датирование定年 oor Sjinees

датирование定年

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

追溯датирование прошедшим числом

voorbeelde

датирование документов задним или будущим числом
单证倒填日期或填迟日期

Хотя удостоверение даты является более важным для непосессорного обеспечения, с тем чтобы избегать ложного датирования, оно не является необходимым в том случае, если публичность представляет собой условие действительности в отношении третьих сторон (или приоритета по сравнению с ними) (см. главы V и VI).
虽然就避免日期作弊而言认证对非占有性担保更重要,但是,如果发布公告是对第三人生效(或享有优先权)的一个条件,则不必认证(见第五和六章)。

Что касается третьих сторон, то, как было подчеркнуто, они могут быть защищены от мошеннического датирования задним числом с помощью определенной формы публичности
至于第三方当事人,据指出,可以通过某种形式的公布来保护第三方当事人不受将日期提前这种欺诈。

До тех пор, пока основная цель регистрации заключалась в защите от мошеннического датирования задним числом, децентрализованный и зачастую дублирующий характер реестров обременения не имел особого значения
只要登记的重点是防范将所填日期提前而进行作弊,抵押登记分别进行而又经常重叠无碍大事。

Письменная форма обычно выполняет функцию предупреждения, даваемого сторонам относительно правовых последствий их соглашения, удостоверение факта заключения соглашения и, в случае аутентифицированных документов, защиты третьих сторон от мошеннического датирования соглашения об обеспечении задним числом
一般来说,书面形式所起的作用是警告当事人注意其协议的法律后果,作为协议的凭证和在文件经加押确认的情况下保护第三方当事人防止作弊倒填担保协议的日期。

Однако в отношении третьих сторон письменное соглашение об обеспечении может с пользой для дела служить доказательственным целям и предотвращать мошенническое датирование задним числом по меньшей мере в отношении непосессорных обеспечительных прав
然而,关于第三方,至少就非占有性担保权而言,书面的担保协议可发挥用处作为凭证,并防止以欺诈手段将日期提前。

год Обезьяны猴年
猴年год Обезьяны

Хотя такое удостоверение даты может способствовать решению проблемы мошеннического датирования задним числом, оно может и увеличить время и затраты, необходимые для совершения сделки
虽然这种认证可以解决以欺诈手段将日期提前的问题,但也可能增加交易的时间和费用。

Письменная форма обычно выполняет функцию предупреждения, даваемого сторонам относительно правовых последствий их соглашения, удостоверение факта заключения соглашения и, в случае аутентифицированных документов, защиты третьих сторон от мошеннического датирования соглашения об обеспечении задним числом.
一般来说,书面形式所起的作用是警告当事人注意其协议的法律后果,作为协议的凭证和在文件经加押确认的情况下保护第三方当事人防止作弊倒填担保协议的日期。

Как высказался один пионер в области радиоуглеродного датирования относительно «доисторических» датировок?
关于“史前”的年代,发展放射性碳年代鉴定法的先驱者怎样说?

Валютные курсы и датирование финансовых ведомостей
外汇汇率和财务报表的时间

В то же время ни статья 6, ни статья 10 не запрещают сторонам договариваться о датировании вступления в силу их взаимных договорных обязательств задним числом.
不过,无论第6条还是第10条都不排除当事方同意倒填相互合同义务生效的日期。

Как- нибудь обязательно покажу有一天我一定會告訴你
有一天我一定會告訴你Как- нибудь обязательно покажу

Первые реестры обремененных активов были прежде всего предназначены для предоставления обеспеченным кредиторам средства публичного подтверждения обеспечения, с тем чтобы они могли защититься от обвинений со стороны других кредиторов в мошеннических действиях, связанных с датированием задним числом
早先设立的抵押权登记主要是为了使有担保债权人获得一个公开证明担保权的手段,以便保护自己不受其他债权人提出的关于将日期提前进行作弊的指控。

а) удостоверить получение им груза путем подписания и датирования представ-ленного заказчиком документа, идентифици-рующего груз, либо
“(a)在客户提交的列明货物的单据上签署并注明日期,以确认收到货物,或者

(б) Каким образом для Свидетелей Иеговы было полезно, что они полагались на Библию, что касается датирования 20 года Артаксеркса и разрушения Иерусалима вавилонянами?
乙)关于亚达薛西王在位第20年及耶路撒冷遭巴比伦人摧毁的年份,耶和华见证人怎样因信赖圣经而得益?

Было также указано, что в проекте руководства следует подчеркнуть, что в некоторых странах гражданского права уже давно существуют реестры конкретных активов, основная цель которых заключается в обеспечении публичности, а не в предупреждении мошеннического датирования задним числом.
与会者还指出,指南草案应该强调,有一些民法国家在侧重于公布而不是侧重于防范通过将日期提前来作弊的资产登记方面具有长期的经验。

обязательно一定
一定обязательно

Он также напомнил всем миссиям об их обязанности проводить ежеквартальные инспекции и соблюдать требования в отношении подписания и датирования всех отчетов об инспекциях
外勤支助部还提醒所有特派团有义务进行季度核查,并按照要求签署所有的核查报告,注明日期。

Тем не менее по сравнению с публичной регистрацией изъятие из владения обеспечивает менее удовлетворительное решение проблемы мошеннического датирования задним числом в тех случаях, когда конкретная дата вступления во владение имеет существенное значение, например, в отношении сделок, заключенных в течение подозрительного периода, предшествующего несостоятельности лица, передающего право, или когда возникает коллизия между посессорным залогом и каким-либо непосессорным обеспечительным правом
然而,如果开始占有的历史日期具有重大意义,例如交易是在出押人破产前的一段嫌疑期内发生的,或者如果占有性质押与非占有性担保权利产生了冲突,那么在这种情形下,与公共登记相比,解除占有权并不能令人十分满意地解决将所填日期提前而进行作弊的问题。

Хотя некоторые виды таких уведомлений позволяют решить проблему мошеннического датирования задним числом, они не отличаются постоянством и общедоступностью, что необходимо для обеспечения подлинной публичности и для установления приоритета в отношении третьих лиц.
虽然其中一些通知手段充分解决了对于将所填日期提前而进行作弊的担忧,但这些手段缺乏永久性和公共查阅简便性,而这些却是为确保真正的公布和确立对第三方当事人的优先权所必需的。

датирование документов задним или будущим числом;
单证倒填日期或填迟日期;

Радиоуглеродный анализ (датирование радиоактивным углеродом) и палеографический анализ (изучение древних рукописей с точки зрения способа написания букв и их форм) свидетельствуют, что древнейшие из этих свитков относятся к 200—100 годам до н. э.
放射性碳-14年代测定法和古文字学的分析都显示,死海古卷中年代最古老的抄本,大约是在公元前200年至前100年抄写的。

Алкогольный напиток «Водка, выдержанная в Серости»灰域陳年伏特加
灰域陳年伏特加 Алкогольный напиток «Водка, выдержанная в Серости»

Преимущество такого удостоверения заключается в том, что оно способствует недопущению фиктивного датирования, хотя и может быть сопряжено с дорогостоящим и длительным процессом
此种认证的好处是,它有助于避免虚构日期,不过这是一种既费钱又费时的过程。