дайджест oor Sjinees

дайджест

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

文摘

manlike

Дайджест, в котором подчеркивается важное значение Форума, призван служить инструментом просвещения по вопросам, касающимся коренных народов.
文摘还强调突出论坛的重要性,力图成为土著问题的教育工具。

摘要

naamwoord

Это пересылка в формате MIME дайджест. Содержимое сообщения находится во вложениях
这是转发的 MIME 摘要。 信件的内容包含在附件中 。

Soortgelyke frases

дайджест-проверка подлинности
摘要式身份验证 · 摘要式驗證

дайджест摘要
摘要дайджест

voorbeelde

“African Disarmament Digest” («Дайджест по вопросам разоружения в Африке») (интернет-издание)
非洲裁军概况介绍(网络出版物)

По мнению ЮНИСЕФ, дайджест по правам детей коренных национальностей, подготовкой которого занимается Центр Инноченти, будет эффективным инструментом информационно-пропагандистской деятельности и укрепления потенциала в этой области, в связи с чем он призывает другие учреждения способствовать его распространению.
儿童基金会认为,因诺琴蒂研究中心关于土著儿童权利问题的《文摘》将成为在这一领域中进行宣传倡导和建立能力的主要工具,请其他机构为传播文摘贡献力量。

Выводы, содержащиеся в издании «Изменение вредных социальных традиций: калечащие операции на женских гениталиях», которое было опубликовано в рамках серии периодических изданий «Инноченти Дайджест», внесли вклад в укрепление базы знаний ЮНИСЕФ и использовались ИЦИ в целях повышения уровня осведомленности и информированности об этой вредной практике и оказания влияния на политические дискуссии, направленные на ликвидацию этой практики
作为《因诺琴蒂文摘》系列一部分出版的《改变陈规陋俗:切割/残害女性生殖器官》的研究成果对儿童基金会的知识基础做出贡献,并得到中心的使用,以便更多了解和认识这一有害做法,并影响放弃这些做法的政策思考。

Там приводились также слова одного писателя из журнала «Ридерз Дайджест» за октябрь 1995 года, который «описывает военные операции ООН и замечает, что их характерная черта — „некомпетентные командиры, недисциплинированные солдаты, соглашения с агрессорами, неспособность предотвратить зверства и иногда даже содействие ужасу“.
文章引述《读者文摘》1995年10月号(英语版)一个作家所写的话,“形容联合国军事行动的特色是‘指挥官颟顸无能、士兵纪律涣散、勾结入侵势力、无计阻止暴行,反而往往助纣为虐’。

Когда в 1991 году после войны в Персидском заливе обращались сотни миллионов долларов США, «международные банкиры поразились, узнав, что около 40 процентов стодолларовых купюр были липовыми»,— говорится в «Ридерз дайджест».
《读者文摘》报道,1991年,伊拉克开始流通从科威特没收得来的大量美钞。 然而,“令国际银行家感到惊讶的是,当中的100元面额美钞有四成是伪钞。”

Международный научно-исследовательский центр Инноченти ЮНИСЕФ в консультации с коренными народами и международными экспертами завершает подготовку дайджеста No # под названием “Ensuring the Rights of Indigenous Children”, который будет выпущен в конце февраля # года и будет предложен вниманию участников третьей сессии Форума
向论坛第三届会议提交文摘和个案研究(第 # 段) # 儿童基金会因诺琴蒂研究中心与土著人民和国际专家协作,编写了题为“确保土著儿童权利”的文摘已定稿,将于 # 年 # 月底发表。

Например, MitM-злоумышленник может сказать клиентам использовать базовую аутентификацию доступа или режим дайджест-аутентификации RFC 2069.
举例而言,一个中间人攻击者可以告知客户端使用基本访问认证或早期的RFC 2069摘要访问认证模式。

Форум приветствует новые инициативы ЮНИСЕФ в интересах детей из числа коренных народов, в частности ведущуюся в настоящее время подготовку дайджеста, посвященного детям из числа коренных народов, а также проведение ряда тематических исследований, преследующих цель повышения осознания важности программ развития для обеспечения реализации прав детей из числа коренных народов
论坛对儿童基金会为土著儿童采取的新举措表示欢迎,尤其是正在编写土著儿童问题文摘,以及进行若干个案研究,目的是了解旨在实现土著儿童权利的发展规划。

RFC 2069 задает почти классическую схему дайджест-аутентификации, в которой безопасность поддерживается с помощью генерируемых сервером случайных значений.
RFC 2069 大致定义了一个传统的由服务器生成随机数来维护安全性的摘要认证架构。

Некоторые другие государства-члены предложили публиковать дайджест конкретных исследований по случаям дискриминации на религиозной основе, затрудняющей пользование правами человека, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах и рассмотренными Комитетом по правам человека.
另外一些成员国建议出版一份文摘,收纳有关基于宗教原因的歧视,从而影响了享有《公民权利和政治权利国际公约》中所载人权,并经过人权事务委员会审查的案例研究。

