единицы назначения oor Sjinees

единицы назначения

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

工作分派單位

工作分配单位

voorbeelde

контролируемыми единицами оборудования двойного назначения, — в объеме, разрешенном национальным законодательством.
受出口管制的两用设备。

c) контролируемыми единицами оборудования двойного назначения,- в объеме, разрешенном национальным законодательством
c) 受出口管制的两用设备。

Владение одной единицей оружия военного назначения наказывается так же, как и владение запрещенным огнестрельным оружием.
只持有一件作战武器的,以持有违禁火器论处。

во второй период действия обязательств, а именно в период с 1 января 2013 года по дату вступления в силу для нее поправки, содержащейся в приложении к настоящему решению, Сторона, указанная в пункте 18 выше, имеет право передавать и/или приобретать ССВ, единицы назначенного количества (ЕУК), единицы сокращения выбросов (ЕСВ) и единицы абсорбции (ЕА) в том случае, если она:
对于第二个承诺期,自2013年1月1日至本决定附件所载修正生效,以上第18段所指缔约方应有资格转让和/或获得核证排减量、配量单位、排减量单位和清除量单位;此时该缔约方:

имущество специального назначения: виды и количество единиц имущества, включенного в настоящее время в согласованный перечень имущества специального назначения:
特种装备:目前在商定的特种装备清单上的装备的说明和数量:

Разрешение экспорта любой контролируемой единицы оборудования двойного назначения также санкционирует экспорт тому же конечному пользователю минимальной «технологии», необходимой для монтажа, эксплуатации, техобслуживания или ремонта такой единицы оборудования.
任何受管制的生物两用设备一经出口批准,即可对同一最终用户出口用于设备安装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。

Осуществлялись эксплуатация и техническое обслуживание 39 единиц транспортных средств специального назначения (автобусов и грузовиков)
运行和维护的特别用途车辆(大客车和卡车)数量

Одобрение экспорта любой контролируемой единицы оборудования двойного назначения означает также разрешение экспорта тому же конечному пользователю «технологии» в минимальном объеме, необходимом для установки, функционирования, эксплуатации или ремонта этой единицы
任何受管制的生物两用设备一经出口批准,即可对同一最终用户出口用于设备安装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。

Одобрение экспорта любой контролируемой единицы оборудования двойного назначения означает также разрешение экспорта тому же конечному пользователю «технологии» в минимальном объеме, необходимом для установки, функционирования, эксплуатации или ремонта этой единицы.
任何受管制的生物两用设备一经出口批准,即可对同一最终用户出口用于设备安装、操作、维护及修理的最低限度的相关“技术”。

По части кадровых ресурсов штат Управления был увеличен на две дополнительные, замещаемые в порядке назначения должностные единицы, предназначенные для представителей меньшинств.
在人力资源领域,本局的人力有所增强,得到两个为少数民族居民指定的新位置。

постановляет также, что для обеспечения эффективности повышения амбициозности, о котором говорится в пунктах 1-тер и 1-кватер статьи 3, соответствующая Сторона либо корректирует расчет ее установленного количества, либо аннулирует после установления ее назначенного количества число единиц назначенного количества, эквивалентное сокращению ее количественного обязательства по ограничению и сокращению выбросов, зафиксированного в третьей колонке приложения B, которое содержится в приложении I к настоящему решению, на основе перевода этих единиц на счет аннулирования, установленный в ее национальном реестре для этой цели, и сообщения информации о такой корректировке расчета или переводе в секретариат;
还决定为了确保第三条第1款之三和第1款之四所指追求水平的提高产生效力,相关缔约方应调整其配量的计算,或在配量确定后即注销与本决定附件所载附件B第3列所定量化的限制和减少排放的承诺的减少值相等的配量单位数,方法是将这些单位转入为此目的在其国家登记册内设立的注销账户,并将这一计算调整或转移通知秘书处;

d) пропавшее имущество. Часть имущества, включая # единиц авторемонтного оборудования # фотокопировальных машины # единиц аппаратуры связи # единиц оборудования обработки данных и # единиц оборудования различного назначения общей балансовой стоимостью # долл. США и остаточной стоимостью # долл
d) 报告的损失:在任务期间有一些资产,包括 # 个运输工具、 # 部复印机、 # 件通讯设备、 # 件数据处理设备和 # 件杂项物品(库存总值为 # 美元,剩余值 # 美元)有报告说损失了,细节见本报告附件五

Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарской автономной республике и других территориальных единицах страны, а также назначенных президентом страны пяти сенаторов (см. статью # конституции
参议院由来自阿布哈兹、阿扎尔自治共和国以及国内其他地区的成员组成,还包括国家总统任命的五名参议员(见《宪法》第 # 条)。

Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарии и других территориальных единицах Грузии, а также из назначенных Президентом пяти сенаторов.
参议院由阿布哈兹、阿扎尔和格鲁吉亚境内其它一些领土单位推选出的参议员以及由总统任命的五名参议员组成。

Себестоимость запасов включает в себя стоимость покупки плюс другие затраты по доставке единиц запасов к месту назначения и приведению их в пригодное для использования состояние.
存货成本包括购置成本加上将其运至目的地以及达到使用条件所发生的其他成本。

Сенат состоит из членов, избранных в Абхазии, Аджарской автономной республике и других территориальных единицах страны, а также назначенных президентом страны пяти сенаторов (см. статью 4 конституции).
参议院由来自阿布哈兹、阿扎尔自治共和国以及国内其他地区的成员组成,还包括国家总统任命的五名参议员(见《宪法》第4条)。

Поддержка и техническое обслуживание 744 устройств для конечных пользователей и 29 единиц серверного оборудования; 16 единиц аппаратуры геоинформационных систем; 58 единиц аппаратуры связи для мобильных объектов; и 24 единиц оборудования разного назначения в 26 пунктах базирования
支持和维护26个地点的744台终端用户设备和29台后端设备;16台地理信息系统设备;58台移动设备;以及24台杂项设备

Кроме того ЮНОПС оказало поддержку правительству, закупив более 630 000 доз медицинских препаратов, 157 000 предметов медицинского назначения и 650 единиц медицинского оборудования.
此外,项目厅支助政府购买超过630 000剂药物、157 000件医疗用品和650组医疗设备。

Таким образом, в договор следует включить положение, предусматривающее регулярное представление государствами-участниками докладов о выдаче разрешений на экспорт с указанием сведений о месте назначения, количестве единиц, типах и стоимости.
因此,条约应载列条款,要求缔约国定期报告核准出口的情况,包括关于目的地、数量、类型和价值的详细信息。

Консультативному комитету была представлена информация о прогнозируемом количестве единиц автотранспорта и аппаратуры информационно-технического назначения в Миссии на # июня # года
咨询委员会得到截至 # 年 # 月 # 日观察团车辆和信息技术设备预计储备情况的资料。

Оно включает 131 сооружение из сборных конструкций, 45 автотранспортных средств, 57 единиц средств связи, 54 единицы конторского оборудования, 826 единиц оборудования обработки данных, 45 емкостей для воды, 11 генераторов, 1 охлаждаемый контейнер, 2 единицы водоочистного оборудования, 4 наблюдательных вышки и 346 единиц оборудования различного назначения.
这些资产包括131个预制建筑、45件车辆设备、57件通讯设备、54件办公设备、826件数据处理设备、45个水箱、11部发电机、一个冷冻集装箱、两件净水设备、4座观察塔和346件杂项设备。

Эксплуатация и техническое обслуживание наземной многоканальной системы связи («Тетра»), включая: a) 18 единиц высокочастотного оборудования и 512 единиц оборудования ВЧ/ОВЧ; b) 28 единиц аппаратуры спутниковой связи; c) 211 единиц телефонного и видеоконференционного оборудования; d) 1 единицу вещательного оборудования; и e) 24 единицы оборудования разного назначения
运营和维护一个卫星地面中继系统(Tetra),其中包括:(a) 18个高频设备和512个高频/甚高频设备;(b) 28个卫星设备;(c) 211个电话和视频会议设备;(d) 1个广播设备;(e) 24个杂项设备

Эксплуатация и техническое обслуживание наземной многоканальной системы связи («Тетра»), включая: a) 18 единиц высокочастотного оборудования и 512 единиц оборудования ВЧ/ОВЧ; b) 28 единиц аппаратуры спутниковой связи; c) 211 единиц телефонного и видеоконференционного оборудования; d) 1 единицу вещательного оборудования; и e) 24 единицы оборудования разного назначения
运营和维护一个卫星地面中继系统(Tetra),其中包括:(a) 18个高频设备和512个高频/甚高频设备;(b) 28个卫星设备;(c) 211个电话和视频会议设备;(d) 1个广播设备;和(e) 24个杂项设备

В настоящее время Южная Корея превратилась в самый крупный на Дальнем Востоке ядерный аванпост, в самый передовой пункт военной операции, где размещено 1720 с лишним единиц ядерного оружия разного назначения с десятками тысяч солдат американских войск.
如今南朝鲜转变成为拥有数万美军和1 720多枚各种核武器的美国在极东最大的核前哨基地和最前方军事作战据点。

К 1 июля 2005 года парк автотранспортных средств гражданского назначения будет сокращен с 933 единиц до 61 единицы, включая четыре вилочных погрузчика.
至2005年7月1日,支助团民用车队的车辆数将从933辆减至61辆,其中包括4辆叉车。