жужуй oor Sjinees

жужуй

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

胡胡伊省

地名(国家级以下)

Еще один подтвержденный аутохтонный случай был зарегистрирован в городе Сан Педро, провинция Жужуй.
经确诊的另一例本土病例据报发生在胡胡伊省圣佩德罗市。

voorbeelde

Для данных целей были организованы Семинары по подготовке и техническому содействию в провинциях Санта-Крус, Жужуй, Ла-Пампа и Ла-Риоха с участием правительственных и неправительственных служб.
为了实现这些目标,在圣克鲁斯省、胡胡伊省、拉潘帕省和拉里奥哈省举办了技术援助培训班。 参加培训既有政府服务部门,也包括非政府服务机构。

ЦЮСИ указывает, что больше всего таких конфликтов в провинциях Сальта, Жужуй, Сатьяго-дель-Эстеро, Мисьонес, Чако, Неукен, Рио-Негро и Чубут
法律与社会研究中心指出这类问题表现比较突出的省份包括萨尔塔省、胡胡伊省、圣地亚哥-德尔埃斯特罗省、米西奥内斯省、查科省、内乌肯省、里奥内格罗省和丘布特省。

Аналогичные виды специализированной помощи предоставляются в провинциях Мисьонес (2), Чубут (2), Ла-Риоха (2), Корриентес (2), Жужуй (1), Катамарка (1), Сальта (7).
此外,还有若干省份已经设立了这种专门处理家庭暴力案件的妇女事务特派员办事处,如米西奥内斯省(2个)、丘布特省(2个)、拉里奥哈省(2个)、科连特斯省(2个)、胡胡伊省(1个)、卡塔马尔卡省(1个)、萨尔塔省(7个)。

Помимо стратегии иммунизации против ВПЧ Аргентина также проводит инновационный проект самотестирования на ВПЧ в северной провинции Жужуй.
除了人乳头瘤病毒免疫战略之外,阿根廷还在北部的Jujuy省推广开创性的人乳头瘤病毒自检项目。

Национальный протокол ввели следующие провинции: Санта-Фе, Чако, Жужуй, Ла-Риоха, Санта-Крус и Огненная Земля.
已经批准加入《国家规章制度》的省份包括:圣菲省、查科省、胡胡伊省、拉里奥哈省、圣克鲁斯省和火地岛省。

В данной области НСЖ сделал ряд конструктивных рекомендаций касательно законопроектов о предотвращении насилия в семье; регистрации лиц, неисправно выплачивающих алименты; охраны сексуального и репродуктивного здоровья; сексуальных домогательств, выступая в качестве консультирующего органа и принимая участие в разработке иных законопроектов на национальном и провинциальном уровне и в таких инициативах, как создание Сети женщин-депутатов северо-запада и северо-востока Аргентины в городе Жужуй
“妇女一直被排除在权力范畴之外。 这一切已经对现代民主制度提出了决定性的挑战和关键性的批评。 确保妇女能够成为活跃的公民,使她们能够参与做出决策,能够在政府中担任主要职务,能够享有同男子均等地参加各种代表机构的机会。 这不仅仅是妇女自身的问题。 它是整个社会都必须面对的问题,从本质上讲,这是一个关于尊重人权的问题。”

Католический священник и жрец «жужу» объединяют силы
天主教和物神教携手合作

Три предложения касаются аргентинской части нагорья Пуна (провинции Сальта, Жужуй и Катамарка).
三项提议涉及阿根廷的普纳(阿尔塔、朱圭、卡塔马卡)。

В # году # слушателям из числа аспирантов или студентов высших учебных заведений в провинциях Чако, Чубут, Жужуй, Неукен, Рио-Негро, Сальта, Санта-Фе, Огненная Земля и Тукуман были предоставлены стипендии на общую сумму в # долл. США
在 # 年,有总值 # 美元的奖学金颁给 # 名学生,供在查科、丘布特、胡胡伊、内乌肯、里奥内格罗、萨尔塔、圣菲、火地岛和图库曼各省上中学或大学。

В соответствии со своей конституционной обязанностью государство при посредничестве Национального института по вопросам коренных народов подписало начиная с 1996 года договоры с некоторыми провинциями, в частности договоры о передаче 245 000 гектаров земли в ведение общин мапуче и техулче (Чубут); 334 000 гектаров земли (Рио-Негро); 1 293 000 гектаров земли, на которых проживают более 150 общин народов колья и гуарани (Жужуй).
为了履行宪法义务,自1996年以来,国家通过全国土著事务研究所与一些省份签署了协定。 这些协定除其他外,包括属于丘布特省马普切族和特维尔切族的245 000公顷;内格罗河省的334 000公顷;胡胡伊省科拉族和瓜拉尼族150多个族群居住的1 293 000公顷。

В провинции Жужуй суд вынес решение против правительства провинции в связи с задержками и распорядился произвести передачу в течение 15 месяцев.
在胡胡伊省,法庭因省政府拖延而加以处罚,下令省政府在15个月内完成转让。

В одном случае католический священник и жрец «жужу» объединили силы, чтобы очистить район Декин от Свидетелей Иеговы.
有一次,天主教教士和物神教教士携手合作,要禁止在德康耶和华见证人的工作。

В конституциях провинций Чубут, Ла-Пампа, Сальта, Жужуй, Чако, Формоса и Рио-Негро говорится, что коренное население пользуется защитой или должно охраняться и признаваться в качестве культурных групп со своими особенностями, которые необходимо уважать и ценить.
丘布特、拉潘帕、萨尔塔、胡胡伊、查科、福莫萨和里奥内格罗等省的章程规定,土著人民受到保护,或者应该受到保护并承认是具有受到尊重和宝贵的自身特征的文化群体。

