источник來源 oor Sjinees

источник來源

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

不斷電供應系統источник бесперебойного питания

來源источник

房地產可以提供持續的現金流來源Недвижимость может обеспечить источник постоянного денежного потока

法定權限статут как источник права · 溫泉геотермальный источник · 潛在顧客來源источник идеи · 煤炭是一種主要能源Уголь – главный источник энергии · 瘦牛肉是蛋白質的極佳來源,蛋白質參與膠原蛋白的形成Постная говядина - это отличный источник белка, участвующего в формировании коллагена · 肉湯是營養物質和礦物質的極好來源Бульон - это отличный источник питательных веществ и минералов

Источник來源

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

他們的付款來源並不重要 Источник их выплаты значения не имеет.

Soortgelyke frases

источники來源
來 · 來源источники · 必須消除緊張和暴力的根源Необходимо ликвидировать источники напряженности и насилия · 泥療泉грязевой ые источники · 源

источника來源
這令人震驚的消息來自五角大廈的消息來源Встревоженное сообщение пришло от источника из Пентагона

источники 來源
财源 финансовые источники

источников來源
來源источников · 材料密集型產業位於原材料來源地附近Материалоемкие отрасли размещаются вблизи источников сырья · 開拓國內外市場использование внутренних и зарубежных источников рынков

источником來源
他是黑屋子裡唯一的光源Он был единственным источником света в темном помещении · 來 · 來源источником · 光的入射角影響我們如何看待物體Угол падения света влияет на то, как мы видим предметы · 源 · 章魚長期以來一直是軟機器人技術的靈感來源Осьминоги уже давно является источником вдохновения в мягких робототехнике · 罐頭廠是當地人的重要就業來源Консервный цех является важным источником рабочих мест для местных жителей · 羊肉是世界上許多民族的重要食物和原料來源Агница является важным источником продовольствия и сырья для многих народов мира. · 醜陋可能是痛苦和歧視的根源Уродство может быть источником страданий и дискриминации

диспетчер источников 來源管理員
來源管理員диспетчер источников

источникам來源
來源источникам · 在此背景下,我想提一下歐洲能源補貼的模式Доклад рекомендует уделить особое внимание потенциальным источникам конфликтов. · 替代能源Группа по альтернативным источникам энергии

источником來源
他是黑屋子裡唯一的光源Он был единственным источником света в темном помещении · 來 · 來源источником · 光的入射角影響我們如何看待物體Угол падения света влияет на то, как мы видим предметы · 源 · 章魚長期以來一直是軟機器人技術的靈感來源Осьминоги уже давно является источником вдохновения в мягких робототехнике · 罐頭廠是當地人的重要就業來源Консервный цех является важным источником рабочих мест для местных жителей · 羊肉是世界上許多民族的重要食物和原料來源Агница является важным источником продовольствия и сырья для многих народов мира. · 醜陋可能是痛苦和歧視的根源Уродство может быть источником страданий и дискриминации

источники 來源
财源 финансовые источники

voorbeelde

Источник: Статистический бюллетень Центрального банка.
资料来源:《中央银行统计公报》。

признавая существенно важный вклад радиоактивных материалов и источников в социально-экономическое развитие и те выгоды, которые дает их использование всем государствам,
认识到放射性材料和放射源对社会和经济发展的重大贡献和所有国家从其使用得到的惠益,

Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;
在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;

В подготовленном в 2001 году докладе Объединенной группы экспертов по научным аспектам защиты морской среды, который озаглавлен «Защита океанов от последствий осуществляемой на суше деятельности: наземные источники и осуществляемые на суше виды деятельности, оказывающие негативное воздействие на качество и виды использования ресурсов морской, прибрежной и соответствующей пресноводной сред», сделан вызывающий тревогу вывод о том, что «в глобальном масштабе наблюдалась дальнейшая деградация морской среды, причем во многих местах она усилилась».
海洋环境保护的科学方面联合专家组编写的2001年报告——保护海洋环境免受陆地活动影响:影响海洋、沿海和有关淡水环境质量和使用的陆地来源和活动——提出了令人震惊的结论,“在全球范围内,海洋环境持续退化,许多地方的环境退化进一步加剧”。