• разработка дайджеста по делам, рассмотренным АТООН, к которому смогут обращаться все сотрудники, занимающиеся соответствующими вопросами, включая советы персонала
编制行政法庭案例摘要,并向所有执行人员,包括工作人员代表大会分发。

Увеличение числа правовых решений и юридических заключений, документируемых и распространяемых с использованием дайджеста по делам Пенсионного фонда и других инструментов управления знаниями
(2.1) 利用养恤基金《案例摘要》和其他知识管理工具记载和传播的法律决定和判例的数目

периодические публикации: издание “Regional Perspectives” («Региональные перспективы») Регионального центра в Латинской Америке и Карибском бассейне (6); “African Peace Bulletin” («Бюллетень по вопросам мира в Африке») (2); “African Disarmament Digest” («Дайджест по вопросам разоружения в Африке») (интернет-издание) (4);
经常出版物: 拉丁美洲和加勒比区域中心《区域观点》(6份);《非洲和平公报》(2份);非洲裁军概况介绍(网络出版物)(4份);

i) периодические публикации: “African Disarmament Digest” («Дайджест по вопросам разоружения в Африке») (Интернет-издание) ; “African Peace Bulletin” («Бюллетень по вопросам мира в Африке») ; “Regional Perspectives: Latin America and the Caribbean ” («Региональные перспективы: Латинская Америка и Карибский бассейн»
一) 经常出版物:非洲裁军概况介绍(网络出版物)( # 份);《非洲和平公报》( # 份);拉丁美洲和加勒比区域中心《区域观点》( # 份

С точки зрения безопасности у дайджест-аутентификации доступа есть несколько недостатков: Многие из опций безопасности в RFC 2617 являются необязательными.
在安全性方面,摘要访问认证有几个缺点: RFC 2617 中的许多安全选项都是可选的。

Дайджест, в котором подчеркивается важное значение Форума, призван служить инструментом просвещения по вопросам, касающимся коренных народов.
文摘还强调突出论坛的重要性,力图成为土著问题的教育工具。

Онлайновый дайджест рамок для сообщений
通信框架的在线摘要

Он также работал писателем и редактором в журналах «Нью-Йорк таймс», «Деловой мир» (Business World Magazine), «Семейный круг», и «Дайджест науки», специализируясь в научной тематике.
他还曾担任过 "纽约时报"、"商业世界杂志"、"家庭" 杂志 "和"科学文摘"的作家和编辑。

Дайджест получил высокую оценку, и в # году ему была присуждена премия «ООН # »
摘要得到了好评,并于 # 年获得 # 世纪的联合国奖。

Это пересылка в формате MIME дайджест. Содержимое сообщения находится во вложениях
这是转发的 MIME 摘要。 信件的内容包含在附件中 。

Генеральный секретарь с удовлетворением сообщает о том, что в ноябре 2001 года на Интранете Центральных учреждений (в разделе “Staff Services”) был создан новый сайт, содержащий дайджест по делам и практике Административного трибунала начиная с 1980 года;
秘书长高兴地指出,载有1980年以来联合国行政法庭判决案例和判决摘要的新网站已于2001年11月列入总部的内联网(在工作人员事务下);

«Каждый год в Канаде,— сообщается в «Ридерз дайджест»,— до 150 000 человек отвечают на звонки телефонных проходимцев, которые говорят абонентам, что они „выиграли“ или что им „достался“ специальный приз.
《读者文摘》报道:“在加拿大全国,每年有15万多人接到推销员的电话。 他们讹称住户‘中了大奖’,或是大奖的‘入选’得主。

«Непал и транснациональные корпорации»; опубликована вместе с другими материалами ЭСКАТО в Бангкоке, Таиланд, в 1983 году в документе CTC/ESCAP/MICT/4 и воспроизведена в издании «Индастриал дайджест», Катманду, Непал, 1984 год
《尼泊尔与跨国公司》,1983年发表于泰国曼谷亚洲及太平洋经济社会委员会联合国文件CTC/ESCAP/MICT/4 报告中,1984年尼泊尔加德满都《工业文摘》转载

i) периодические публикации: издание “Regional Perspectives” («Региональные перспективы») Регионального центра в Латинской Америке и Карибском бассейне ; “African Peace Bulletin” («Бюллетень по вопросам мира в Африке») ; “African Disarmament Digest” («Дайджест по вопросам разоружения в Африке») (интернет-издание
一) 经常出版物: 拉丁美洲和加勒比区域中心《区域观点》( # 份);《非洲和平公报》( # 份);非洲裁军概况介绍(网络出版物)( # 份

Обновление электронного дайджеста постановлений Административного трибунала Организации Объединенных Наций, отражающего существо рассматриваемых им дел и его судебную практику.
订正电子《联合国行政法庭判决案例和判决摘要》。