готовить oor Sjinees

готовить

[ɡɐ.ˈto.vjɪtj] werkwoord глагол несовершенного вида

делать годным что-то/кого-то для чего-то

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

准备

werkwoord

Они должны рассматривать все возможности, даже не самые приятные, и готовить население к возможному развитию событий.
他们应该考虑一切可能性,即便令人讨厌也不能放过,并促使国民为前景发展做好准备。

做菜

werkwoord

Я помогаю маме готовить.
我幫忙媽媽做菜。

做饭

werkwoord impf

Том и не знал, что Мэри любит готовить.
汤姆之前不知道玛丽喜欢做饭。

预备 · 做 · 作 · 培养 · 準備 · 烀 · 預備 · 他喜歡愛弄自己的食物,讓它們看起來更好吃Он любит готовить свою еду,чтобы она выглядела лучше · 做飯готовить · 因此,只需選擇合適的食譜並開始烹飪即可Значит, только выбирай подходящий рецепт и начинай готовить · 女孩幫媽媽做飯Девочка помогает маме готовить обед · 捲心菜會引起脹氣,因此建議用新鮮捲心菜榨汁Капуста вызывает метеоризм, поэтому рекомендуется из свежей капусты готовить сок · 豫備 · 豫备 · 培训 · 训练 · 烹饪 · 备 · 烹调 · 烹飪 · 烹調 · 准備

Готовить

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

準備Готовить

蒸煮Готовить на пару

Soortgelyke frases

Когда я готовил ужин, я случайно пересолил картошку當我做晚飯時,我不小心給土豆加了鹽
當我做晚飯時,我不小心給土豆加了鹽Когда я готовил ужин, я случайно пересолил картошку

Мы готовим рисом с овощами我們用蔬菜煮飯
我們用蔬菜煮飯Мы готовим рисом с овощами

Девочка помогает маме готовить обед女孩幫媽媽做飯
午飯 обед · 女孩幫媽媽做飯Девочка помогает маме готовить обед

Капуста вызывает метеоризм, поэтому рекомендуется из свежей капусты готовить сок捲心菜會引起脹氣,因此建議用新鮮捲心菜榨汁
捲心菜會引起脹氣,因此建議用新鮮捲心菜榨汁Капуста вызывает метеоризм, поэтому рекомендуется из свежей капусты готовить сок

voorbeelde

В тех случаях, когда жертвы торговли людьми готовы сотрудничать с властями Республики в интересах преследования торговцев людьми, департамент гражданской регистрации и миграции, в сотрудничестве с полицией, незамедлительно выдает им разрешение на жительство, а также разрешение на работу либо в том же секторе, либо в других секторах.
如果贩运活动的受害者愿意配合共和国当局起诉贩运者,民事登记和移民司将与警方配合,立即为这些人提供居住许可以及在目前所在部门或者其他就业部门工作的许可证。

Фонду миростроительства следует сосредоточиться на насущных потребностях, имеющих ключевое значение для реформы сектора безопасности, — в частности, на переписи всех сил безопасности, — и в то же время быть готовым поддержать планирование во время согласования приоритетов, а также укрепление полиции.
建设和平基金应重点满足安全部门改革近期的主要需要,如全体安全部队普查,同时准备在优先事项还在商定期间支持规划工作以及强化警察。

Мы готовы изучать пути достижения прогресса и укрепления глобального режима разоружения и нераспространения
我们致力于探讨如何能够取得进展和加强全球裁军和不扩散制度。

Наряду с возможностью того, что сами служащие займутся мошеннической деятельностью, с тем чтобы получить стимулирование от своего работодателя, аутсайдеры могут коррумпировать легитимные в иных отношениях схемы стимулирования служащих, находя варианты без надлежащего управления и отбирая служащих, готовых воспользоваться этими слабыми местами.
雇员本身有可能参与欺诈性活动以从其雇主处获取奖励,除此之外外人也可能通过找出管理薄弱的计划以及瞄准那些准备利用这些缺陷的雇员来破坏合法的雇员激励方案。

