запрещение воздушных полетов oor Sjinees

запрещение воздушных полетов

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

空中遮断

Soortgelyke frases

запрещение полетов военных самолетов (в воздушном пространстве...)
禁止军事性飞行

voorbeelde

Миссия полагает, что правительство Либерии, как представляется, проявляет серьезное намерение выполнить требования резолюции # Совета Безопасности в отношении запрещения полетов воздушных судов
他们感谢被授予这一重要的任务,核查利比里亚政府是否遵守第 # 号决议; 他们感谢利比里亚政府官员以及独立消息来源愿意与特派团成员进行坦率的合作; 他们对于未能彻底驱逐联阵成员的做法表示失望,特别是有关萨姆·布卡卢,其行踪继续引起争论; 他们觉得联合国的要求是矛盾的,即一方面要求利比里亚将联阵成员驱逐出其领土,另一方面又要求利比里亚影响联阵,使其与联塞特派团进行合作; 他们赞赏利比里亚作出保证,以便确保对其行动进行核查,并要求联合国部署观察员,以监测利比里亚的边界和其他入境点,如机场和海港; 他们认为应按照适当的程序,向利比里亚政府提供其错失行为的证据,以强调公平和透明的精神

Трудности, первоначально возникшие в связи с возражениями иракской стороны против использования вертолетов и самолетов воздушной разведки в запрещенных для полетов зонах, были преодолены
伊拉克方面最初对禁飞区的直升飞机和空中侦察机提出了问题,这些问题已经解决。

В этих аэропортах Группе удалось получить дневные сводки воздушного движения, которые охватывают значительную часть полетов в пределах запрещенного района, поскольку большинство воздушных судов, функционирующих в провинциях Киву и в Итури, базируется в более крупных аэропортах.
因为在南北基伍和伊图里飞行的多数飞机均以较大的机场为基地,所以专家组能够从这些机场获得显示禁运地区很大一部分飞行活动的每日空中交通管制单。

В этих аэропортах Группе удалось получить дневные сводки воздушного движения, которые охватывают значительную часть полетов в пределах запрещенного района, поскольку большинство воздушных судов, функционирующих в провинциях Киву и в Итури, базируется в более крупных аэропортах
因为在南北基伍和伊图里飞行的多数飞机均以较大的机场为基地,所以专家组能够从这些机场获得显示禁运地区很大一部分飞行活动的每日空中交通管制单。

В # году Совет безопасности потребовал от Либерии прекращения поддержки Объединенного революционного фронта (ОРФ) в Сьерра-Леоне и запрещения полетов всех зарегистрированных в Либерии воздушных судов до выполнения Либерией положений приложения # к Чикагской конвенции о международной гражданской авиации (резолюция
年,安全理事会要求利比里亚停止支持塞拉利昂革命联合阵线(联阵)并禁止所有在利比里亚注册的飞机起飞,直到利比里亚执行《芝加哥国际民用航空公约》附件七(第 # 号决议)。

Эти обстоятельства также требуют Вашего вмешательства, с тем чтобы заставить правительство Кувейта воздерживаться от агрессии, прекратить использование его территории и воздушного пространства для сохранения незаконных зон, запрещенных для полетов, и уважать суверенитет, безопасность и независимость Ирака.
有鉴及此,你必须进行交涉,对科威特政府施加压力,促使科威特政府停止其侵略行为,停止利用其领土及领空强加非法的禁飞区,并尊重伊拉克的主权、安全和独立。

Эти обстоятельства также требуют Вашего вмешательства, с тем чтобы заставить правительство Кувейта воздерживаться от агрессии, прекратить использование его территории и воздушного пространства для сохранения незаконных зон, запрещенных для полетов, и уважать суверенитет, безопасность и независимость Ирака
有鉴及此,你必须进行交涉,对科威特政府施加压力,促使科威特政府停止其侵略行为,停止利用其领土及领空强加非法的禁飞区,并尊重伊拉克的主权、安全和独立。

– запрет на полеты любых воздушных судов при наличии подозрений, что на борту судна имеются запрещенные предметы, кроме случаев посадки в целях досмотра;
– 禁止涉嫌运载违禁品的任何飞机飞行,但不包括为接受检查而降落的情况;

Внимание было привлечено, в частности, к необходимости прекращения воздушных бомбардировок в тех районах, которые без каких-либо юридических оснований были определены в качестве зон, запрещенных для полетов.
有些成员提请特别注意到必须停止在该地区进行空中轰炸,既然该地区已经被定为禁飞区,因此就没有任何的法律基础这样做。

В соответствии с Постановлением будут введены ограничения на полеты воздушных судов, предусмотренные в пункте 18 резолюции 2094 (2013): любому воздушному судну, на борту которого находятся предметы, запрещенные указанными резолюциями, будет отказано в разрешении на посадку на территории Новой Зеландии, взлет с нее или пролет над ней.
将通过《条例》执行第2094(2013)号决议第18段规定的飞机行动限制措施,禁止任何装载决议禁止物项的飞机在新西兰境内降落或起飞或飞越新西兰。

