значительном相當 oor Sjinees

значительном相當

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

在大量逮捕行動中,警察違反了法律標準和對被拘留者的基本保障

當

相

相當значительном

Soortgelyke frases

значительно相當
後代花粉育性顯著下降Плодовитость пыльцы последующих поколений значительно уменьшилось · 新方法顯著降低了這種風險 Новый метод значительно снижает этот риск · 相當значительно · 這些情況嚴重擾亂了您家庭的重要計劃Приведенные обстоятельства значительно нарушили жизненно важные планы вашей семьи · 這個事件應該會讓著陸變得更容易 Это событие должно значительно облегчить посадку

значительного相當
劃對大量農民農場實施集體化Намечалась коллективизация значительного числа крестьянских хозяйств計 · 相當значительного

значительной相當大的
在很大程度上в значительной степени · 相當大的значительной

значительно相當
後代花粉育性顯著下降Плодовитость пыльцы последующих поколений значительно уменьшилось · 新方法顯著降低了這種風險 Новый метод значительно снижает этот риск · 相當значительно · 這些情況嚴重擾亂了您家庭的重要計劃Приведенные обстоятельства значительно нарушили жизненно важные планы вашей семьи · 這個事件應該會讓著陸變得更容易 Это событие должно значительно облегчить посадку

Это這是событие事件должно應當значительно相當облегчить減輕посадку著陸
這個事件應該會讓著陸變得更容易 Это событие должно значительно облегчить посадку

уже已經сделал做значительную相當大的скидку折扣мистер先生Фитцжеральд菲茨傑拉德
我已經打了很大的折扣,費茲傑拉先生Я уже сделал значительную скидку, мистер Фитцжеральд

значительную相當大的
我已經打了很大的折扣,費茲傑拉先生Я уже сделал значительную скидку, мистер Фитцжеральд

значительно相當
後代花粉育性顯著下降Плодовитость пыльцы последующих поколений значительно уменьшилось · 新方法顯著降低了這種風險 Новый метод значительно снижает этот риск · 相當значительно · 這些情況嚴重擾亂了您家庭的重要計劃Приведенные обстоятельства значительно нарушили жизненно важные планы вашей семьи · 這個事件應該會讓著陸變得更容易 Это событие должно значительно облегчить посадку

Новый新的метод方法значительно相當снижает降低этот這個риск風險
新方法顯著降低了這種風險 Новый метод значительно снижает этот риск

voorbeelde

Брат Ричард Гарднер, профессор кафедры биологии университета Южной Вирджинии, говорит, что его вера в Евангелие Иисуса Христа значительно помогла ему.
南弗吉尼亚大学生物系副教授理查·贾纳弟兄表示,他对耶稣基督福音的信心对他有很大的帮助。

Как уже отмечалось выше, успех Партнерства будет в значительной степени оцениваться с точки зрения того, насколько удастся положить конец таким конфликтам и обеспечить мир и безопасность на континенте.
正如已经指出的,结束冲突和在非洲大陆实现和平与安全将是评判《伙伴关系》成败的一个关键因素。

призывает ПРООН и впредь уделять приоритетное внимание деятельности Группы Организации Объединенных Наций по оценке и подчеркивает, что образования системы Организации Объединенных Наций, не в последнюю очередь ПРООН, ЮНИСЕФ и ЮНФПА, могут получить значительные выгоды от дальнейшего укрепления своего сотрудничества в области развития, в особенности на страновом уровне, в поддержку оценки РПООНПР
鼓励开发计划署继续高度优先重视联合国评价小组的工作,并强调联合国各实体,至少是开发计划署、儿童基金会和人口基金,可在很大程度上受益于特别是在国家一级为支持联发援框架评价工作而加强评价领域的合作

Недоступность легальных способов попадания за границу приводит также к росту зависимости от лиц, занимающихся незаконными перевозками мигрантов, и более значительным рискам в плане защиты, включая торговлю людьми.
由于没有合法的旅行渠道,依赖偷运的人越来越多,导致保护工作的风险加大,包括人口贩运的风险。

В ходе переговоров с Европейским союзом Турция могла настоять на ратификации в качестве одного из условий своего согласия на размещение у себя в стране большой части людей, массово пересекающих ее границы, что позволило бы добиться значительного увеличения числа ратификаций.
在与欧洲联盟的谈判中,土耳其本可以坚持以批准《公约》作为同意收容跨越其边界大规模流动的绝大部分人口的条件之一,从而使批准《公约》的国家显著增加。

В заключении он подчеркивает, что Казахстан добился значительного прогресса в области обеспечения устойчивого развития и его страна придает особое значение усилиям международного сообщества в области оказания технической помощи в решении проблем развития.
最后,他说,哈萨克斯坦在实现可持续发展方面取得了巨大进展,国际社会为帮助哈萨克斯坦解决发展问题而提供的技术援助意义重大。

• обеспечение значительного улучшения доступа на рынки развитых стран для сельскохозяйственной продукции из развивающихся стран
· 确保大力改善发展中国家的农产品在发达国家的市场准入情况

5.6 Государство-участник ссылается на значительные расхождения между сведениями, которые заявитель сообщил в ходе собеседования в пункте въезда, в момент дачи свидетельских показаний на слушаниях в Отделе защиты беженцев и в анкете с личными данными.
5.6 缔约国提及申诉人的入境港面谈、难民保护司听证会证词以及个人信息表上提供的信息存在严重差异。

Осуществление утвержденной стратегии # сопряжено с тремя значительными рисками
在执行所核定的战略四方面,存在三大风险

Стоимостной объем поставок отдельных ЭПТ является довольно значительным, и рынки этих товаров быстро растут
环境无害产品包括有机产品、非木材森林产品、传统知识和可再生能源产品。