В данной области НСЖ сделал ряд конструктивных рекомендаций касательно законопроектов о предотвращении насилия в семье; регистрации лиц, неисправно выплачивающих алименты; охраны сексуального и репродуктивного здоровья; сексуальных домогательств, выступая в качестве консультирующего органа и принимая участие в разработке иных законопроектов на национальном и провинциальном уровне и в таких инициативах, как создание Сети женщин-депутатов северо-запада и северо-востока Аргентины в городе Жужуй.
在有关家庭暴力、拖欠抚养费登记制度、性健康和生育健康、性骚扰立法方面,全国妇女委员会对于法律草案的意见已经付诸实施。 此外,它参与了国家和省级多项法律草案的提出和咨询工作,并且参加了多个倡议,如在胡胡伊市成立阿根廷东北部—西北部地区女性立法委员联系网络。

Географический охват: провинции Жужуй, Мендоса, Кордова, а также юго-западный район Большого Буэнос-Айреса.
该方案的涵盖范围:胡胡伊省、门多萨省、科尔多瓦省以及布宜诺斯艾利斯大区南部和西部地区。

В конституциях провинций Чубут, Ла-Пампа, Сальта, Жужуй, Чако, Формоса и Рио-Негро говорится, что коренное население пользуется защитой или должно охраняться и признаваться в качестве культурных групп со своими особенностями, которые необходимо уважать и ценить
丘布特、拉潘帕、萨尔塔、胡胡伊、查科、福莫萨和里奥内格罗等省的章程规定,土著人民受到保护,或者应该受到保护并承认是具有受到尊重和宝贵的自身特征的文化群体。

Следует отметить, что вышеуказанная деятельность осуществляется на национальном уровне при содействии собственных представителей Центра в следующих провинциях: Кордова, Сальта, Жужуй, Мендоса, Энтре-Риос, Тукуман, федеральная столица и провинция Буэнос-Айрес.
需要指出的是,下列各省(含省级行政单位)派出代表参与了上述措施的制定:科尔多瓦、萨尔塔、胡胡伊、门多萨、恩特雷里奥斯、图库曼、布宜诺斯艾利斯省及联邦首都(布宜诺斯艾利斯自治市)。

Жрец «жужу» сказал областному коменданту, что из-за Свидетелей духи не дают дождя и что по этой причине стране грозит голод!
他们向当局诬告见证人,提出不尽不实的指控和谎言,声称见证人怂恿人民反叛政府。 他们又说见证人预告会有世界大战爆发,宣传世界末日将临,并且不肯纳税!

В течение отчетного периода региональное отделение УВКПЧ для Южной Америки и Управление Омбудсмена Аргентины организовали для лидеров коренных народов в провинциях Салта и Жужуй рабочие совещания, посвященные укреплению потенциала в области международных стандартов и механизмов.
在报告期内,人权高专办南美洲区域办事处和阿根廷监察员办公室为萨尔塔和胡胡伊省土著领导人安排了关于国际标准和机制的能力建设研讨会。

В ноябре # года в Абра-Пампа (Жужуй) состоялась важная встреча представителей коренных народов Пуны, на которой было сделано заявление о решительном неприятии открытой разработки полезных ископаемых и было принято обязательство защищать наши территории и наше право планировать развитие в соответствии с нашими принципами и видением мира
年 # 月,安第斯高地土著族群在胡胡伊省阿布拉潘帕举行了一次重要会议;会上断然拒绝露天采矿,决心捍卫我们的领土和以符合我们的原则和世界观的方式促进发展的权利。

Географический охват: провинции Жужуй, Мендоса, Кордова, а также юго-западный район Большого Буэнос-Айреса
该方案的涵盖范围:胡胡伊省、门多萨省、科尔多瓦省以及布宜诺斯艾利斯大区南部和西部地区。

В четырех провинциях (Чубут, Жужуй, Тукуман и Энтре-Риос) эту операцию не делают ни в одной больнице; в двух провинциях (Неукен и Огненная Земля) ее проводят все больницы, оказывающие услуги в отношении контрацепции, а еще в двух провинциях (Кордова и Ла-Пампа) ее проводят 90 процентов медицинских учреждений.
有4个省份(丘布特省、恩特雷里奥斯省、胡胡伊省和图库曼省)没有任何一家医院可以实施该手术。 此外,有2个省(内乌肯省和火地岛省)所有提供避孕方法的医院均可实施该手术;另有2个省(科尔多瓦省和拉潘帕省)有超过90%的医疗机构可以实施该手术。

В 1997 году 75 слушателям из числа аспирантов или студентов высших учебных заведений в провинциях Чако, Чубут, Жужуй, Неукен, Рио‐Негро, Сальта, Санта‐Фе, Огненная Земля и Тукуман были предоставлены стипендии на общую сумму в 152 400 долл. США.
在1997年,有总值152 400美元的奖学金颁给75名学生,供在查科、丘布特、胡胡伊、内乌肯、里奥内格罗、萨尔塔、圣菲、火地岛和图库曼各省上中学或大学。

Кроме того, согласно результатам исследования, проведенного недавно в аргентинской провинции Жужуй, в возрастной группе 13–15 лет доля курильщиков — как мальчиков, так и девочек — больше среди представителей коренного населения и метисов.
另外,最近在阿根廷胡胡伊省进行的一项研究表明,土著居民和混居族裔13岁至15岁年龄段吸烟率较高。

Еще один подтвержденный аутохтонный случай был зарегистрирован в городе Сан Педро, провинция Жужуй.
经确诊的另一例本土病例据报发生在胡胡伊省圣佩德罗市。