изолятор временного задержания oor Sjinees

изолятор временного задержания

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

拘留中心

voorbeelde

иметь возможность осуществлять регулярные поездки на места, включая, в частности, изоляторы временного задержания и детские учреждения, в целях обеспечения их соответствия установленным стандартам и выяснения степени учета и рассмотрения мнения детей сотрудниками учреждений;
能够到各地点进行定时访问,尤其包括拘留和照顾机构,以确保它们遵守既定标准和确定它们听取和重视儿童意见的程度;

КЛРД был обеспокоен задержанием и условиями жизни иммигрантов в изоляторах временного содержания, особенно женщин и семей с детьми
消除种族歧视委员会对拘留中心移民,特别是妇女和有子女家庭的拘留和生活条件感到关切。

Кроме того, прокуроры обязаны ежеквартально проверять законность и обоснованность задержания граждан, условия и порядок их содержания в изоляторах временного содержания.
此外,检察长还应当每季度检查公民被拘留的合法性和合理性以及在临时拘留设施的拘留条件和程序。

Комитет глубоко обеспокоен тем, что дети из числа просителей убежища и беженцев, особенно которые могли быть завербованы или использованы в боевых действиях за рубежом, по-прежнему продолжают подвергаться арестам и временному задержанию в следственных изоляторах, особенно в Гонконге, Китай.
委员会深感关切的是,寻求庇护儿童和难民儿童,特别是可能曾在国外被征集或在敌对行动中使用的儿童,仍然经常遭到逮捕和羁押,这一现象在中国香港尤为严重。

Кроме того, сотрудники УБОП города Худжанда сообщили о его задержании лишь 10 ноября 2010 года, т.е. через семь дней после задержания, когда он был переведен в изолятор временного содержания Управления внутренних дел в Чкаловске.
此外,苦盏市打击有组织犯罪局的官员直到2010年11月10日才报告了他的拘捕情况,他在该日被转移到契卡洛夫斯克内务部临时拘留所。

Поэтому эффективным способом пресечения и предотвращения нарушения прав на личную свободу являются постоянно проводимые прокурорами и Комиссией по правам человека проверки законности задержания лиц и нахождения их в изоляторах временного содержания (ИВС) и служебных помещениях.
所以,检察官和人权委员会定期对人员拘留及其在临时拘留所和司法机构的拘留情况进行合法性检查是制止和预防人身自由受侵犯的有效方式。

Такая регистрация должна содержать информацию о личности задержанного, дате, времени и месте задержания, уполномоченном органе, осуществившем задержание, основаниях для задержания, дате и времени поступления в изолятор, состоянии здоровья задержанного по прибытии и любых изменениях этого состояния, времени и месте допросов с указанием фамилий всех присутствующих на них лиц, а также дате и времени освобождения или перевода в другое учреждение.
登记册应当载有资料说明被拘留者的身份、拘留的日期、时间和地点、拘留机关的名称、拘留的理由、进入拘留所的日期和时间、被拘留者入所时的健康状况以及任何有关变化、审讯的时间和地点与所有在场审讯者的姓名、以及释放或转到另一拘留所的日期和时间。

Принимая к сведению статью 26 Уголовно-процессуального кодекса о правовой помощи, Комитет выражает серьезную озабоченность в связи с тем, что в государстве-участнике всем лишенным свободы лицам, включая лиц, содержащихся во временных изоляторах, не обеспечиваются с момента задержания все основные правовые гарантии, упоминаемые в пунктах 13 и 14 Замечания общего порядка No 2 Комитета (2008) относительно выполнения статьи 2 государствами-участниками.
委员会注意到《刑事诉讼法》关于法律援助的第26条,委员会表示严重关切的是,缔约国实际上没有从拘留一开始就向所有被剥夺自由者,包括关在临时拘留所的人员提供委员会关于缔约国执行第2条的第2号一般性意见(2008年)第13和14段提及的所有基本法律保障。

