо более функциональная вещь · 新來的服務生應該更能幹Новый официант должен быть гораздо компетентнее · 遠гораздо · 還真是 這樣就好多了А действительно. Так гораздо лучше

Гораздо лучше, как водный матрац作為水床墊更好
作為水床墊更好Гораздо лучше, как водный матрац · 床墊матрац · 很多Гораздо · 更好的лучше · 水водный

Гораздо лучше好多了
好多了Гораздо лучше

Гораздо реже заболевание встречается у новорожденных.這種疾病在新生兒中很少見
這種疾病在新生兒中很少見Гораздо реже заболевание встречается у новорожденных.

Многим непривычно, что Китайский Новый год наступает гораздо позднее.對許多人來說,農曆新年來得晚得多是不尋常的
對許多人來說,農曆新年來得晚得多是不尋常的Многим непривычно, что Китайский Новый год наступает гораздо позднее.

Запад гораздо больше и сильнее России.西方比俄羅斯更大、更強大
西方比俄羅斯更大、更強大Запад гораздо больше и сильнее России.

Употребленные марки гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков также дороги.儘管首次發行的郵票也很昂貴,但二手郵票便宜得多
儘管首次發行的郵票也很昂貴,但二手郵票便宜得多Употребленные марки гораздо дешевле, хотя марки первых выпусков также дороги.

Новый официант должен быть гораздо компетентнее新來的服務生應該更能幹
新來的服務生應該更能幹Новый официант должен быть гораздо компетентнее · 服務生официант

Предыдущие исследования произвел комбинации крыс и мышей, которые гораздо более тесно связаны先前的研究已經產生了關係更密切的大鼠和小鼠的組合
先前的研究已經產生了關係更密切的大鼠和小鼠的組合Предыдущие исследования произвел комбинации крыс и мышей, которые гораздо более тесно связаны

voorbeelde

Подготавливаясь приветствовать гораздо большее количество интересующихся лиц на наших встречах, мы, однако, поощрялись обращаться друг к другу по фамилиям.
可是,为了准备迎接更多感兴趣人士前来参加聚会,社方鼓励我们以姓氏相称。

Молодежь в Азиатско-Тихоокеанском регионе и в регионе Южной Азии (41,5%), и особенно в Китае (62%), обладает гораздо более широкими возможностями для получения финансовых средств от членов семьи или друзей по сравнению с молодежью из любого другого региона, в то время как молодежь в Латинской Америке и в странах Карибского бассейна, а также на Ближнем Востоке и в странах Северной Африки преимущественно полагается на собственное финансирование.
亚洲太平洋和南亚地区的青年(41.5%),特别是中国的青年(62%),比其它地区的青年更能够获得亲友的资金,而拉丁美洲和加勒比、中东和北非地区的青年主要依赖个人资金。

По мнению Комитета по конституционному праву, упомянутая альтернативная норма сформулирована гораздо точнее, чем предложение правительства и лучше удовлетворяет требованиям соразмерности, поскольку она относится к бесспорно предосудительным действиям, связанным с этими преступлениями.
根据宪法委员会的看法,上述备选方法比政府的提案界定得更准确,更符合比例性要求,因为它只针对与这些罪行相关的无可争议应受谴责的行为。

В океанах хранится колоссальное количество тепловой энергии — гораздо больше, чем в атмосфере, и поэтому они играют важнейшую роль в регулировании глобального климата.
海洋储存着巨大的热能,其储存量大大超过大气层,因此在调节全球气候方面发挥着至关重要的作用。

В постконфликтных ситуациях необходимо гораздо больше, чем усилия государств по восстановлению правопорядка
国家必须在冲突后局势中作出更大的努力来恢复法律和秩序。

Мы "вели разговоры", а между тем ожидания наших обществ, похоже, гораздо превзошли способность данного органа подхватывать их
我们“谈谈的话”,然而与此同时国际社会的期望似乎远远超出本机构能够实现的能力。

Кроме того, лица, употребляющие наркотики или находящиеся в местах лишения свободы, а также люди с ослабленной иммунной системой (например, люди с ВИЧ, недостаточностью питания или диабетом, курильщики или лица, злоупотребляющие алкоголем) — все эти люди подвергаются гораздо более высокому риску заболевания туберкулезом.
此外,吸毒人员或者受关押人员以及免疫系统受损者(比如艾滋病毒携带者、营养不良者、糖尿病病人、吸烟者及重度饮酒者)都具有罹患结核病的更大危险。

Но ты способен на гораздо большее.
但 你 做 的 遠 不止 如此

Другие указывают на то, что положить конец коррупции гораздо важней, чем получить независимость от Испании.
其他人則認為,相較於脫離西班牙獨立,肅貪更加迫切:

Данные проблемы должны решаться гораздо более решительно и эффективно, чем это удавалось мировому сообществу до сих пор.
我们必须采取远比至今为止整个世界所做出之努力更有说服力及更有效的方法来解决核武器问题。

И к этой возможности стоит относиться серьёзно, ведь из геологической истории Земли нам известны периоды, когда уровень моря поднимался гораздо быстрее, чем сегодня.
我们应该重视 那个可能性的原因 是我们知道从地球的 地理学历史角度来看, 在历史中有这么一段时期, 海平面上升得比现今快得多。

