золотая акция oor Sjinees

золотая акция

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

黄金股

voorbeelde

· В какой степени следует использовать "золотые акции" для сохранения контроля?
· 应在何种程度上利用“金股”保持控制?

Какие конкретно меры были использованы (например, золотые акции), и каким образом эти меры реализовывались на практике?
已采用了哪些措施(例如黄金股票)以及这些措施在实际中是如何发挥作用的?

51 Золотая акция предназначалась для ограничения доли какого-либо одного частного субъекта в акциях РЭК и компаний-производителей 15 процентами.
51 金股旨在对REC内任何单一的私人实体和发电公司的投机股本加以限制,使之最多不超过15%。

В некоторых странах в ходе приватизации государства сохраняют за собой "золотую акцию" и требуют от стратегических иностранных инвесторов обязательств наращивать инвестиции
在私有化方面,一些国家继续持有“黄金股份”并要求外国战略投资者承诺作出进一步的投资。

В некоторых странах в ходе приватизации государства сохраняют за собой "золотую акцию" и требуют от стратегических иностранных инвесторов обязательств наращивать инвестиции.
在私有化方面,一些国家继续持有“黄金股份”并要求外国战略投资者承诺作出进一步的投资。

В некоторых странах в ходе приватизации государство сохраняет за собой "золотые акции" и требует от стратегических иностранных инвесторов принятия обязательств в отношении дальнейших инвестиций.
在私有化方面,一些国家继续持有“黄金股份”,并要求外国战略投资者承诺作出进一步的投资。

В некоторых странах в ходе приватизации государство сохраняет за собой "золотые акции" и требует от стратегических иностранных инвесторов принятия обязательств в отношении дальнейших инвестиций
在私有化方面,一些国家继续持有“黄金股份”,并要求外国战略投资者承诺作出进一步的投资。

В случае приватизации правительства иногда используют "золотые акции" для предотвращения сброса части активов или принятия иных корпоративных решений, которые способны поставить под угрозу цели развития
在私营化的情况下,“黄金股份”有时被政府用来防止资产流失或其他可能损害发展目标的公司决定。 东道国政府有时还要求外国投资人作出承诺,保证今后进一步投资。

Так, правительства многих стран приняли решение о продаже части акций государственных предприятий частным акционерам, иногда оставляя за собой определенный миноритарный пакет акций или "золотую акцию", с тем чтобы воздействовать на политику компании в течение определенного периода времени.
例如,许多国家政府决定将国有企业的部分股份卖给私人股东,有时在一定时期内保留少数股份或“特别股”以便影响公司的政策。

Недавно правительство Великобритании передало и свои "золотые акции" двум первым компаниям-производителям в Англии и Уэльсе (National Power и Powergen), но продолжает сохранять золотые акции в National Grid (передача), British Energy (современные атомные электростанции) и в двух вертикально интегрированных шотландских компаниях.
虽然英国政府最近还赎回了其在英格兰和威尔士的两个原有发电公司(国家动力公司和Powergen公司)的金股,但却一直持有着国家电力网(输电公司)、英国能源公司(现代核电站)以及两个实行纵向一体化管理的苏格兰公司的此类股票。

Эти активы, как предполагается, представляют собой собственность, наличность, акции, золото и другие ценности.
据说,这些资产以不动产、现金、股票、黄金和其他贵重商品的形式存放。

(Такое поведение, конечно, не чуждо многим другим финансовым активам, таким как курсы валют или курсы акций, хотя колебания цены на золото могут быть более экстремальными).
当然这种行为与很多其它金融资产没有什么不同,比如汇率或股票价格,尽管黄金价格波动可能更极端。)

При этом акции имеют дивиденды, облигации ‐ купоны, недвижимость обеспечивает получение ренты, а золото представляет собой игру на повышение цены капитала.
当股票提供分红,债券提供利息,住宅提供租金之时,黄金却仅仅是一个资本增值的游戏。

Инвесторы смогут покупать кофейные акции Гватемалы, какаовые облигации Кот-д’Ивуара, каучуковые облигации Либерии, хлопковые облигации Мали и золотые облигации Ганы.
投资者可以购买危地马拉的咖啡债券、科特迪瓦的可可债券、利比里亚的橡胶债券、马里的棉花债券和加纳的黄金债券。

Фактически, акции компаний США и акции глобальных корпораций демонстрировали намного опережающую динамику по сравнению с золотом с момента резкого скачка цен на золото в начале 2009 года.
事实上自从2009年初金价大幅上行后美国和全球股市的表现都大大超过黄金。

Morgan – скупила обваливающиеся акции и таким образом остановила панику на рынке и драку за ликвидность; и европейские центральные банки поставили золото на американский рынок.
Morgan将暴跌的股票全部买进,从而逆转了市场恐慌和挤兑;还有就是欧洲中央银行向美国市场供应黄金。

Риндел приобрел права на разработку золота и других полезных ископаемых в рамках двух концессий, выступая от имени базирующейся на Бермудских Островах компании «Бермуда холдинг корпорейшн», часть акций которой принадлежит президенту Чарльзу Тейлору и некоторым из его родственников
林德尔曾代表一家设在百慕大的公司百慕大控股公司获得了两个黄金和其它矿产开采特许权;在这家公司中,查尔斯·泰勒总统和他的一些亲属都持有股份。

Риндел приобрел права на разработку золота и других полезных ископаемых в рамках двух концессий, выступая от имени базирующейся на Бермудских Островах компании «Бермуда холдинг корпорейшн», часть акций которой принадлежит президенту Чарльзу Тейлору и некоторым из его родственников.
林德尔曾代表一家设在百慕大的公司百慕大控股公司获得了两个黄金和其它矿产开采特许权;在这家公司中,查尔斯·泰勒总统和他的一些亲属都持有股份。