запрещать,запретить禁止,不准
禁止,不准запрещать,запретить
запрещена oor Sjinees
запрещена
Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees
禁止停車 парковка запрещена
禁止的 запрещена
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
запрещено 禁止的
止 · 禁 · 禁止停留 Останавливаться запрещено (воспрещается) · 禁止大型車輛駛入 Движение грузовых машин запрещено · 禁止獸力車通行 Гужевое движение запрещено · 禁止的 запрещено
запрещено禁止的
《真理報》的“發行”被政府禁止“распространение” газеты “Правда” было запрещено правительством. · 公共場所,禁止吸烟общественные места, курение запрещено · 如果個體敏感性增加,則不應使用該藥物Препарат запрещено использовать при наличии повышенной индивидуальной чувствительности · 禁止坐在柔軟的沙發或椅子上Сидеть на нем на мягком диване или кресле запрещено · 禁止的запрещено
voorbeelde
Advanced filtering
Вербовка, имеющая своей конечной целью террористическую деятельность, будет запрещена и наказуема по закону о борьбе с терроризмом
《反恐怖主义法案》将禁止为恐怖主义的最终目的进行招募,并规定处罚。MultiUn MultiUn
Поставки горнодобывающего оборудования УНИТА запрещены резолюцией # Совета Безопасности, и Механизму почти ничего не известно о таких поставках
第 # 号决议禁止向安盟提供开采设备。 监测机制很少听到有报告说,有人把开采设备送到安盟。MultiUn MultiUn
В Казахстане запрещено клонирование человека
哈萨克斯坦禁止克隆人。MultiUn MultiUn
В разделе 43 Закона о детях четко указывается, что посещение ребенка может быть запрещено, если это не отвечает интересам ребенка, а суд может принять решение об установлении надзора в качестве условия для посещения.
儿童法案》第43条明确规定,如果不符合儿童的最大利益,不得给予探视权,法院可勒令实施监督,作为探视的一个条件。UN-2 UN-2
С 31 декабря 1985 года все виды применения запрещены и все разрешения аннулированы на основании потенциального канцерогенного воздействия и существования менее опасного альтернативного продукта (метолахлора).
由于甲草胺可能致癌,而且存在风险较低的替代产品(异丙甲草胺),因此从1985年12月31日起加拿大禁止甲草胺的一切用途,取消所有甲草胺产品登记。UN-2 UN-2
Палестинцам запрещено пользоваться контрольно-пропускными пунктами для поездок в долину реки Иордан на Западном берегу (район с высоким потенциалом в плане развития сельского хозяйства, материально-технического обеспечения торговли и религиозного и медицинского туризма) на своих частных автомобилях, если у них нет специального на то разрешения, которое, как правило, не так легко получить14.
巴勒斯坦人被禁止用私人车辆从过境检查站进入西岸约旦河各地区(该区域在农业、贸易物流以及宗教和与保健有关的旅游业方面具有很高的潜力),除非他们有特别通行证,而这种通行证通常是难以获得的。UN-2 UN-2
Говоря о возражениях против употребления термина "коллективное наказание" в двух проектах резолюций, оратор указывает на то, что наказание такого рода запрещено статьей 33 четвертой Женевской конвенции на том основании, что ни одно покровительствуемое лицо не может быть наказано за правонарушение, совершенное не им лично.
关于反对在两项决议草案中使用“集体惩罚”这个术语,她指出,这种惩罚是《日内瓦第四公约》关于被保护人无论男女不得因非本人所犯之行为而受惩罚的原则的第33条所禁止的。UN-2 UN-2
В соответствии с этим указом запрещены поставка и экспорт в Иран товаров и технологий, запрещенных резолюцией 1737, и предоставление связанной с этим технической и финансовой помощи, введен запрет на приобретение таких товаров в Иране и предусмотрено замораживание активов лиц и организаций, обозначенных на основании резолюции 1737.
该条令禁止向伊朗供应或出口联合国安理会第1737号决议禁止的物品和技术,禁止提供有关技术和财政援助,并规定禁止从伊朗采购此类物项,以及冻结联合国安理会第1737号决议所指认的个人和实体的资产。《UN-2 UN-2
Что касается пункта 6(b) этой резолюции, то в настоящее время разрабатываются правила, в соответствии с которыми будет запрещено предоставление услуг в области подготовки кадров и технической помощи, связанных с вооружениями и материальными средствами.
关于决议第6(b)段,目前正在起草条例,禁止提供与军火和有关物质有关的训练和技术援助。UN-2 UN-2
Физическим и юридическим лицам Соединенных Штатов и лицам, находящимся в Соединенных Штатах, запрещено иметь деловые отношения с обозначенными лицами без соответствующего на то разрешения, а активы обозначенных лиц, подпадающих под юрисдикцию Соединенных Штатов, блокируются.
未经授权,美国人士以及身在美国的人士不得与被指认的人打交道,被指认人士受美国管辖的资产被查封。UN-2 UN-2
Эту операцию провести не удалось, поскольку представитель этой фирмы на Кубе заявил, что ему запрещено выступать в роли посредника в связи с блокадой, так как правительство Соединенных Штатов вынуждает его заявлять о предназначении товаров.