Это — лишь один из элементов гораздо более подробного раздела переговорного документа, в котором рассматривается вопрос о временном статусе Нагорного Карабаха.
这仅仅是实际谈判案文中述及纳戈尔诺-卡拉巴赫临时地位问题的更详细一节内的一项内容而已。

События этого года только укрепили нашу веру в то, что без Организации Объединенных Наций миру пришлось бы гораздо тяжелее
今年发生的事件更坚定了我们的信念,即若无联合国,世界会更加糟糕。

Однако на национальном уровне наблюдается гораздо более тревожная картина: в # из # стран, по которым имеются данные, масштабы нищеты в # е годы увеличились
可是在国家一级,情况就差得多:有数据可查的 # 个国家中 # 个在 # 年代贫穷率上升。

То, что в результате землетрясения в Индийском океане возникла чрезвычайная ситуация в 12 разных странах и сразу погибло самое большое число людей в таких далеких от его эпицентра местах, как Швеция, подтверждает мнение о том, что в настоящее время последствия гуманитарных кризисов ощущаются гораздо сильнее, чем когда‐либо ранее.
印度洋地震导致12个国家同时陷入紧急状态,造成许多地方(远至瑞典)丧失最多生命的一次事件,这说明人道主义危机造成的影响比以往更加广泛。

Такие изображения обеспечивают возможность круглосуточного обнаружения лесных пожаров, а также определения их масштабов и отслеживания их продвижения путем калибровки изображений, полученных с первого и третьего каналов, что позволяет с гораздо большей точностью определять площади, охваченные лесными пожарами, и с относительной точностью выявлять на снимках их наиболее интенсивные очаги
通过调节频道 # 和频道 # 的图像,可以一天二十四小时查明森林火灾,并确定其规模和移动方向,其结果是可以更精确地界定火灾涉及区域,并可较精确地查到图像中的亮点。

Тем не менее # процентов созданных рабочих мест заняли женщины, а процентный показатель числа женщин, которые косвенным образом получили выгоду от этих проектов, был гораздо выше
但是,所创造的 # %工作是给妇女的,而间接受益的妇女的百分比也更高。

Почему необходимо предоставлять женские презервативы, если можно гораздо легче и намного дешевле приобрести мужские презервативы, которые обеспечивают сопоставимый уровень защиты?
既然男用安全套更容易得到、价格更低、保护程度差不多,为什么还要提供女用安全套?

Однако упорядочение работы Генеральной Ассамблеи является частью гораздо более широкой задачи по преобразованию многосторонних структур, с тем чтобы они могли лучше противостоять угрозам глобальной безопасности.
然而,精简大会的工作是调整我们的多边结构以处理对全球安全的各种威胁的更大得多的挑战的一部分。

В целом, как представляется, такие проблемы в гораздо меньшей степени обусловлены ростом населения, нежели экономическим ростом и технологией
例如,牧人人数以及他们赖以为生的牧群的数目,在近几十年中都明显增多,导致为寻找新牧场而不断移徙,并加剧与已定居的人口对土地的争夺。

Например, данные в информационных порталах будут гораздо более доступными и более широко использоваться, что позволит оперативно проводить анализы.
例如在数据门户网站中,将能更便捷地获取和更广泛地使用数据,这有利于进行完善的分析。

При этом создается также впечатление о том, что АТМОТ располагает гораздо большими полномочиями по сравнению с АТООН
这还会产生一种印象,使人以为劳工组织行政法庭的权限大于联合国行政法庭。

Группа считает, что без гораздо более жесткой и более всеобъемлющей резолюции Совета Безопасности, требующей от государств осуществления предписанных мер и обязывающей их в полной мере сотрудничать с Комитетом и его Группой контроля, не будет достигнуто никакого или почти никакого прогресса в том, что касается режима санкций, введенных против Усамы бен Ладена, «Аль-Каиды», «Талибана» и связанных с ними лиц и организаций под эгидой Совета Безопасности
监测组认为,如果安全理事会不制定一个强硬得多和更加全面的决议,要求各国按规定采取有关措施并履行同制裁委员会及其监测组充分合作的义务,那么在安理会主持下对乌萨马·本·拉丹,基地组织、塔利班,及与其有关的个人和实体实施制裁一事就不能取得多少进展,甚至将一无所获。

По сути дела, состояние здоровья мужчин, ожидаемая продолжительность жизни и показатели смертности вызывают гораздо большее беспокойство по сравнению с аналогичными показателями, касающимися женщин, и правительство обеспокоено увеличивающимся гендерным разрывом между общим уровнем благосостояния женщин и мужчин.
实际上,男性的健康指数、平均预期寿命和死亡率比女性差得多,乌克兰政府担心女性和男性的总体福利的性别差距在日益增加。

Опираясь на весь этот опыт и факторы, мы должны наладить гораздо более динамичный процесс накопления знаний.
鉴于所有这些经验和因素,我们必须开启一个更加强有力的不断学习的进程。