закабаление奴役 oor Sjinees

закабаление奴役

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奴役закабаление

voorbeelde

Эти действия носят колониальный характер и могут быть квалифицированы как акт политического терроризма, направленный на уничтожение национального самосознания, ассимиляцию пуэрто-риканского народа, уничтожение его культуры и еще большее экономическое, политическое и психологическое закабаление.
这种行为是殖民性质的,可称其为政治恐怖主义行为,目的在于抹杀波多黎各民族特性,同化波多黎各人民,毁灭其文化,增加其在经济、政治及心理上的依赖性。

Большинство из этих людей оказались в долговой кабале и служат живым залогом, гарантирующим займы, которые реально они не могут выплатить; часто такие долги наследуются детьми закабаленных батраков
国家无力将进入劳动力市场的青年人纳入正规经济,这对整个国家具有深刻的影响,例如非正规经济迅速增长、国内局势越来越不稳定等,不一而足。 如果后一种情况发生,有组织犯罪和暴力反叛集团往往能够从大量失业青年中招募大量人员。

рекомендует всем компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, банкам, финансирующим развитие, и межправительственным учреждениям, занимающимся инициативами в области развития, принять меры по содействию ликвидации долговой кабалы, в частности путем предоставления закабаленным работникам альтернативных источников кредитования;
建议从事发展工作的联合国一切主管机关、专门机构、开发银行和政府间组织采取行动,特别是通过向质役劳工提供其他贷款渠道,促进消除质役现象;

настоятельно призывает государства, которые еще не сделали этого, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - предоставление достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите прав на владение и занятие этого земельного участка бывшими закабаленными работниками;
敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制定此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护质役者拥有和占有该土地的法律规定;

настоятельно призывает государства во всех случаях, когда поступают сообщения о случаях долговой кабалы на их территории, принимать безотлагательные меры с целью обеспечения освобождения соответствующих лиц, разработать методы для оценки того, находятся ли трудящиеся в кабале, даже если они подвергаются запугиваниям (посредством угроз или по причине опасения потерять свою работу) или не желают сообщать о своем закабаленном состоянии, предотвращать принятие против них репрессивных мер и обеспечивать, чтобы впоследствии они не оказались снова в кабале
敦促国家在获悉本国的债役案件时采取紧急行动,确保解救有关人,设法判明是否有债役劳工,即使在债役劳工遭到恐吓(遭到威胁或害怕失业)或不愿透露债役身份的情况下,亦需查明情况,防止这些人遭到报复,并确保他们以后不会再度沦为债役劳工

рекомендует всем компетентным органам Организации Объединенных Наций, специализированным учреждениям, банкам, финансирующим развитие, и межправительственным учреждениям, занимающимся инициативами в области развития, принять меры по содействию ликвидации долговой кабалы, в частности путем предоставления закабаленным работникам альтернативных источников кредитования
建议从事发展工作的联合国一切主管机关、专门机构、开发银行和政府间组织采取行动,特别是通过向质役劳工提供其它贷款渠道,促进消除质役现象

призывает Международную организацию труда совместно с другими компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность проведения семинара или рабочего совещания, чтобы определить наиболее оптимальные методы искоренения долговой кабалы, в частности оценить, какие формы международной поддержки наиболее подходят для мобилизации общин и обеспечения закабаленным работникам возможности использовать свое право на свободу ассоциации и какие методы оказались наиболее эффективными в плане облегчения реабилитации и реинтеграции жертв долговой кабалы;
请国际劳工组织与联合国其它主管机关和专门机构一道考虑召开研讨会或讲习班的可能性,以确定根除质役的最佳做法,特别评定出什么形式的国际支助最适合社区动员和能促进质役工充分利用其结论自由的权利,并评定出哪些办法已证实最能有效地促进债役受害者复原和重返社会;