这项交易仍无法完成,因为该实体在古巴的代表表示,由于封锁,美国政府要求它申报货物的目的地因此它无法成为这笔生意的中间商。UN-2 UN-2
Тем не менее в соответствии с Конвенцией по химическому оружию, которая была ратифицирована Кипром, производство химического оружия и обладание им на Кипре запрещены.
然而,根据塞浦路斯已批准的《化学武器公约》,化学武器的生产和拥有在塞浦路斯受到禁止。UN-2 UN-2
Поэтому, хотя мы осуждаем обстрел ракетами израильских городов и призываем к его прекращению, мы в то же время вновь заявляем о том, что репрессии против гражданского населения со стороны оккупирующей державы строго запрещены положениями статьи # четвертой Женевской конвенции
因此,我们在谴责对以色列城镇发射火箭的做法并呼吁停止这样做的同时,重申《日内瓦第四公约》第 # 条严格禁止占领国对平民进行报复。MultiUn MultiUn
В некоторых из этих стран было запрещено распространять библейскую литературу, а иногда запрещалось и проводить собрания в частных домах.
在这些地方,有时政府禁止人分发圣经书刊,有时甚至连私下举行聚会也受到禁止。jw2019 jw2019
Четвертое: топливный цикл и деятельность по обогащению, упомянутые в заявлении посла Соединенных Штатов, никоим образом не запрещены в Договоре о нераспространении ядерного оружия (ДНЯО).
第四,在美国大使发言中提到的燃料循环和浓缩活动,是《不扩散核武器条约》(《不扩散条约》)根本就不禁止的。UN-2 UN-2
Почти 25 процентов женщин в мире живут в странах, где аборты запрещены, кроме случаев изнасилования, инцеста или спасения жизни женщины.
全世界有近25%的妇女生活在除因强奸、乱伦或以拯救妇女生命为目的以外禁止堕胎的地方。UN-2 UN-2
освобождение от досмотра личного багажа, если нет серьезных оснований полагать, что в багаже находятся предметы не для личного пользования либо предметы, ввоз или вывоз которых запрещен законодательством или регламентирован карантинными правилами соответствующего государства-участника; в этом случае досмотр производится в присутствии соответствующего защитника;
私人行李免受查验,但有重大理由相信行李装有非私人用品,或有关缔约国法律禁止进出口或有检疫条例加以管制的物品的行李,不在此限;遇此情形,应在有关律师在场的情况下进行查验;UN-2 UN-2
Делегация Мексики убеждена, что накопление ядерного оружия должно быть запрещено ввиду способности такого оружия уничтожить человечество
墨西哥代表团确信,应禁止核武器的储备,因为这些武器的能量可以毁灭人类。MultiUn MultiUn
Вот несколько примеров того, что считается пропагандой насилия или шокирующим контентом и запрещено в рекламных роликах на YouTube:
下面列举了一些示例来说明哪些内容(可能)会被我们认定为暴力或骇人内容:support.google support.google
Следовало бы также уточнить, что, если какой-либо договор запрещает делать оговорки к конкретным положениям или некоторые категории оговорок, то лишь эти оговорки недвусмысленно запрещены
此外,还应该明确指出,如果一条约禁止对特定条款提出保留或禁止若干类型的保留,只有那些保留是明文禁止的。MultiUn MultiUn
Многоженство и двоеженство в Суринаме запрещены законом даже для мусульман, чья религия позволяет мужчинам иметь несколько жен.
一夫多妻制和重婚在苏里南属于非法,即使是其宗教允许男人可以有一个以上配偶的穆斯林也是如此。UN-2 UN-2
Во-первых, хотя смертная казнь запрещена конституцией Пуэрто-Рико, правительство Соединенных Штатов пыталось вынести такое наказание за ряд преступлений, совершенных на территории Пуэрто-Рико
第一,尽管《波多黎各宪法》禁止死刑,但美国政府想方设法对在波多黎各境内犯罪的一些罪犯处以死刑。MultiUn MultiUn
Специальный комитет поддерживает подготовку Секретариатом списка заранее отобранных гражданских кандидатов для использования в составе миротворческих операций с учетом того, что такие кандидаты не являются персоналом, предоставляемым на безвозмездной основе, который запрещен резолюцией 51/243 Генеральной Ассамблеи, и что они выделяются в рамках системы резервных соглашений Организации Объединенных Наций.
特别委员会支持秘书处建立一个事先选好的可供在维和行动中部署的文职人员名册,但前提是这些名册上的候选人不属于第51/243号决议所禁止的“免费提供的人员”,并且他们是通过待命安排保证提供的人员。UN-2 UN-2
Комитет также обеспокоен наличием многоженства, несмотря на то, что оно запрещено законодательством государства-участника
委员会也关切一夫多妻制的存在,尽管这在缔约国是受到法律禁止的。MultiUn MultiUn
Эта блокада превратила данную территорию в «черную дыру», где люди лишены основных прав человека, а гуманитарная помощь просто запрещена.
这种封锁把该领土变为一个黑洞,那里的人民被剥夺了基本人权,并且根本不允许提供人道主义援助。UN-2 UN-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.