Оратор также отметил обеспокоенность в связи с длительными сроками задержания в полицейских участках "daiyo kangoku" (альтернативный изолятор временного содержания), высоким числом выносимых обвинительных приговоров и тем фактом, что, как показали несколько недавних случаев, получение признаний под принуждением привело к прискорбным судебным ошибкам.
比利时还对有人在警察局的替代监狱遭到长期拘留以及定罪率高表示关切。 它还指出,最近的一些案件表明,有人被迫作出供述,因而引起了令人遗憾的司法上的失误。

организация проведения обзора практики произвольных задержаний (например, в Афганистане), задача которого заключается в том, чтобы проанализировать общую практику, касающуюся произвольных арестов и задержаний в ряде государственных следственных изоляторов, с тем чтобы установить, были ли аресты или задержания тех или иных лиц произведены в соответствии с национальными и международными нормами (например, Афганский временный уголовно-процессуальный кодекс и Международные пакты о гражданских и политических правах), в сотрудничестве с Группой по правам человека МООНСА и национальными организациями (например, Независимой комиссией Афганистана по правам человека);
组织对任意拘留的调查(例如,在阿富汗);目的是分析在政府管理的各拘留中心有关任意逮捕和拘留的一般做法,以便根据国家和国际标准(例如,阿富汗《暂行刑事诉讼法》和《公民及政治权利国际公约》)评估被拘留者是否遭到非法逮捕和拘留,与联阿援助团人权股和国家组织(例如,阿富汗独立人权委员会)合作;

d) организация проведения обзора практики произвольных задержаний (например, в Афганистане), задача которого заключается в том, чтобы проанализировать общую практику, касающуюся произвольных арестов и задержаний в ряде государственных следственных изоляторов, с тем чтобы установить, были ли аресты или задержания тех или иных лиц произведены в соответствии с национальными и международными нормами (например, Афганский временный уголовно-процессуальный кодекс и Международные пакты о гражданских и политических правах), в сотрудничестве с Группой по правам человека МООНСА и национальными организациями (например, Независимой комиссией Афганистана по правам человека
d) 组织对任意拘留的调查(例如,在阿富汗);目的是分析在政府管理的各拘留中心有关任意逮捕和拘留的一般做法,以便根据国家和国际标准(例如,阿富汗《暂行刑事诉讼法》和《公民及政治权利国际公约》)评估被拘留者是否遭到非法逮捕和拘留,与联阿援助团人权股和国家组织(例如,阿富汗独立人权委员会)合作

Необходимо обеспечить доступность механизмов представления и рассмотрения жалоб и доверие к ним; следует создать механизм оперативного и беспристрастного расследования сообщений о пытках и жестоком обращении, который был бы независим от предполагаемых правонарушителей; следует регистрировать фактическое время задержания и сократить сроки содержания под стражей в полиции, приведя их в соответствие с международными нормами; изоляторы временного содержания должны быть переданы из ведения Министерства внутренних дел в ведение Министерства юстиции; и бремя доказывания того, что признание не было получено при помощи пыток, должно быть возложено на прокурора.
申诉机制必须便于进入和可靠;应该建立迅速公正地对酷刑和虐待指称作调查的机制,并独立于被指控的违法者;应该对事实上的逮捕时间作记录,警察拘留的期限应减少到与国际标准一致;被单独临时拘留的人应从内政部转到司法部;证明通过酷刑获得供词的举证责任应转给公诉人。

Комитет обеспокоен тем, что действующая система административного задержания предусматривает максимальный срок тюремного заключения за административные правонарушения в размере 90 дней, что оно в должной мере не обеспечивает прав задержанных за административные нарушения на надлежащее разбирательство, включая соблюдение принципа равенства состязательных возможностей, и что задержанных содержат во временных изоляторах, подведомственных Министерству внутренних дел.
委员会感到关切的是,现有行政拘留制度规定,行政犯罪监禁最长时间90天,但未对被行政拘留者保障充分的正当程序权,包括两造平等原则,被拘留者被关押由内务部管理的临时拘留设施中。