заграничный паспорт oor Sjinees

заграничный паспорт

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

护照

manlike

Что касается проездных документов для женщин, то следует указать, что кувейтская женщина может получить собственный заграничный паспорт.
关于妇女的旅行文件,科威特妇女有权获得自己的护照。

護照

naamwoord manlike

voorbeelde

Что касается проездных документов для женщин, то следует указать, что кувейтская женщина может получить собственный заграничный паспорт.
关于妇女的旅行文件,科威特妇女有权获得自己的护照。

Если действующего заграничного паспорта нет, то действующая виза государства, принимающего законодательство;
如果没有现行外国护照,即为由颁布国颁发的现行签证;

Действующий заграничный паспорт, выданный государством, гражданство которого имеет лицо, предоставляющее право;
由设保人享有公民身份的法域所颁发的现行外国护照;

Если визы и заграничного паспорта нет, то государственное свидетельство о рождении, выданное в месте рождения лица, предоставляющего право
如果没有签证和外国护照,即为在设保人出生地颁发的政府出生证

Действующий заграничный паспорт.
外国有效护照。

Если паспорта или карты нет, то действующий заграничный паспорт, выданный государством обычного проживания
如果没有护照或保险卡,即为惯常居住地法域的现行外国护照

Что касается проездных документов для женщин, то следует указать, что кувейтская женщина может получить собственный заграничный паспорт
关于妇女的旅行文件,科威特妇女有权获得自己的护照。 # 年颁布的监管科威特护照事项的第 # 号护照法规定,科威特人除非持有护照,否则不得离开或返回科威特。

Заявитель утверждает, что в октябре # года органы власти Беларуси выдали ему заграничный паспорт и предложили уехать в Украину
申诉人声称,白俄罗斯当局于 # 年 # 月发给他一本外国护照,要他前往乌克兰。

Если паспорта или карты нет, то имя, указанное в действующем заграничном паспорте, выданном государством обычного проживания
如果没有护照或证件即为惯常居住地法域的有效外国护照上的姓名

В статье # данного закона условием для получения супругой отдельного заграничного паспорта является предварительное согласие ее супруга
根据该法第 # 条,丈夫事先同意是他妻子获得单独护照的先决条件。 该条规定,未经丈夫同意不得发给其妻子单独护照,未经法定代表的同意不得发给无法律行为能力者单独护照。

Даже без заграничного паспорта я могу разговаривать с людьми многих национальностей.
我虽然没有一本护照让我到外地旅游,却能够对许多不同国籍的人说话。

В дальнейшем во внутреннем и в заграничном паспортах
随后,在分别于1997年和1998年颁发给他的对内和对外护照

В статье # предусматривается, что заграничные паспорта выдаются лицам, имеющим кувейтское гражданство, согласно положениям Закона о гражданстве, действующим на момент выдачи паспорта
第 # 条规定,护照将发给在发给护照时按照现行国籍法的规定享有科威特国籍者。

Если действующего заграничного паспорта нет, то имя, указанное в свидетельстве о рождении или другом официальном документе, выданном в месте рождения праводателя
如果没有有效的外国护照即为在出生证或在颁布人出生地颁发的其他官方文件上的姓名

Законы Маврикия гарантируют женщинам и мужчинам равные права на получение заграничного паспорта и временный выезд с этим паспортом за пределы страны
毛里求斯法律保障男女享有取得护照或凭护照旅行的同等权利。

В статье 17 предусматривается, что заграничные паспорта выдаются лицам, имеющим кувейтское гражданство, согласно положениям Закона о гражданстве, действующим на момент выдачи паспорта.
第17条规定,护照将发给在发给护照时按照现行国籍法的规定享有科威特国籍者。

� Украинскими властями выдаются два вида паспортов, обычно известных как внутренний паспорт (главный документ, удостоверяющий личность внутри страны) и заграничный паспорт для международных поездок.
� 乌克兰当局发放两种护照,一般称为对内护照(主要国内身份证件)和对外/国际旅行护照。

В настоящее время национальное удостоверение личности гражданина Республики Молдова и его заграничный паспорт соответствуют требованиям и стандартам, установленным в международных нормативных актах # и
摩尔多瓦共和国的全国身份证和旅行护照已符合国际标准法案( # 和 # )规定的标准和要求。

Фактически после поправок, внесенных в брачное законодательство еще в # году, женщина может выезжать за пределы страны и даже получать заграничный паспорт без разрешения мужа
早在 # 年就对《婚姻法》进行了修改,实际上,随着该法的修改,妇女已可以不经其丈夫允许进行旅行,甚至取得护照。

В удовлетворении этих заявлений ему было отказано 16 августа 1999 года (в отношении заграничного паспорта) и 7 августа 2000 года (в отношении внутреннего паспорта).
两个要求分别于1999年8月16日(对外护照)和2000年8月7日(对内护照)被驳回。

Такой документ устранит необходимость в выдаче заграничного паспорта в нарушение международного права, как это подтверждается в докладе Независимой международной миссии по расследованию причин конфликта в Грузии («Доклад Тальявини»).
中立旅行证件将避免出现违反国际法签发外国护照的需要,这得到了独立的格鲁吉亚冲突国际实况调查团报告(“茨欣瓦利报告”)的证实。

В настоящее время национальное удостоверение личности гражданина Республики Молдова и его заграничный паспорт соответствуют требованиям и стандартам, установленным в международных нормативных актах DOC 9303 и ISO 1831‐1980/E.
摩尔多瓦共和国的全国身份证和旅行护照已符合国际标准法案(DOC 9303和ISO 1831-1980/E)规定的标准和要求。

Далее, 14 июля 1998 года (в отношении заграничного паспорта) и 13 июня 2000 года (в отношении внутреннего паспорта), автор подал в Киевский районный суд жалобы с просьбой восстановить его имя и отчество в их первоначальной фонетической форме.
另外,提交人还分别于1998年7月14日(就对外护照)和2000年6月13日(就对内护照)向基辅区法院提出申诉,请求将其姓名恢复为原来的拼音形式。

Более того, по информации из посольства Швейцарии в Анкаре, автор не был занесен в картотеку политически неблагонадежных лиц или уголовных преступников; он не объявлен полицией или жандармерией в местный или национальный розыск и ему не запрещена выдача заграничного паспорта.
实际上,按瑞士驻安卡拉使馆提供的材料,土耳其没有任何关于撰文人的政治档案或其它表明他犯下普通法的罪行记录。 他也不是地方或国家警察或宪兵队通缉的对象,使用护照不受任何限制。

В целях предотвращения торговли детьми, паспортные подразделения Отделов внутренних дел (ОВД) республики, при оформлении заграничных паспортов и выдаче справок о гражданстве несовершеннолетним гражданам Кыргызской Республики, в обязательном порядке требуют предоставить нотариально заверенное согласие родителей, введен усиленный контроль при выезде детей за пределы республики.
为了防止贩卖人口,共和国内务处的护照发放机构在为吉尔吉斯斯坦共和国未成年公民办理出境护照和发放国籍证书时要求务必出示证明其父母已同意的证件,加强对出境儿童的盘查。