здание для досмотра посетителей oor Sjinees

здание для досмотра посетителей

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

安检室

Soortgelyke frases

Южное здание для досмотра посетителей
南安检室

Северное здание для досмотра посетителей
北安检室

voorbeelde

завершение строительства и эксплуатация нового южного здания для досмотра посетителей; и
新建的南安检室竣工并投入使用;

завершение строительства северного здания для досмотра посетителей и установки оградительных тумб и прочих средств обеспечения безопасности на Первой авеню между 45-й и 47-й улицами.
北安检室查最后完工并在第一大道45和47街之间安装护柱和其他安保装置。

n) завершение строительства северного здания для досмотра посетителей и установка оградительных тумб и прочих средств обеспечения безопасности на Первой авеню между 45-й и 47-й улицами.
(n) 北安检室最后完工并在第一大道45和47街之间安装护柱和其他安保装置。

26 февраля 2014 года у здания Секретариата на месте служебного входа на Первой авеню между 42-й и 43-й улицами было открыто новое южное здание для досмотра посетителей.
2014年2月26日,秘书处开放了位于第一大道上42街至第43街之间工作人员入口的新南安检室。

Два других основных комплекса работ, осуществляемых в настоящее время, включают в себя ремонт подвальных помещений и работы по усилению мер безопасности на участке вдоль Первой авеню, включая установку ряда ограничителей заезда и строительство новых зданий для досмотра посетителей.
目前进行中的建筑工程的其他两大方面涉及地下室和第一大道安保方面的工作,包括建设一道护柱和新的安检室。

l) завершение строительства и эксплуатация нового южного здания для досмотра посетителей, а также установка оградительных тумб и прочих средств обеспечения безопасности на Первой авеню между 42-й и 45-й улицами и между 47-й и 48-й улицами.
(l) 新建的南安检室竣工并投入使用,以及完成安装第一大道上42街至45街和47街至48街的护柱和其他安保装置;

После ремонта и возвращения сотрудников в здание Секретариата, помещения конференционного корпуса и здание Генеральной Ассамблеи, замены основной инфраструктуры в подвалах, повышения уровня безопасности и строительства Северного и Южного зданий для досмотра посетителей, фаза ремонта генерального плана капитального ремонта была завершена.
随着秘书处大楼、会议大楼和大会大楼的翻修和重新启用、地下室主要基础设施的更换、强化安保升级以及北安检室和南安检室的修建,基本建设总计划的翻修阶段已经完成。

В указанный период продолжались и работы по усилению мер безопасности на участке вдоль Первой авеню — по установке ряда ограничителей заезда на западной части периметра комплекса Центральных учреждений и по строительству нового здания для досмотра посетителей у пешеходного входа между 42-ой и 43-ей улицами.
在此期间,在一大道的强化安保工程也在继续进行,即在总部大院西侧外延安置一行保护柱和在42街和43街之间的行人入口处新建一间安检室。

За период с выпуска одиннадцатого ежегодного периодического доклада в августе 2013 года ремонтные работы по незавершенным частям проекта производились оперативно и в срок, охватывая три основные области: а) задание Генеральной Ассамблеи; b) подвальные помещения; и с) усиление мер безопасности на участке вдоль Первой авеню, включая установку ряда ограничителей заезда и новое здание для досмотра посетителей у пешеходного входа на Первой авеню между 42-й и 43-й улицами.
自2013年8月印发第十一次年度进展报告以来,对项目剩余部分的翻修工作一直按计划快速进行,其中包括三个主要部分:(a) 大会大楼;(b) 地下室;(c) 大道强化安保措施,包括在42街和43街之间的一大道埋设一行保护柱和在行人入口处新建一个安检室。

d) модернизация системы безопасности в комплексе зданий Центральных учреждений будет включать совершенствование системы наблюдения за прилегающей территорией; расширение объектов для проведения досмотра, с тем чтобы можно было осуществлять досмотр личных вещей посетителей за пределами здания Генеральной Ассамблеи; сооружение помещения для досмотра посетителей у входа на # й улице; обновление и расширение систем видеонаблюдения в целях охвата наблюдением большей площади и повышения качества изображения; строительство дополнительного лифта в галерее здания для конференций, с тем чтобы обеспечить отдельными лифтами направляющихся в ресторан для делегатов посетителей и сотрудников; а также замену некоторых внешних стекол стеклами повышенной прочности
d) 总部建筑群的安全方面的改进工作将包括改进周边监测、扩大安检设施,以便对大会堂大楼外边的来访者进行检查, 在第 # 街路口处为检查来访者提供一个能够挡风遮雨的检查点,改进并扩大摄象系统,使它看得更清楚,覆盖大楼的更多地方,在会议室大楼“颈口处”增建一部电梯,将代表餐厅的外来用餐者与内部人流分开,将某些现有的外部玻璃换成防破裂玻璃。

� В случае осуществления проекта «Опыт посетителя», объект для проведения досмотра личных вещей посетителей будет элементом нового здания, которое будет сооружено на территории Центральных учреждений на 47�й улице.
� 一旦开始进行“来访者经验”项目,所需要的来访者检查设施将是拟在第47街现场建筑的新的大楼的一个部分。

их направляют ко входу для посетителей, расположенному со стороны 46‐й улицы, где они проходят досмотр, и только после этого допускают в здание Генеральной Ассамблеи или здание на Северной лужайке;
前往位于46街的访客进口处,经由安全检查区,进入大会大楼或北草坪大楼;

Поскольку вход на углу 42‐й улицы и Первой авеню будет открываться только в 7 ч. 00 м., в Южную пристройку и здание Библиотеки до 7 ч. 00 м. можно будет пройти через вход для посетителей на 46‐ой улице, проследовав затем в палатку для досмотра.
鉴于42街和一大道的入口在上午7时前不会开放,因此,要在上午7时前进入南配楼和图书馆楼,可从46街的访客入口进入,然后前往安检帐篷。

Поскольку вход на углу 42‐й улицы и Первой авеню будет открываться только в 7 ч. 00 м., в Южную пристройку и здание Библиотеки до 7 ч. 00 м. можно пройти через вход для посетителей на 46‐й улице, после которого нужно пройти в палатку для досмотра.
由于第42街和第一大道的入口在上午7时前将不会开放,因此要在上午7时前进入南辅楼和图书馆楼,则须从第46街的访客入口进入,前往安检帐篷。

им будет предложено проследовать к входу для посетителей (Visitors’ Entrance), расположенному со стороны 46‐й улицы, и пройти процедуру досмотра; после чего, по получении соответствующего временного пропуска Организации Объединенных Наций в Справочном бюро (Information Desk), расположенном в вестибюле Генеральной Ассамблеи, они могут быть допущены в здание Генеральной Ассамблеи или здание на Северной лужайке;
前往位于46街的访客进口处,经由安全检查区,在大会堂前厅内来客问讯处签发有效联合国代表证书后,可进入大会大楼或北草坪会议大楼;