С # по # год организация осуществляла в ряде деревень района Бардийи программу действий в области реабилитации детей закабаленных рабочих (Камайя), опираясь на поддержку Международной программы по упразднению детского труда и Международной организации труда (МОТ
从 # 年至 # 年期间,在消除童工现象国际方案/国际劳工组织 (劳工组织)的支持下,本组织在Bardiya区的一些村庄实施了抵押劳工子女的康复行动方案。

Государства- члены КАРИКОМ находят некоторое утешение в том, что нынешние проявления расизма и расовой дискриминации не являются инстинктивной реакцией человека, а скорее социальным, культурным и политическим явлением, порождаемым, в частности, войнами, военными захватами, рабством и закабалением
加共体国家对这一事实感到安慰,就是当代种族主义和种族歧视的形式不是人类本能的反应,而是除其他外,产生于战争、军事征服、奴隶制和契约制的一种社会、文化的和政治上的现象。

Совместно с другими закабаленными работниками он организовал забастовку протеста.
他与其他质役劳工一起举行了一次示威罢工。

призывает государства поддержать организации, которые оказывают помощь ставшим жертвами закабаленным работникам, особенно в тех случаях, когда они сталкиваются с запугиванием и угрозами;
吁请各国向援助质役受害者的各组织提供支持,特别当他们面临骚扰和威胁的时候;

настоятельно призывает государства, которые еще этого не сделали, в приоритетном порядке ввести в действие всеобъемлющее законодательство о запрещении кабального труда во всех его формах, включая положения о наказании любых потенциальных нанимателей закабаленных работников; это законодательство должно включать меры по выплате компенсации лицам, подвергнутым кабальному труду и долговой кабале, и о помощи в их реабилитации, в том числе - как минимум и в соответствующих случаях - о предоставлении достаточного земельного участка для содержания отдельной семьи в течение всего года, и законодательные положения о защите их прав на владение и занятие этого земельного участка;
敦促尚未全面立法禁止一切形式质役的国家紧急制订此种立法,其中包括关于惩罚今后任何质役雇主的各项规定;该立法中应包括对曾服过质役和债役的人给予补偿的措施、提供包括最低限度和可适用的情况下给予一块足以使一家人全年维持生计的土地在内的复原援助以及保护受益人拥有和占有该土地的法律规定;

рекомендует проводить расследования сообщений о кабальном труде силами независимых органов, включающих помимо представителей соответствующих государственных департаментов, в частности, представителей профсоюзов, организаций нанимателей, ведущих работу по освобождению закабаленных работников, и соответствующих групп населения; подобные сообщения должны надлежащим образом рассматриваться органами государственного управления на местном и центральном уровнях;
建议包括由工会代表、倡导解放质役工的雇主组织和相关社区团体以及相关政府部门等组成的独立机构调查各质役案情报告;地方和中央各级政府应对这种报告给予应有重视;

Эта тенденция к патриархату просматривается и во включении отдельных компонентов обычного права в национальное законодательство; те нормы, которые служат закабалению женщин, как, например, ограничения прав женщин на наследование, сохраняются, в то время как коллективное владение и соответствующие права изживаются
这种家族制倾向在国家法律纳入的习俗成份中也表现得很明显;那些压制妇女,例如限制妇女继承权的内容都得以保留,而共有制和共有权利则被排除了。

Закабаленный труд был запрещен законом
年的《最低工资法》授权中央政府和邦一级政府规定并修订最低工资水平。

Выступавшие согласились также с необходимостью принятия мер, направленных на освобождение и реабилитацию закабаленных людей и предупреждение дальнейшего сохранения такой практики за счет введения бесплатного и обязательного начального образования, призванного воспрепятствовать закабалению детей и разорвать цепочку эксплуатации.
发言者还同意,需要采取措施解放受奴役者并使其康复,需要通过使初等教育为免费和义务教育,以此为手段阻止奴役儿童,打破剥削链,从而防止这种做法的继续。

