датская oor Sjinees

датская

adjektief

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

丹麦的

Дания сообщила, что с датских клейморовских мин были сняты натяжные взрыватели и натяжные приспособления и заменены электрическими детонаторами.
丹麦报告说,丹麦的克莱莫地雷已经拆除了绊索和绊索装置,改用电子引信。

丹麥的

Soortgelyke frases

датский язык
丹麥語 · 丹麦语 · 丹麦语 丹麥語

Датский
丹麦语

донный (датский) невод
丹麦围网

Датско-прусская война 1864 года
普丹战争

гамлет, принц датский
哈姆雷特

гамлет, принц датский哈姆雷特
哈姆雷特гамлет, принц датский

Датская Википедия
丹麥語維基百科

Суд обязал музей выплатить 250000 датских крон коллекционеру.法院命令博物館向收藏家支付 25 萬丹麥克朗
法院命令博物館向收藏家支付 25 萬丹麥克朗Суд обязал музей выплатить 250000 датских крон коллекционеру.

датский дог
大丹狗

voorbeelde

Датская компания «Саброе», после того как она была приобретена компанией Соединенных Штатов «Йорк», немедленно расторгла действующий контракт на продажу Кубе компрессоров для холодильных установок, необходимых для осуществления кубинской программы по обеспечению всех детей в возрасте от # до # лет йогуртом на основе сои
丹麦的Sabroe公司在由美国约克公司收购后,立即取消了进行中的向古巴出售冷冻压缩机的交易。 古巴正在发展一种方案,向 # 至 # 岁的儿童供应以大豆为主要原料的酸奶,而这种压缩机正是这一方案所需的设备。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

В последние десять лет датское правительство осуществляло в рамках усилий, направленных на борьбу с наркоманией и алкоголизмом, централизованные программы поддержки
在过去 # 年中,丹麦政府实施了各种针对吸毒者和酗酒者的中央援助方案。

Базовая сумма уменьшается в зависимости от дохода только в том случае, если доход от индивидуальной трудовой деятельности превышает установленную сумму в размере # датских крон по состоянию на # год
基本数额不会因收入而减少,个人工作的收入超过 # 年水平 # 丹麦克朗者除外。

Заявитель утверждает, что государство-участник нарушило свои обязательства по статьям # и # Конвенции, не расследовав вопрос о том, является ли объявление о приеме на работу актом расовой дискриминации, наказуемым согласно статье # Закона No # и приняв вместо этого объяснение компании, что под "датским бригадиром" имелось в виду лицо, постоянно проживающее в Дании
提交人宣称,缔约国违反了《公约》第 # 和 # 条规定的义务,因为缔约国未能调查职位招聘广告是否构成按照第 # 号法律第 # 条可予以惩罚的种族歧视行为,相反,则接受了该公司关于“丹麦人领工”系指在丹麦境内居住者的解释。

Хотя датский, шведский и норвежский разошлись сильнее всего, между носителями этих языков все ещё сохраняется взаимопонятность.
儘管瑞典語、丹麥語和挪威語的差異最大,他們仍保留有相互理解性。

Законопроект содержит новое отдельное положение о терроризме, которое, в отличие от нынешнего текста раздела 114 Уголовного кодекса Дании, не ограничивается упоминанием террористических организаций, базирующихся в Дании или имеющих иное отношение к Дании или датским интересам.
这项法案载有一项关于恐怖主义的新单独规定,与《丹麦刑法》目前的第114节不同,并不局限于总部设在丹麦或与丹麦或丹麦利益有联系的恐怖份子的组织。

Что касается существа сообщения, то государство-участник утверждает, что процедуры, применяемые датскими судами и иммиграционными властями, препятствуют высылке какого-либо лица в страну, в которой ему будет грозить реальная опасность подвергнуться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания
关于案情,缔约国说,丹麦法院和移民局程序可确保,当某人将面临遭受酷刑,或残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚的现实风险时,不得把他或她遣送回该国。

Приобретение и утрата датского гражданства
丹麦公民身份的获得与丧失

В целях вынесения рекомендаций в отношении налаживания партнерских отношений, которые будут представлены пятой сессии Постоянного форума Организации Объединенных Наций по вопросам коренных народов, автономное правительство Гренландии в сотрудничестве с Постоянным форумом и датским правительством организовало семинар по теме «Мнения в отношении налаживания партнерских отношений в ходе второго Десятилетия коренных народов мира», который был проведен 14–15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия.
为了就伙伴关系问题向联合国土著问题常设论坛第五届会议提出建议,格陵兰地方自治政府与联合国土著问题常设论坛和丹麦政府合作,组织了2006年2月14日至15日在格陵兰努克举办的第二个世界土著人民十年的伙伴关系前瞻讲习班。

Внимательное отношение тюремного персонала к проблемам заключенных вместе с применением этого принципа дает в результате достижение в целом весьма высоких стандартов в отношении условий содержания заключенных в датских тюрьмах как с точки зрения инфраструктуры, так и повседневной жизни.
这与监狱管理人员细心关怀被拘押者相结合,其结果是丹麦监狱内部的监禁条件无论就基础设施还是日常生活水准而言普遍达到很高水准。

b) просит государство-участник представить информацию о положении неграждан, которые утратили свое право на получение вида на жительство в Дании, но, несмотря на их готовность сотрудничать с датскими властями, не могут вернуться в свои страны.
(b) 请缔约国向委员会提供关于在丹麦下述非公民状况的信息:失去了获得居留许可的权利,尽管愿意与丹麦当局合作,但是无法回到原籍国。

