дискуссий討論 oor Sjinees

дискуссий討論

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

當然,最佳的開放程度是一個有爭議的問題Конечно оптимальный объем открытости является предметом для дискуссий

voorbeelde

Когда Глобальная контртеррористическая стратегия была принята в # году, Сирия присоединилась к консенсусу, несмотря на критические замечания, высказанные моей делегацией и многими другими во время дискуссии
在 # 年通过《全球反恐战略》时,叙利亚加入了协商一致意见,尽管我国代表团和许多其他各方在讨论期间提出了批评意见。

С учетом этой проблемы на пленарных заседаниях третьей и четвертой сессий Форума планируется проведение широкомасштабных дискуссий по региональным инициативам в отношении устойчивого лесопользования
鉴于这种限制,关于可持续森林管理的区域倡议措施的主要小组讨论被纳入了论坛第三和第四届会议的全体会议。

Г‐н Наталегава (Индонезия) (говорит по‐английски): Г‐н Председатель, прежде всего позвольте мне от имени моей делегации выразить Вам признательность за созыв этой открытой дискуссии по вопросу о положении на Ближнем Востоке, включая палестинский вопрос.
纳塔莱加瓦先生(印度尼西亚)(以英语发言):首先,我谨表示我国代表团对你就包括巴勒斯坦问题在内的中东局势召开这一公开辩论表示感谢。

Участник дискуссии из Китая сообщил о поправках, внесенных в 2012 году в национальное уголовно-процессуальное законодательство в соответствии с требованиями Конвенции.
来自中国的讨论小组成员提及了2012年根据《公约》的规定对刑事诉讼法所作的修正。

Несмотря на такие возможные последствия для женщин научных исследований в области генома человека, женщины не участвуют в дискуссиях, касающихся статуса этих научных исследований
尽管对人类基因组进行的研究可能会对妇女产生这些影响,但妇女仍未参与对此类研究地位的决定。

По мнению моей страны, дискуссии, которые состоятся в ходе следующего раунда консультативного процесса, будут очень важными.
就我国而言,协商进程的下届会议的审议将极为重要。

с удовлетворением принимает к сведению решение 2007/253 Экономического и Социального Совета от 26 июля 2007 года, в соответствии с которым Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей семнадцатой сессии в апреле 2008 года проведет тематическую дискуссию по тем аспектам насилия в отношении женщин, которые непосредственно касаются Комиссии, и рекомендует государствам-членам обеспечить надлежащую представленность и активное участие в тематических прениях;
满意地注意到经济及社会理事会2007年7月26日第2007/253号决议,根据该决议,预防犯罪和刑事司法委员会2008年4月第十七届会议期间将专题讨论暴力侵害妇女问题与委员会工作直接有关的层面,并鼓励会员国派遣适当级别的代表积极参与专题辩论;

Члены Группы провели интерактивную дискуссию с выступающими и между собой и обсудили достигнутый прогресс и выявившиеся трудности, а также способы и меры, позволяющие эффективно осуществить рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и касающиеся предупреждения конфликтов и постконфликтного миростроительства
工作组成员同发言者并在成员之间展开了辩论,内容涉及取得的进展、遇到的障碍以及有效实施秘书长报告中有关预防冲突和冲突后建设和平的建议的方法和措施。

Эта дискуссия о мерах, направленных на ликвидацию международного терроризма, проходит в исключительно тяжелых обстоятельствах после чудовищных террористических нападений на Соединенные Штаты, совершенных 11 сентября, — нападений, которые привели к гибели тысяч ни в чем не повинных мужчин и женщин всех возрастов, культур и вероисповеданий из более 80 стран мира.
有关消除国际恐怖主义措施的本次辩论是在9月11日对美国发动可恶的恐怖主义袭击之后的极其严重的情况下进行的——这些袭击杀害了数千名无辜的受害者。 他们是来自80多个国家的具有不同年龄、文化和信仰的男女们。

Все занятия в рамках этого модуля проходили живо и активно, а выбранные темы и использовавшееся сочетание форматов докладов и дискуссий получили высокую оценку слушателей.
整个单元具有活泼的互动性,无论是主题内容还是混合采用的授课形式,都均得到学员们的好评。

В ходе этой дискуссии был поднят ряд важных вопросов относительно причин нынешних конфликтов
今天,本讨论提出关于冲突起因的一些重要问题。

Мы бы предпочли короткое пленарное заседание сегодня пополудни, прежде чем мы начнем неофициальные дискуссии, на котором на принятие Конференцией был бы представлен этот документ, которым вы обещали поделиться с нами.
我们倾向于今天下午开一个简短的全体会议,然后开始非正式讨论,你许诺与我们分享的文件将在会上提交裁谈会供通过。

Во-вторых, они подчеркнули тот важный вклад, который Стокгольмский процесс внес в дискуссию по вопросу о путях укрепления способности системы Организации Объединенных Наций и государств-членов осуществлять адресные санкции
第二,它们突出了斯德哥尔摩进程对就如何加强联合国系统和会员国执行针对性制裁能力问题所开展辩论的重要贡献。

