дуб oor Sjinees

дуб

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

橡树

naamwoord

Ковш экскаватора зашел за «голубую линию» примерно на один метр и срезал несколько веток дуба на ливанской территории.
一辆挖土机机臂越过"蓝线"大约一米距离,切断黎巴嫩境内一些橡树树枝。

栎树

naamwoord manlike

Местных фермеров поощряют беречь деесу и заново сажать дубы там, где это необходимо.
他们也和当地的农民通力合作,保护德埃萨区,又鼓励农夫在有需要时,从新种植栎树。

橡

naamwoord manlike

Как жаль, что её не похоронили под дубом, как она хотела.
真 可惜 她 沒 有 像 她 希望 的 那樣 被 埋 在 那棵 橡樹下

橡木 · 橡樹дуб · 橡樹 · 栎属 · 橡属 · 櫟屬

Soortgelyke frases

дуб дугласа
蓝橡树

дуб виргинский
槲树

Посредине поляны, плотно примкнувшись друг к другу, стоит кучка молодых дубов. 空地中間長著一小叢一棵緊挨一棵的小柞樹
空地中間長著一小叢一棵緊挨一棵的小柞樹Посредине поляны, плотно примкнувшись друг к другу, стоит кучка молодых дубов.

дуб черешчатый
欧洲栎

дубов橡木
橡木дубов · 空地中間長著一小叢一棵緊挨一棵的小柞樹Посредине поляны, плотно примкнувшись друг к другу, стоит кучка молодых дубов.

Дуб черешчатый
夏櫟

дуб красный
红橡木

средиземноморский дуб
地中海栎树

дуб американский шарлаховый
猩红栎

voorbeelde

Когда Роланд злился, он вырывал с корнями дубы.
奥兰多 生气 的 时候 你 记得 吗

Наблюдатели МООНДРК в Дубие близ Пвето доложили о передвижениях военнослужащих КВС и зимбабвийских войск на новые позиции в Каманге, примерно в # километрах к юго-западу от Пвето
驻在普韦托附近杜比的联刚特派团观察员报告说,刚果部队和津巴布韦部队撤到了位于普韦托西南约 # 公里的卡曼加的新阵地。

Г-н Дубе (Ботсвана) (говорит по-английски): Ботсвана приветствует доклад Системы сертификации в рамках Кимберлийского мирного процесса (ССКП), представленный Председателю Генеральной Ассамблеи уходящим Председателем, Южной Африкой, во исполнение резолюции # Генеральной Ассамблеи от # апреля # года (А
杜贝先生(博茨瓦纳)(以英语发言):博茨瓦纳欢迎离任主席南非按照 # 年 # 月 # 日的第 # 号决议提交给大会主席的金伯利进程证书计划的报告( # )。

Инициатива: Управление прибрежной зоной в Аравийском заливе: Эта инициатива представляет собой партнерское предприятие между УООН/МСВЭЗ и корпорацией «Накхил» (филиал портовой администрации Дубая, занимающийся хозяйственным освоением земель).
倡议:阿拉伯湾沿海区管理:这项倡议是联合国大学/水环卫网与Nakheel(迪拜港务局附属地产发展公司)之间的一项伙伴关系。

В рамках Всемирного дня Хабитат 2 октября 2000 года муниципалитет Дубая объявит, кто из 650 участников получит третью Дубайскую международную награду.
在2000年10月2日世界生境日时,迪拜市政府将颁发第三次迪拜国际奖,已有650件申请案在竞争该奖项。

У дуба есть свои «агенты» по уборке листвы и желудей.
橡树有很多处理废物的好帮手。

Этот чувак рухнул с дуба.
這 家伙 不 可能 成大器

Ряд местных органов власти оказывает непосредственную как техническую, так и финансовую помощь в проведении мероприятий ООН-Хабитат. В число наиболее известных среди них входят муниципалитет Дубая, который участвует в организации и оказывает финансовую помощь в проведении подготовительной работы и церемонии присуждения Международной премии за наилучшие виды практики; муниципалитет Фукуоки, оказывающий поддержку Региональному отделению для Азии и Тихого океана; муниципалитет Рио-де-Жанейро, оказывающий поддержку Региональному отделению для Латинской Америки и Карибского бассейна; и муниципалитет Барселоны, являющийся соорганизатором второй сессии Всемирного форума городов, которую намечено провести в сентябре # года
若干地方当局正在从技术和财政上直接向联合国人居署的活动提供支持;其中最主要的地方当局分别为迪拜市政府-国际最佳范例奖的组织者和发起者之一;福冈市政府-对亚太区域办事处的工作给予了大力支持;里约市政府-对拉丁美洲和加勒比区域办事处的工作给予了大力支持;以及巴塞罗纳市政府-订于 # 年 # 月举办的第二次世界城市论坛的共同主办者之一。

Г-н Хайдера отбыл свой срок тюремного заключения, завершившийся в декабре 2002 года, но не мог быть освобожден и депортирован из-за того, что он также был приговорен к возмещению ущерба по гражданскому иску в связи с данным уголовным делом, возбужденному Исламским банком Дубая (дело No 44/2002).
至2002年12月Haidera 先生服刑期满,但是因为他又在和这起刑事案件相关的一起民事案件中被判刑,并面临迪拜伊斯兰银行提出的后续诉讼(第44/2002号案件),所以不能被释放和驱逐出境。

Кроме того, под оккупацией остаются 247 352 гектара леса, в том числе 13 197 гектаров ценных лесов, в которых представлены сотни редких пород деревьев, как то платаны, ореховые деревья, дубы, вечнозеленые самшиты, эльдарские сосны, хурма и другие породы.
此外247 352公顷森林仍然被占,内有13 197公顷的宝贵森林,数百种稀有树木,如悬铃树、坚果树、橡树、长青黄杨树、Eldar松树、柿子树和其他树木。

