гражданское состояние oor Sjinees

гражданское состояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

婚姻状况

onsydig

Нормы об опеке будут распространяться на всех женщин независимо от их гражданского состояния.
子女监护的规定适用于所有妇女,不论其婚姻状况如何。

婚姻狀況

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

гражданское состояние公民地位
公民地位гражданское состояние

запись актов гражданского состояния
民事登记 · 生命记录

Агентство регистрации актов гражданского состояния
民事登记机构

voorbeelde

При осуществлении всех этих прав и обязанностей все граждане равны независимо от пола или гражданского состояния
不论公民的性别和社会地位如何都平等享有这些权利和义务。

право на равенство детей, независимо от гражданского состояния родителей (статья 27);
子女独立于先辈的身份享有平等的权利(第27条);

Доклад Генерального секретаря о регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения
秘书长关于民事登记和生命统计的报告

Судья по делам опеки передает заверенную копию заявления служащему бюро записи актов гражданского состояния по месту рождения ребенка.
对此,监护法官要将经过公证的声明交给孩子出生地的主管户籍官员。

g) принять меры к обеспечению того, чтобы традиционные и церковные браки регистрировались в отделениях записи актов гражданского состояния.
(g) 采取各种措施确保所有的传统婚姻和宗教婚姻在民事登记机关办理登记。

Развитие системы государственной регистрации актов гражданского состояния является для правительства Анголы одним из приоритетов.
民事登记是安哥拉政府的优先工作重点。 由于近年来传统民事登记程序困难重重,政府开展了专项民事登记行动。

В актах гражданского состояния и документах, удостоверяющих личность, не должно содержаться никакого определения о происхождении ребенка;
在民事登记或任何身份证明文件中不得提及父母的婚姻情况;

� На 1 мая 2007 года службой записи актов гражданского состояния мэрии Монако было официально зарегистрировано 8 039 монегасков.
� 2007年5月1日,在摩纳哥市政厅个人信息处正式登记的摩纳哥人为8,039人。

На практике и вне системы регистрации актов гражданского состояния браки заключаются на основе обычаев и религиозных норм.
在实际生活中,在民事体制之外,还有传统婚姻和宗教婚姻。

Действует ли в вашем городе служба регистрации гражданского состояния?
贵市是否有民事登记处?

Акты гражданского состояния
民事登记文件:

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния (статья 10 Семейного кодекса Республики Таджикистан).
在国家民事登记处进行婚姻登记(《家庭法》第10条)。

Согласно Закону о гражданском состоянии, женщине предоставлен целый ряд прав и на нее возлагается ряд обязанностей
根据《个人地位法》,科威特赋予妇女许多权利和责任。

Указ No 2001-529 от 31 октября 2001 года о бесплатной выдаче оригиналов актов гражданского состояния;
2001年10月31日第2001-529号法令关于免费颁发公民身份证件

Прослеживается непоследовательная практика и отсутствие процедур регистрации и выдачи документов, удостоверяющих гражданское состояние и личность[endnoteRef:87].
在做法上存在不一致现象,而且,缺乏登记和签发公民地位和身份证件的程序。[

Настоящий вопросник касается функционирования служб регистрации гражданского состояния или эквивалентных органов вашей страны
本问题单涉及贵国民事登记机构或类似机构的运作情况。

Препятствия для регистрации актов гражданского состояния
民事登记的障碍

Признается брак, заключенный только в государственных органах записи актов гражданского состояния
只承认在国家民事登记处缔结的婚姻。

Проект региональной основы действий по регистрации актов гражданского состояния и статистике естественного движения населения в Азиатско-Тихоокеанского регионе
亚洲及太平洋民事登记和人口动态统计区域行动框架草案

Статья # Кодекса законов о гражданском состоянии предусматривает, что «женщина свободно распоряжается своим личным имуществом
个人地位法第 # 条规定,“妻子完全拥有支配个人财产的自由。

Право на гражданское состояние
公民地位权利

Тем не менее органы регистрации актов гражданского состояния сегодня требуют согласия обоих родителей на выдачу паспортов
不过,人口普查办事处现在强调须经父母双方共同批准才能签发护照。

Повышение полноты регистрации актов гражданского состояния
使人口事件的登记更加全面

Брак заключается в государственных органах записи актов гражданского состояния (статья # Семейного кодекса Республики Таджикистан
《家庭法》第 # 条规定结婚年龄为 # 岁。 然而,作为民族传统,父母包办婚姻是塔吉克斯人和乌兹别克人习俗的一部分。

Заключение о регистрации актов гражданского состояния
关于民事登记的结论