жать壓榨 oor Sjinees

жать壓榨

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

壓

壓榨жать

榨

榨檸檬汁жать сок из лимона

voorbeelde

Но это не остановило братьев, они вспоминали слова из Екклесиаста 11:4: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять; и кто смотрит на облака, тому не жать».
但弟兄们并没有因此就退缩不前;他们记得传道书11:4的话:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Я всегда любил и до сих пор люблю физический труд: сеять и жать, смотреть за пастбищами, стадами и скотом
我最早的爱好是体力劳动:播种收割,植草放牧;如今依然如此。

Секретариат будет продол-жать тесно сотрудничать с Внешним ревизором и в 2007 году представит Комитету по программным и бюджетным вопросам свой доклад.
秘书处将继续与外聘审计员密切合作,并向2007年方案预算委员会报告合作情况。

Группа отмечает, что в период 2006-2008 го-дов в программах стажировок ЮНИДО участвовал 251 человек, и рекомендует Организации продол-жать осуществление этих программ с учетом принципа справедливого географического распре-деления.
该集团注意到,251名实习生参加了工发组织2006-2008年期间的实习方案,并建议本组织继续实施这些方案,同时适当考虑公平地域分配问题。

Что же касается "несправедливого конкурент-ного преимущества", то в Руководстве уже содер-жатся примеры ситуаций, которые могут расце-ниваться как несправедливое конкурентное преиму-щество, и в нем также справедливо указано, что принимающим закон государствам следует само-стоятельно продумать данный вопрос с учетом местных условий.
至于“不公平竞争优势”的含义,指南草案已经给出一些可能构成不公平竞争优势的实例,它正确地指出颁布国本身应根据当时的情况来处理该问题。

Екклесиаст 11:4 предупреждает: «Кто наблюдает ветер, тому не сеять, и кто смотрит на облака, тому не жать».
传道书11:4警告说:“看风的,必不撒种;望云的,必不收割。”

Ваш новый партнер по бизнесу может жать вам руку, поздравлять вас, ужинать с вами, и обнаружить вдруг признаки гнева.
你新的合资伙伴可能会跟你握手 庆祝 和你去吃饭 接着漏出一丝愤怒

Приветствуя Южную Африку в качестве нового члена ЮНИДО, Группа надеется, что усилия по привлечению новых государств-членов будут продол-жаться и что бывшие государства-члены вернутся в состав Организации
该集团在欢迎南非成为工发组织成员时说,但愿将继续努力吸引更多的新成员国,并希望前成员国重新加入本组织。

В разрешении на запуск содер-жатся следующие требования: а) космический объект не несет на борту ядерного оружия или дру-гого оружия массового уничтожения; и b) на косми-ческом объекте не должны находиться расщеп-ляющиеся материалы без предварительного пись-менного утверждения со стороны соответствующего министра
空间许可证要求包括:取得环境部门的必要批准,制定环境计划,以及与指定的发射安全官员合作(见下文)。 # 发射许可要求包括:(a)该空间物体并不含核武器及其他大规模杀伤性武器,及(b)未经有关部长的事先书面同意,该空间物体不得包含可裂变材料。

4 Да, всякий, кто пустит серп свой и будет жать, тот призван Богом.
4是的,凡愿挥动镰刀收割的,就是蒙神召唤的。

Г-н Секолек (Секретарь Комиссии) говорит, что проект доклада составлялся немедленно после каждого дня заседаний и что в связи с этим перво-начальный проект не может со всей точностью отра-жать ход обсуждений.
Sekolec先生(委员会秘书)说,报告是在每天的会议结束后立即起草的,因此初稿可能不是绝对准确地反映出讨论情况。

На рассмотрение Юридического подкомитета был представлен документ ( # ) и два документа зала заседаний # и # ), в которых содер-жатся доклады следующих международных орга-низаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву: Всемирной организации ин-теллектуальной собственности (ВОИС), ИКАО, МСЭ, ЕЦКП ЕКА, ЕВМЕТСАТ, ЕКА, МИКП МАФ и Ассоциации международного права (АМП
和 # ),这些文件载有以下国际组织关于各自与空间法有关活动的报告:国际民用航空组织、国际电信联盟、世界知识产权组织(知识产权组织)、欧洲航天局欧洲空间法中心、欧洲气象卫星应用组织、欧空局、国际宇宙航行联合会国际空间法研究所和国际法协会。

Квадрат NE посередине — если точно, NE, CH и QRE — это три разные теории равновесия по Нэшу и другие, которые предсказывают, что процент совпадения будет 50 на 50. Ведь если я слишком часто жму на левый экран, например, то мой противник может догадаться и жать на правый, чтобы «спрятаться».
中间那个NE的方块——也就是NE,CH和QRE 这是三个不同理论的纳什均衡论,或者其他 这些告诉你这个理论所预计的 也就是他们应该将50和50配对 因为如果你一直在左边,举个例子 我可以判断我是不是右边的非匹配员