Индия и Пакистан имеют законодательство, требующее от правительств этих стран выплаты лицам, признанным в качестве кабальных работников, определенных сумм в целях предотвращения повторного закабаления
印度和巴基斯坦 两国均制订了立法,要求各自的政府向被确认为债役工的人支付资金,以防止再度发生债役工的情况。

Со времени появления этого доклада правительство Пакистана опубликовало в январе # года “Проект национальной политики и план действий по упразднению кабального труда и реабилитации освобожденных закабаленных работников”
该报告发表以来,巴基斯坦政府于 # 年 # 月发布了“消除质役现象和帮助被解放质役工复员的国家政策和行动纲领草案”。

Например, это ведет к дальнейшему закабалению женщин и детей.
例如,这些因素导致对妇女和儿童的奴役加剧。

В этом отношении г‐н Гунесекере выступил с предложением, согласно которому имеющие задолженность страны должны быть освобождены от уплаты своего долга при условии, что на национальном уровне страны, сталкивающиеся с явлением долговой кабалы, аннулировали бы долги закабаленных работников и тем самым создали условия для их освобождения.
古纳塞克雷先生提议,应当免除债务国的债务,条件是实行债役的国家取消债役工人的债务,从而使其重新获得自由。

призывает Международную организацию труда совместно с другими компетентными органами и специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность проведения семинара или рабочего совещания для определения наиболее эффективных методов искоренения долговой кабалы и, в частности, для оценки того, какие формы международной поддержки являются наиболее подходящими для мобилизации общин и предоставления возможности закабаленным работникам пользоваться своим правом на свободу ассоциации, а также того, какие методы оказались наиболее эффективными в деле содействия реабилитации и реинтеграции жертв долговой кабалы;
请国际劳工组织与联合国其他主管机关和专门机构一起,考虑是否可能举办一次研讨会或讲习班,确定根除债务劳役的最佳做法,特别是评价哪些国际支助形式最适用于社区动员,并能使债役劳工行使其结社自由权,并评价哪些办法在促进债务质役受害者的康复和重返社会方面最为有效;

Председатель напомнил Рабочей группе о свидетельствах бывших закабаленных работников, которые не считают себя жертвами кабалы, а скорее производителями богатства своей страны.
主席提醒工作组注意有些获解放的质役工的证词,他们不认为自己是奴役的受害者,而是国家财富的创造者。

К сожалению, СМИ являются не только средством обмена информацией, но и мощным инструментом для пропаганды экспансионистской политики и насаждения определенных культур в целях закабаления других наций с иными социальными и культурными корнями в погоне за мировым господством.
令人遗憾的是,这一媒体不仅为信息共享服务,而且还成为了推进扩张主义政策和宣扬某些文化的有力工具,目的是使具有不同社会和文化背景的其他国家屈服,从而寻求全球统治。

МОПЧ и МФЗПЧ рекомендовали строго применять положения Трудового кодекса путем обеспечения всеобщего охвата всех работников системой социального обеспечения, запрета на незаконные увольнения и выплаты компенсации в случае потери работы по экономическим причинам, соблюдения санитарно-гигиенических норм и техники безопасности; осуществления активной политики в целях обеспечения равенства между работающими по найму в области промышленности и в сфере обслуживания и работающими по найму в сельском хозяйстве и расширения сферы применения Трудового кодекса к домашней прислуге, которая подвергается бесчеловечным формам закабаления
摩洛哥人权组织和国际人权联合会提出以下建议:严格执行《劳动法》条款,为所有劳动者提供社会安全保障;禁止无理解雇;向因经济原因被裁员者提供补偿;遵守卫生安全条例;确立在工业、服务业部门与农业部门就业者之间实现平等的积极政策;扩大《劳动法》的适用范围,使其也适用于遭受不人道奴役的家庭佣工 。

Эти альтернативные варианты могли бы финансироваться теми, кто пользовался и злоупотреблял системой закабаления
这些备选方案的费用可由使用和滥用过质役制度的人支付。