Политическая дискуссия на этой сессии Ассамблеи проходит в международной обстановке, которая выдвигает перед нами необходимость тщательного и серьезного обсуждения вопроса о том, как Организация Объединенных Наций может решать стоящие перед ней серьезные проблемы.
目前的国际环境要求我们长期认真地审视联合国如何才能对我们面前的种种挑战作出回应,大会本届会议的政治辩论正是在这种背景下举行的。

Было бы логично, если бы группа, прежде чем приступать к переговорам, вначале прошла период поисковых дискуссий.
因此欧洲联盟支持就这一专题设立一个专家小组,并特别急切地希望看到专家组的授权应当使人们能够在2002年初开始谈判一项新的议定书。

В ходе развернувшейся затем дискуссии ряд представителей положительно отметили предпринимаемые Сторонами, не действующими в рамках статьи 5, усилия по поиску альтернатив, выразив при этом обеспокоенность по поводу сроков поэтапной ликвидации важнейших видов применения бромистого метила.
在随后的讨论中,若干位代表赞赏非第5条缔约方为寻找替代品所做的努力,但是对逐步淘汰甲基溴关键用途的时间框架表示关切。

В контексте этого Форума Индонезия активно участвует в дискуссиях по проблемам незаконной торговли оружием и международной борьбы с терроризмом и вносит свой вклад в эти дискуссии.
在东盟区域论坛架构下,印度尼西亚积极参与有关非法贩运武器和国际打击恐怖主义的讨论。

Было отмечено, что Специальный комитет является надлежащим форумом для проведения общих дискуссий по этому вопросу, что взаимодействие между различными органами Организации Объединенных Наций было бы полезным для координации усилий по смягчению неблагоприятных последствий санкций для третьих государств и что Специальный комитет мог бы играть в этом отношении ведущую роль.
有代表团指出,特别委员会是各国讨论这个问题的适当论坛,联合国各机构间的交流有助于协调各种努力,以减轻制裁对第三国的不利影响,因此,特别委员会可在这一领域起带头作用。

принимая во внимание доклад о ходе работы, представленный Специальным докладчиком Кристи Мбону ( # ub # ), и весьма оживленную интерактивную дискуссию, которую вызвал среди участников этот доклад
考虑到特别报告员克里斯蒂·姆博努女士提交的进度报告( # ub # )在与会者中引起非常活跃和参与性的辩论

Его удаление поставит под угрозу итоги 14-летней дискуссии по данному вопросу.
对这个问题已讨论了14年了,将它删掉恐怕会使前功尽废。

Г-н Анджаба (Намибия) (говорит по-английски): Я хотел бы присоединиться к другим ораторам и выразить нашу признательность Председателю за организацию этой важной дискуссии о роли алмазов в разжигании конфликтов, особенно в том, что касается конкретных решений, которые может принять Генеральная Ассамблея, внеся свой вклад в предотвращение и урегулирование конфликтов путем разрыва печально известной связи между незаконной торговлей необработанными алмазами и вооруженными конфликтами
安贾巴先生(纳米比亚)(以英语发言):我要与其他发言者一道就这次辩论的举行向主席表示感谢,这次辩论所讨论的问题是钻石在加剧冲突方面的作用,尤其是大会能够采取什么具体行动,帮助通过打破粗金刚石非法贸易与武装冲突之间人所共知的联系,促进冲突的预防和解决。

После выступлений будет проведена интерактивная дискуссия.
发言之后将进行互动讨论。

Следует обеспечить широкое распространение этого документа, с тем чтобы стимулировать дискуссию и повысить степень осведомленности о Конвенции, ее осуществление и контроль за ее осуществлением на уровне правительства, парламента и широкой общественности, включая заинтересованные неправительственные организации
广泛散发这些文件,是为了在政府、议会、广大公众,包括有关非政府组织中间引起对《公约》的讨论,加强认识,促进《公约》的执行和监督。

Мы придаем огромное значение сегодняшнему заседанию, ибо это первая открытая дискуссия Совета Безопасности по положению в Восточном Тиморе с момента проведения 30 августа этого года исторических выборов в учредительное собрание Восточного Тимора и формирования второго временного правительства.
我们没有忘记今天本次会议的意义:这是安全理事会自今年8月30日东帝汶制宪大会历史性选举和组建第二届临时政府以来首次就东帝汶局势进行公开辩论。

Что касается усиления его программных мероприятий на местах, то Департамент использовал WebEx, чтобы поддержать образовательную инициативу «Беседы в классе», которая осуществляется по линии его программы «Академическое влияние Организации Объединенных Наций» и складывается из серии виртуальных интерактивных дискуссий по ключевым молодежным вопросам, устраиваемых между студентами вузов и помогающих повысить осведомленность об ооновской работе и содействовать ей.
在加强与方案有关的外地活动方面,新闻部使用WebEx来支持“课堂对话”。 这是一个由新闻部的联合国学术影响方案发起的教育外联倡议,包括一系列大学生之间就关键青年问题举行的虚拟互动讨论会,从而帮助提高认识并促进联合国的工作。