Многие из его выводов соответствовали основным призывам, которые сама МОМ распространяла в подготовительный период, и эта организация готова содействовать тому, что последующие меры принесли свои результаты
高级别对话的许多结论响应了国际移徙组织在之前就一直传达的关键信息,该组织同时期待能够帮助后续行动获得成功。

«Договоры, устанавливающие режим «универсальной юрисдикции», как правило, определяют преступление, а затем обязывают все стороны либо проводить расследование и (в случае необходимости) осуществлять судебное преследование, либо выдавать подозреваемых той стороне, которая готова сделать это
“订有`普遍管辖权'制度的条约通常给一种罪行下定义,然后规定各缔约方都有义务调查并(酌情)起诉罪行,或将嫌疑犯引渡到一个愿意起诉的缔约方进行起诉(......)。

Мое правительство готово решительно укреплять такие партнерские связи
我国政府致力于为这些伙伴关系重新注入活力。

- роль секретариата Конвенции: секретариат мог бы заниматься подготовкой работы и обслуживанием заседаний СРГ: в соответствии с процедурами секретариату уже поручено составлять резюме докладов, представляемых Сторонами, и готовить обзор этих докладов с изложением основных тенденций.
· 《公约》秘书处的作用:秘书处将为特设工作组的工作进行筹备并为工作组的会议提供服务:根据程序,秘书处已具有的任务是为缔约方提交的报告作汇编摘要和综合这些报告并阐明正在出现的趋势。

Стремясь содействовать всеобщему присоединению к соглашениям о всеобъемлющих гарантиях и дополнительным протоколам, Япония готова поделиться своим опытом и предоставить техническую помощь заинтересованным государствам этого региона.
日本为了实现普遍加入全面保障监督协定和附加议定书,随时愿意同区域内感兴趣国家分享它的专门知识,并向它们提供技术援助。

Мы также готовы принять участие в осуществлении новых инициатив, нацеленных на продвижение вперед процесса контроля над вооружениями и разоружения, и в частности на обеспечение эффективности реагирования механизма в области разоружения на нынешние угрозы безопасности.
我们也准备好加入旨在推进军备控制和裁军事业、特别是旨在确保裁军机制有效应对当前安全关切的创新努力。

Теперь она знает, что вы притворная, готовая на убийство сука.
她 知道 你 是 个 挑拨 勾结 嗜血 的 婊子

Затем Совет готовит рекомендации для Генерального секретаря в соответствии с руководящими принципами Фонда (приложение
董事会然后根据基金的准则向秘书长提出建议(附件)。

В-пятых, тот факт, что Европа готова добиваться ядерного разоружения на Ближнем Востоке, ставит под сомнение ответственность и роль Франции и некоторых других европейских стран, которые привнесли ядерное оружие в наш регион, на протяжении десятилетий предоставляя Израилю необходимые для этого средства.
第五,欧洲渴望在中东实现核裁军的事实,令人对法国和其他一些欧洲国家在数十年来向以色列提供手段,把核武器引进我们地区方面的责任和作用产生疑问。

Комитет утвердил эти процедуры и модели на заседании, проходившем в Тунисе 3 мая 2000 года, и поручил Арабскому управлению уголовной полиции отслеживать вопросы осуществления конвенции арабскими государствами и готовить ежегодные доклады по данному вопросу для представления этим двум советам на их регулярных сессиях.
委员会于2000年5月3日在突尼斯召开的一次会议认可了这些程序和模式,并请阿拉伯刑警局负责密切注意阿拉伯国家实施公约的情况,并就此事编写一份年度报告,提交给两个理事会的常会审议。

