дальнейшая точка ясного зрения oor Sjinees

дальнейшая точка ясного зрения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

視遠點

vroulike

са́мая да́льняя то́чка я́сного зре́ния

视远点

vroulike

са́мая да́льняя то́чка я́сного зре́ния

voorbeelde

Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов.
有人认为,第三章及有关条款须作进一步的改善,以使国际社会能就这个问题达成协商一致意见,这需要:明确界定所涉违背义务行为的定义;受害国的限制性定义;关于如何援引责任的特定规则;防止非法使用反措施的有力保障;以及清楚列明其限制。

Было выражено мнение о том, что эта глава и соответствующие статьи требуют дальнейшей доработки, с тем чтобы дать международному сообществу возможность достичь консенсуса по этому вопросу с точки зрения ясного определения нарушений, о которых идет речь, ограничительного определения потерпевшего государства, конкретных норм относительно того, каким образом можно было бы ссылаться на ответственность, прочных гарантий против неправомерного использования контрмер и четкого перечисления их пределов
有人认为,第三章及有关条款须作进一步的改善,以使国际社会能就这个问题达成协商一致意见,这需要:明确界定所涉违背义务行为的定义;受害国的限制性定义;关于如何援引责任的特定规则;防止非法使用反措施的有力保障;以及清楚列明其限制。

Исходя из этого рассмотрения Соединенные Штаты вынуждены заключить, что решение Суда является ясно и явно ошибочным, как с точки зрения фактов, так и права... Соответствующим образом обязан информировать Вас о том, что Соединенные Штаты намереваются не принимать участия в любых дальнейших разбирательствах по данному делу и резервируют свои права в отношении любого решения Суда касательно претензий Никарагуа» (79 A.J.I.L. (1985), págs. 438 y 439).
根据这种考虑,美国不得不得出结论,国际法院的判决在实施和法律上都明显是错误的......因此,我有义务通知你,美国不打算参与任何与此案有关的程序,并对国际法院对尼加拉瓜主张的任何裁判保留权利”(《美国国际法学报》(1985年),第79卷,第438和439页)。