50 процентов успеха достигнуто благодаря медицине, однако значительная часть этих достижений объясняется вакцинацией.
尽管有50%的进步是由于医学的进步,但其中很大一部分是由于免疫接种。

просит Департамент общественной информации, Департамент операций по поддержанию мира и Департамент полевой поддержки продолжать свое сотрудничество в целях повышения уровня информированности о новых реалиях, важных достижениях и трудностях в ходе операций по поддержанию мира, особенно многогранных и комплексных, а также о значительной активизации в последнее время деятельности Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и приветствует усилия этих трех департаментов по разработке и осуществлению всеобъемлющей коммуникационной стратегии по освещению нынешних проблем, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций в деятельности по поддержанию мира;
请新闻部、维持和平行动部和外勤支助部继续合作,使人们更好地认识维持和平行动,特别是复杂的多层面维持和平行动面临的新现实、意义深远的成功与挑战以及最近联合国维持和平活动激增的情况,并欢迎这三个部为就联合国维持和平目前面临的挑战拟订和执行一项全面通信战略所作的努力;

В ходе проведения своего исследования по этому вопросу и особенно в ходе своих поездок по странам, посещения местных общин и диалога с лидерами и отдельными лицами различных общин во всем мире, Специальный докладчик пришел к выводу о том, что упущения в области защиты прав человека коренных народов ярче всего проявляются в недостатках функционирования системы правосудия, особенно в области уголовного правосудия, и именно ими в значительной мере объясняется повсеместное отсутствие доверия коренных народов к национальным системам отправления правосудия.
特别报告员研究了这个问题,特别是通过他的国别访问、当地访问和与世界各部族的领导人和个人的对话,发现对土著人民人权保护方面的缺陷明显表现在司法系统运行的缺陷上,特别是在刑事司法领域,也在很大程度上说明据大量报告所述土著人民不信任他们国家的司法系统的原因。

Мы также приветствуем значительный прогресс, достигнутый в рассмотрении срочных дел в суде Митровицы и в нормализации функционирования правовой системы в северной части Косово
我们还欢迎在解决米特罗维察法院紧急案例方面取得的重大进展和科索沃北部法律体系运作的正常化。

Путем реализации планов и программ по обеспечению равенства женщин в спорте, проведения соответствующих кампаний в средствах массовой информации и просветительских кампаний, организации занятий спортом и развлекательных мероприятий и создания органов защиты женщин и детей в спорте Министерство образования и спорта РС (его Директорат спорта) внесло значительный вклад в решение этих проблем.
塞族共和国教育和体育部,具体而言,即其体育司,通过开展妇女平等参加体育运动的计划和方案、进行相关媒体宣传、组织体育娱乐活动以及成立妇女儿童体育运动保护机构,投入了大量精力协助解决上述问题。

Мы отмечаем, что отдельные страны, например, Япония, последовательно выделяют значительные ресурсы на цели поддержания международного мира и безопасности, и считаем, что такие страны должны получить места постоянных членов в Совете Безопасности
我们注意到,包括日本在内的一些国家一贯为维持全球和平与安全投入大量资源,我们认为,它们应该成为安全理事会常任理事国。

Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или, по внутреннему смыслу, чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском значительного трансграничного вреда.
正如原则草案标题所显示的,任何危险活动或极端危险活动,只要在最低限度上具有引起重大跨界损害的危险,均包括在内。

Наша страна хотела бы заявить о своей глубокой озабоченности эскалацией насилия и весьма значительным числом жертв среди гражданского населения, а также перемещенных лиц и беженцев, равно как и крупномасштабными разрушениями в столице Южной Осетии и в других районах.
我国要对暴力升级以及众多平民伤亡,许多人流离失所、沦为难民,南奥塞梯首都和其他地区遭到大规模破坏,表示深为关切。

Далее в докладе дается обзор наиболее значительных событий, происшедших в период с 1 ноября 2001 года по 30 августа 2002 года.
本报告还概述2001年11月1日至2002年8月30日期间值得注意的重大事态发展。

С учетом того, что отсутствие своевременной регистрации рождения может иметь негативные последствия для осуществления детьми в полном объеме основных прав и свобод, Комитет выражает озабоченность, в свете статьи # Конвенции, по поводу того, что в Индии не проводится регистрация значительного числа детей
由于缺乏及时的出生登记,可对儿童充分享有各项基本权利产生不利的影响,委员会参照《公约》第 # 条感到关注的是,印度境内极大数量的婴儿出生后未得到登记。

Как следствие успешного экономического развития Республики Корея, общее состояние здоровья корейцев за последние три десятилетия значительно улучшилось.
由于大韩民国经济发展取得成功,韩国人的总体健康状况在过去30年中有了显著改善。

Хотя уже давно считается, что на американском континенте преобладает молодое население, численность возрастной группы старше # лет увеличивается значительно быстрее, чем группы населения в возрасте до # лет
虽然一般认为美洲国家的人口的年龄比较轻,可是 # 岁以上的人口增加率比 # 岁以下的人口的增加率快很多。

Ответные меры правительств заключаются в том, чтобы понизить статус таких центров, закрыть и сократить их финансирование, от чего в значительной степени страдают женщины.
政府的回应是降级、关闭和减少对此类中心的资助,这对妇女产生了巨大影响。

В течение рассматриваемого периода в рамках программы произошло два значительных события
在本报告所述期间有两项重要的方案发展。

Это затрудняло рост в сфере услуг, значительно снижая производительность рабочей силы
发电厂只发挥其 # %至 # %的能力。 这阻碍了服务业的成长,大大减少了劳动生产率。