В настоящее время ЮНДКП оказывает правительству Вьетнама помощь в налаживании нового этапа сотрудничества в рам-ках нового генерального плана, который будет отра-жать сбалансированный подход ЮНДКП в отноше-нии проблем контроля над наркотиками, которые существуют в этой стране.
药物管制署目前正在协助该国政府在一项新的总规划框架内开展新阶段的合作,该计划将反映出药物管制署采用一种均衡的办法来处理该国遇到的各种药物管制问题。

На рассмотрение Юридического подкомитета был представлен документ (A/AC.105/C.2/L.231) и два документа зала заседаний A/AC.105/C.2/2002/ CRP.5 и A/AC.105/C.2/2002/CRP.9), в которых содер-жатся доклады следующих международных орга-низаций об их деятельности, имеющей отношение к космическому праву: Всемирной организации ин-теллектуальной собственности (ВОИС), ИКАО, МСЭ, ЕЦКП ЕКА, ЕВМЕТСАТ, ЕКА, МИКП МАФ и Ассоциации международного права (АМП).
法律小组委员会收到一份文件(A/AC.105/ C.2/L.231)和两份会议室文件(A/AC.105/C.2/ 2002/ CRP.5和A/AC.105/C.2/2002/CRP.9),这些文件载有以下国际组织关于各自与空间法有关活动的报告:国际民用航空组织、国际电信联盟、世界知识产权组织(知识产权组织)、欧洲航天局欧洲空间法中心、欧洲气象卫星应用组织、欧空局、国际宇宙航行联合会国际空间法研究所和国际法协会。

Группа с удовлетворением отмечает доклад ( # ), озаглавленный "Участие частного сектора в инду-стриализации Африки" и призывает ЮНИДО продол-жать активнее участвовать в этом процессе
国集团赞赏题为“私营部门参与非洲工业化”的报告( # ),并鼓励工发组织继续加强这类参与。

Республика Корея сотрудничает с ЮНИДО прежде всего в целях создания торгового потен-циала, используя свой собственный опыт промыш-ленного развития, но при этом намерена продол-жать оказывать поддержку Организации и во всех остальных областях.
大韩民国按照本国在工业发展中的经验,与工发组织的合作侧重于贸易能力建设,但也将继续支助本组织在其他领域的工作。

Некоторые деле-гации высказали мнение о том, что последняя часть обсуждения вопросов существа могла бы не отра-жаться в докладе или что рабочие группы могли бы принимать оставшиеся нерассмотренными части докладов в начале своей следующей сессии, что соответствует практике некоторых организаций, или что доклад мог бы быть опубликован впо-следствии Секретариатом в качестве его собст-венного отчета о проделанной работе
一些代表团认为,这最后一次实质性讨论可以不予报告,或者工作组可以如某些组织所做的那样,在其下届会议开始时通过该报告的剩余部分,或者它也可以由秘书处作为秘书处自己的议事录加以印发。

Делегациям напоминается, что ячейки должны использоваться исключительно для распространения официальных документов Конференции и не подле-жат использованию для распространения каких-либо других документов
请各代表团注意,文件箱仅用于分发大会的正式文件,不可用于散发任何其他文件。

просит Генерального секретаря продол-жать обеспечивать Центр по международному преду-преждению преступности ресурсами, необходимыми для того, чтобы он мог эффективным образом содействовать вступлению в силу и осуществлению Конвенции и протоколов к ней;
请秘书长继续向国际预防犯罪中心提供必要的资源,使其能够有效促进公约及其议定书的生效和实施;

В докладе должен содер-жаться анализ этических принципов, имеющих отношение к современной и будущей деятельности человека в космическом пространстве, в рамках международного космического права
介绍报告中应包括对国际空间法框架内与外层空间当前和未来人类活动有关的伦理原则进行分析。

Приветствуя Южную Африку в качестве нового члена ЮНИДО, Группа надеется, что усилия по привлечению новых государств–членов будут продол-жаться и что бывшие государства–члены вернутся в состав Организации.
该集团在欢迎南非成为工发组织成员时说,但愿将继续努力吸引更多的新成员国,并希望前成员国重新加入本组织。

В докладе содер-жатся также глобальный обзор и анализ последних тенденций в области изъятия, незаконного оборота и утечки химических веществ-прекурсоров, что содей-ствует усилиям правительств, направленным на недопущение незаконного изготовления наркотиков
该报告还对前体化学品缉获、非法贩运和非法转移的近期趋势作了全面审查和分析,从而有助于各国政府防止非法制造药物的努力。

Тема мошен-ничества рассматривалась в ходе работы по под-готовке этих текстов, в каждом из которых содер-жатся важные принципы и механизмы, способст-вующие повышению прозрачности и сужению воз-можностей для мошенничества, коррупции и самоу-правства.
所有这些法规均载有鼓励具备透明度并减少欺诈、腐败和假公济私的机会的重要原则与机制,在为制定这些法规而进行的讨论中曾审议过欺诈问题。

с) просила Генерального директора продол-жать его усилия и контакты с государствами-чле-нами для обеспечения погашения задолженности
c) 请总干事继续努力同成员国联系收取拖欠款项。