В конечном итоге, таможенный барьер- это главное препятствие, которое приходится преодолевать сторонам в этой области, и ВТО, а также руководство государств, входящих в ее состав, готовы оказывать содействие Организации Объединенных Наций и членам Совета в их соответствующих усилиях
说到底,海关是这场游戏中各方都不得不经过的一道屏障,世界海关组织及其成员国当局准备协助联合国和安理会成员努力。

Со своей стороны, мы готовы вместе с нашими партнерами на Юге поддержать эти действия с помощью нашей финансовой и технической поддержки, адаптированной к местным условиям.
我们随时准备通过提供适合当地情况的财政支助和技术支持,与我们的南方伙伴一道支持这些行动。

Мы готовы в полной мере участвовать в рассмотрении проекта резолюции такого характера, который следует также считать частью постепенного, но поступательного процесса разработки.
我们准备充分参与审议此类性质的决议草案,这也应当被视为逐步、渐进的发展过程的一部分。

Посредник также тесно взаимодействовал с правительством Катара для обсуждения вопроса о том, что мирные переговоры могут состояться в Дохе, когда стороны будут готовы возобновить прямые переговоры
调解人一直与卡塔尔政府密切合作,探讨是否能够在各方愿意恢复直接谈判时,在多哈举行和平谈判。

Украина готова развивать и впредь конструктивное партнерство и всеобъемлющее сотрудничество с Организацией африканского единства.
乌克兰准备与非洲统一组织进一步发展建设性伙伴关系和全面合作关系。

Ни одна организация не была готова представить консолидированную информацию о причинах и последствиях внесения изменений в текущие или прошлые контракты.
没有一个组织能够轻易汇总介绍现行合同或过去合同修改的原因和结果等情况。

Однако он по‐прежнему обеспокоен тем, что положение о том, что заявители должны "быть готовы соблюдать правила, установленные в небольших общинных поселениях", может на практике иметь своим следствием недопущение израильских граждан арабского происхождения на некоторые государственные земли (статьи 2, 3 и пункты d) и е) статьи 5 Конвенции).
然而,委员会依然关切的是,申请人并须“适合于某个小的社区群体”的条件,可能在实际中使以色列阿拉伯公民被排斥在国家控制的土地以外(《公约》第二条、第三条和第五条(卯)和(辰))。

Практикумы высокого уровня будут готовиться и проводиться при активном участии всех заинтересованных сторон, включая – помимо государств-членов – органы, учреждения и специализированные организации системы Организации Объединенных Наций, международные и региональные организации и гражданское общество, в частности неправительственные организации, научное сообщество и молодежь.
这些高级别研讨会将在所有利益关系方的积极参与下筹备和举行,其中除会员国之外,还包括联合国系统机关、实体和专门组织、国际和区域组织,以及民间社会,特别是非政府组织、科学界和青年。

Помимо этого, кадры для мест компактного проживания коренных малочисленных народов Севера, Сибири и Дальнего Востока готовят в учреждениях начального и среднего профессионального образования
一些教师随后被分配到土著民族聚居的北方、西伯利亚和远东乡镇,在初级和中级职业教学机构中接受锻炼。

Г-н Никитов (Украина), присоединяясь по поручению своей делегации к мнению, выраженному представителем Финляндии от имени Европейского союза, говорит, что его делегация готова участвовать в «неформальных» неофициальных консультациях, и поддерживает инициативу Председателя провести заседания между Бюро и координаторами по каждому пункту в целях обзора достигнутого прогресса
ikitov先生(乌克兰)指出,乌克兰代表团赞成芬兰代表以欧洲联盟名义所发表的意见。 他说,乌克兰代表团准备参加“非正式的”非正式磋商,并支持主席关于主席团和协调员就每一项目举行会议的倡议,以便审查进展情况。

Министерство иностранных дел включит обязательства, вытекающие из Дурбанской декларации и Программы действий, в документ, который готовит Постоянный комитет.
外交部将把《德班宣言》和《行动纲领》所产生的承诺纳入常设委员会编写的文件。