Доказывая, что авторитаризм может быть успешным, Китай является примером для диктаторов в других местах, от Москвы до Дубая, от Исламабада до Хартума.
通过证明独裁也能取得成功,中国俨然成了世界各地,从莫斯科到迪拜,从伊斯兰堡到喀土穆独裁们的榜样。

В Великобритании встречается два вида дубов, а во всем мире их около 450 видов.
全球约有四百五十种橡树,其中两种是英国土生品种。

Г-н Дубе (Ботсвана), выступая от имени государств – членов Сообщества по вопросам развития стран юга Африки (Ангола, Ботсвана, Демократическая Республика Конго, Замбия, Зимбабве, Лесото, Маврикий, Малави, Мозамбик, Намибия, Объединенная Республика Танзания, Свазиленд и Южная Африка) и нового кандидата, Мадагаскара, представляет проект резолюции A/C/6/59/L.5 о предоставлении Сообществу по вопросам развития стран юга Африки статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Dube先生(博茨瓦纳)以南部非洲发展共同体各成员国(安哥拉、博茨瓦纳、刚果民主共和国、莱索托、马拉维、毛里求斯、莫桑比克、纳米比亚、南非、塞舌尔、斯威士兰、坦桑尼亚联合共和国、赞比亚和津巴布韦)和新候选国马达加斯加的名义介绍了关于给予南部非洲发展共同体大会观察员地位的决议草案(A/C.6/59/L.5)。

В этом семинаре приняли участие представители Министерства внутренних дел, Министерства труда и Министерства здравоохранения, полиции Дубая и Абу-Даби и других заинтересованных сторон.
座谈会的目标是,统一参与打击这种犯罪的所有单位的努力。 内政部、劳动部、卫生部、迪拜和阿布扎比警方的代表以及其他利害攸关方出席了座谈会;

в июле 2005 года в городе Дубие и его окрестностях, провинция Катанга, были сожжены пять начальных школ вооруженными элементами группы «майи-майи», которые остаются лояльными своему руководителю Гедеону;
2005年7月,在加丹加Dubie及其周围地区,效忠其领导人Gédéon的玛伊玛伊武装分子放火烧毁了5座小学。

ноября # года во время широкомасштабной операции, проводившейся элементами ВСДРК против ополченцев майи-майи в Дубие (Северная Катанга), были найдены обожженные тела аббата Франсуа Кикуджи и одного из его прихожан, которые пропали за месяц до этого; следует уточнить, что этот священнослужитель пытался убедить лидера ополченцев майи-майи, "командира Гедеона", который обвинялся в совершении многочисленных преступлений против гражданского населения, сложить оружие
年 # 月 # 日,刚果武装部队在杜比(北卡丹加省)扫荡马伊-马伊民兵的大规模行动中发现了一个月前失踪的François Kikudji神父与一个其教区居民的焦尸。 应当提到,该神父曾经试图劝说马伊-马伊民兵领袖(Gédéon司令)放下武器。 后者犯下许多对平民的犯罪。

Говорят, на этот корабль было потрачено пять тысяч дубов
他們 說造 這 隻 船用 了 五千 棵 橡樹 呢

Мой сотовый дал дуба из-за тебя.
你 把 我 的 黑莓 给 烧 了

Последующие расследования показали, что часть сертификатов конечного потребителя была получена представителем «КАС инжиниринг» (Гибралтар) от командира воздушного судна, прибывшего из Того, а часть- экспресс-почтой из Дубая, Объединенные Арабские Эмираты
其后的调查结果表明,最终用户证书有一些是通过来自多哥的一次航班的机长送交(直布罗陀)KAS工程公司的代表,另一些则从阿拉伯联合酋长国的迪拜以快邮递送。

Основные виды испанских вечнозеленых дубов — это пробковый дуб и каменный дуб.
在西班牙,常绿栎树的主要品种有栓麻栎和圣栎。

дирханов ОАЕ в качестве компенсации. Источник отмечает, что в иске, который был возбужден в Майами адвокатами Исламского банка Дубая, в то время когда г-н Хайдера содержался под стражей в Дубае, заявлено, что он получил посредством электронных переводов в общей сложности # долл. США
来文提交人指出,在Haidera 先生被拘留在迪拜的期间由迪拜伊斯兰银行律师提出的迈阿密诉讼中,据说他通过电子转账总计收到过 # 美元。

Теперь дубайские власти утверждают, что Исламский банк Дубая, который принадлежит государству) возбудил еще один гражданский иск, на этот раз в дубайском суде, против г-на Хайдеры и требует возмещения в размере # дирхамов ОАЕ и еще # млн
迪拜当局现在说迪拜伊斯兰银行(属于政府)这次又向迪拜法院提出了对Haidera 先生的民事起诉,要求获得 # 阿联酋迪拉姆的偿还以及 # 阿联酋迪拉姆的赔偿。

Часы изготавливали из сосны, черного или красного дерева, дуба или ореха. Их облик могли украшать различные орнаменты.
老爷钟这么受人欢迎,不光是因为它很准确,还因为房间要是有了这么一座钟,就更添一分优雅、高贵的品味。

Г-н ДУБЕ (наблюдатель от Зимбабве) говорит, что Зимбабве стремится подписывать все конвенции, имеющие отношение к повышению международной безопасности.
杜贝先生(津巴布韦观察员)说,津巴布韦渴望签署有关改善国际安全的所有公约。

Позднее ему было предъявлено обвинение по делу об изготовлении фальшивых байхрейнских динаров и депонировании их в Исламский банк Дубая.
其后,他被指控参与一起伪造巴林第纳尔案,并将其存入迪拜伊斯兰银行。