В этой связи мы приветствуем итоги состоявшихся в Багдаде переговоров, в частности безоговорочное разрешение на проведение полетов с целью воздушной разведки и частных собеседований с иракскими учеными, а также взятое Ираком обязательство безоговорочно принять законодательство, запрещающееся производство и накопление запрещенного оружия.
在此方面,我们欢迎最近在巴格达举行的会谈所取得的结果,包括无条件地允许侦察飞行、同伊拉克科学人员进行私下采访以及伊拉克无条件承诺颁布立法,禁止生产和储存受禁武器。

В этой связи мы приветствуем итоги состоявшихся в Багдаде переговоров, в частности безоговорочное разрешение на проведение полетов с целью воздушной разведки и частных собеседований с иракскими учеными, а также взятое Ираком обязательство безоговорочно принять законодательство, запрещающееся производство и накопление запрещенного оружия
在此方面,我们欢迎最近在巴格达举行的会谈所取得的结果,包括无条件地允许侦察飞行、同伊拉克科学人员进行私下采访以及伊拉克无条件承诺颁布立法,禁止生产和储存受禁武器。

Пункт # (е): запрещение полетов всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с приложением # Чикагской конвенции # года о международной гражданской авиации и представит Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии
第 # (e)段:停飞所有在利比里亚登记和在其管辖之下运营的飞机,直至利比里亚依照 # 年《芝加哥国际民用航空公约》附件七更新飞机的登记并向安理会提供有关在利比里亚注册的每一飞机的登记和所有权的更新资料

Пункт # (e): запрещение полетов всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с приложением # к Чикагской конвенции # года о международной гражданской авиации и представит Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии
第 # (e)段:停飞所有在利比里亚登记和在其管辖之下运营的飞机,直至利比里亚依照 # 年《芝加哥国际民用航空公约》附件七更新飞机的登记并向理事会提供关于飞机登记的最新资料以及每架在利比里亚登记的飞机的登记情况和所有权情况

Пункт 2(е): запрещение полетов всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с приложением VII Чикагской конвенции 1944 года о международной гражданской авиации и представит Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии
第2(e)段:停飞所有在利比里亚登记和在其管辖之下运营的飞机,直至利比里亚依照1944年《芝加哥国际民用航空公约》附件七更新飞机的登记并向安理会提供有关在利比里亚注册的每一飞机的登记和所有权的更新资料

Пункт 2(e): запрещение полетов всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с приложением VII к Чикагской конвенции 1944 года о международной гражданской авиации и представит Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии
第2(e)段:停飞所有在利比里亚登记和在其管辖之下运营的飞机,直至利比里亚依照1944年《芝加哥国际民用航空公约》附件七更新飞机的登记并向安理会提供有关在利比里亚注册的每一飞机的登记和所有权的更新资料

Пункт 2(e): запрещение полетов всех зарегистрированных в Либерии летательных аппаратов в пределах ее юрисдикции до тех пор, пока она не обновит свой регистр воздушных судов в соответствии с приложением VII к Чикагской конвенции 1944 года о международной гражданской авиации и представит Совету обновленную информацию о регистрации и владельцах каждого воздушного судна, зарегистрированного в Либерии
第2(e)段:停飞所有在利比里亚登记和在其管辖之下运营的飞机,直至利比里亚依照1944年《芝加哥国际民用航空公约》附件七更新飞机的登记并向理事会提供关于飞机登记的最新资料以及每架在利比里亚登记的飞机的登记情况和所有权情况

Воздушные суда используются главным образом для перевозки коммерческих грузов и пассажиров в провинциях Киву и районе Итури, в связи с чем довольно сложно выявить их двойную роль как участников перевозки запрещенного имущества путем изучения графика полетов
飞机主要用于在南、北基伍省和伊图里县内运送商业物品和旅客,这使得用审查运输模式的方法很难分辨出它们运输被禁物资的双重作用。

Воздушные суда используются главным образом для перевозки коммерческих грузов и пассажиров в провинциях Киву и районе Итури, в связи с чем довольно сложно выявить их двойную роль как участников перевозки запрещенного имущества путем изучения графика полетов.
飞机主要用于在南、北基伍省和伊图里县内运送商业物品和旅客,这使得用审查运输模式的方法很难分辨出它们运输被禁物资的双重作用。

В пунктах 17 и 18 резолюции 1973 (2011) введен запрет в отношении взлета, посадки и/или пролета над территорией государства-члена любых воздушных судов, зарегистрированных в Ливии или принадлежащих ей, если только соответствующий полет не санкционирован заранее Комитетом, и государства-члены должны применять аналогичные положения в отношении любого воздушного судна, если у них имеется информация на тот счет, что на его борту есть запрещенные грузы или вооруженные наемники, за исключением случаев аварийной посадки.
第1973(2011)号决议第17和第18段禁止任何在利比亚注册或由利比亚拥有的飞机从会员国领土起飞、在其领土降落或飞越其领土,除非有关飞行事先得到委员会的批准,会员国如有情报认为飞机上载有被禁物项或武装雇佣军,也必须采取类似的禁飞措施,但紧急降落不在此列。