Измененные правила возмещения расходов и предоставления субсидий были приняты датским парламентом в качестве Закона No 361 от 6 июня 2002 года и стали применяться с 1 июля 2002 года.
丹麦政府于2002年6月6日通过修改的偿还和补贴规则,作为第361号法于2002年7月1日开始实施。

В этой связи Датский технологический институт подготовил доклад, содержащий рекомендации для сектора холодильной техники, а также владельцев и конечных пользователей.
因此,丹麦技术研究所编制了一份报告,为制冷行业及制冷系统的所有者和终端用户提供指导。

Размер годового частичного пенсионного пособия рассчитывается на основе базисного показателя, равного # % от максимального годового пособия по безработице, которое по состоянию на # января # года равнялось # датским кронам
年度部分养恤金是按相当于年最高数额失业津贴的 # %的基本数额计算的 # 年 # 月 # 日这一基本数额为 # 丹麦克朗。

Поскольку существует риск поставить под удар возможные расследования или правоохранительные действия, датские власти не в состоянии сообщить не включенные в перечень имена (названия) лиц или организаций, связанных с Усамой бен Ладеном, либо членов «Талибана» или «Аль-Каиды»
由于存在可能使相关情报或执法活动受损的风险,丹麦当局不能提供未列入该名单中的与乌萨马·本·拉丹或塔利班或“基地”组织成员有关联的个人或实体的名字。

Датский совет по независимым исследованиям в качестве временной специальной меры в 2014 году реализует программу YDUN («Молодые женщины, посвятившие себя университетской карьере»).
丹麦独立研究理事会在2014年采取了一项名为“年轻女性致力于大学生涯”(YDUN方案)的暂行特别措施。

Информация обо всех поправках к Постановлению Евросоюза направляется Ассоциации датских банкиров, Конфедерации датских предприятий, Датской федерации малых и средних предприятий и Датской ассоциации страхования
丹麦银行家协会、丹麦工业联合会、丹麦中小企业联合会和丹麦保险协会均收到了有关该欧盟条例所有修正案的书面资料。 它们被要求向其会员作相应通报。

Таким образом, иностранцу, который является объектом торговли людьми и который рискует подвергнуться преследованию в своей родной стране, может быть предоставлено убежище, если на этого иностранца распространяется действие положений Конвенции о статусе беженцев (28 июля 1951 года), см. также пункт 1 раздела 7 (статус на основании конвенции) датского Закона об иностранцах, или если в случае возвращения в страну происхождения иностранцу грозит смертный приговор либо он рискует стать жертвой пыток, а также бесчеловечного или оскорбляющего достоинство обращения или наказания, см. также пункт 2 раздела 7 (статус защиты) Закона об иностранцах.
因此,遭到贩卖的外国人因在其本国可能遭到起诉,丹麦能对其给予庇护,但需符合如下条件:如果此名外国人符合《难民地位公约》(1951年7月28日)的规定——比照丹麦《外国人法》第7(1)条(公约地位),或如果此名外国人回返本国后有可能被判死刑或遭到酷刑或不人道或有辱人格的待遇或处罚——比照丹麦《外国人法》第7(2)条(受到保护的地位)。

Комитет отмечает, что государство-участник недавно способствовало проведению второй сессии датского Молодежного парламента и приветствует инициативу правительства по рассмотрению и распространению решений и рекомендаций молодых парламентариев.
委员会注意到缔约国最近为第二届丹麦青年议会提供便利并欢迎内阁审查和散发青年议员的决定和建议的倡议。

Датская программа помощи в переходный период для Южной Африки, которая была учреждена в # году, включала поддержку процесса примирения и демократизации путем усиления демократических институтов и обеспечения участия населения и целесообразного правления, уважения к правам человека и отчетность и эффективность государственного сектора, особенно что касается полиции и правовых институтов
丹麦对南非的过渡期援助方案始于 # 年,该方案包括支持和解进程和民主化,具体手段是加强民主机构和确保公众参与和促进善政、尊重人权、公共部门特别是警察和司法部门的问责制和效率。

3.1 Авторы утверждают, что в случае принудительного возвращения их самих и их детей в Италию датские власти нарушат их права, предусмотренные статьей 7 Пакта[footnoteRef:9].
3.1 提交人指出,若丹麦强行将他们及其子女驱逐至意大利,将侵犯《公约》第七条赋予他们的权利。[

Ее проводит Датский совет по вопросам курения и охраны здоровья (Программа СТОП
为了减少预期的死于肺癌人数的增加,丹麦政府于 # 年发动了戒烟运动,由丹麦吸烟与健康委员会主办(禁烟方案)。

В 1998-2000 годы в рамках литовско-датской отраслевой программы были осуществлены шесть проектов, принесших следующие основные результаты:
1998至2000年期间,在立陶宛――丹麦部门方案框架内,实施了六个项目,其主要的成果如下:

СЖД выражает огромное сожаление по поводу того, что Конвенция не включена в датское законодательство
丹麦妇女理事会非常遗憾的是,《消除对妇女一切形式歧视公约》未被纳入丹麦立法。