В предыдущие годы и в течение рассматриваемого периода Рабочая группа препроводила правительству сведения о 119 случаях, из которых 4 случая были выяснены на основе информации, представленной источником, 3 случая были выяснены на основе информации, представленной правительством, и 112 случаев остаются невыясненными.
在过去几年和本阶段审查期间,工作组向政府转交了119起案件;根据来文方提供的资料查明了其中4起,根据政府提供的资料查明了其中3起,尚有112起案件未决。

В этой связи, признавая, что для обеспечения устойчивого доступа к энергетическим ресурсам, включая электричество, во всех районах мира потребуется обеспечить разнообразие источников энергии и что государства-участники могут использовать различные пути для достижения поставленных ими целей в отношении энергетической безопасности и охраны климата, Группа неприсоединившихся государств — участников Договора вновь признает и подтверждает, что каждое государство — участник Договора обладает суверенным правом определять свою национальную энергетическую политику, включая политику в отношении топливного цикла, в соответствии со своими национальными потребностями и своими правами и обязанностями по Договору.
在这方面,条约不结盟缔约国集团认识到,需要实现能源多样化,以便在世界所有地区都能获得可持续能源和电力资源,缔约国可以采用不同的方式来实现自己的能源安全和气候保护目标,同时,本集团再次认识到并重申,每个缔约国都拥有依照国家的要求以及《条约》规定的权利和义务而制定自己的能源政策、包括燃料循环政策的主权权利。

По сути, упадок в торговле, ухудшение состояния основных дорог из-за транспортировки гуманитарных грузов и все другие затраты «съедают» наши скудные ресурсы и являются наиболее частым источником политической нестабильности среди нашего собственного населения, которому кажется, что о его интересах забыли
实际上,贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用,吞噬了我们微薄的资源,是造成我国人民中间政治不安的最典型的原因,我国人民认为他们已经被抛弃。

который является крупным хранилищем ресурсов по вопросам ИКТР, включая, в частности, предметные исследования, аналитические доклады, научные публикации, ссылки на веб-страницы и компьютерные презентации из самых разнообразных источников.
它拥有一个关于利用信息通信技术促进发展问题的大型资源库,其中包括来自多种来源的案例研究、分析文件、研究刊物、网站链接和PowerPoint演示文稿等等。

Источник: Доклад о составе и движении гражданских служащих # год, Секретариат Совета гражданских служащих
资料来源:《关于公务员的构成和流动的报告》 # 年,公务员委员会秘书处。

В целях повышения транспарентности методологий, используемых международными учреждениями для подготовки оценок, база данных показателей достижения Целей развития тысячелетия была полностью переработана, с тем чтобы она включала обширные метаданные, дающие полное описание методов и источников для всех включенных данных.
为提高国际机构在制订估计数时使用的方法的透明度,有关千年发展目标各项指标的数据库经过全面重新设计,列入了大量元数据,对其中所有数据的制订方法和来源作了完整描述。

Источник: Аналитическо-исследовательский сектор МВД
资料来源:内务部-分析和研究部门

Океания стала для Гогена источником вдохновения.
在南太平洋,高庚找到了灵感之源。

рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию государствам, по их просьбе, поддержки в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и ее анализу, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, признает важное значение объединения лабораторий и оказания научной поддержки рамочным механизмам контроля над наркотиками, а также важность рассмотрения качественных аналитических данных как основного источника информации во всем мире и настоятельно призывает обеспечить координацию с другими международными организациями, в том числе с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол);
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;

Новые и возобновляемые источники энергии играют важную роль в обеспечении энергетической безопасности и устойчивого развития
在维护能源安全和可持续发展方面,新能源和可再生能源起到非常重要的作用。

отмечая также с удовлетворением прогресс, достигнутый Сторонами, включенными в приложение II, в создании инновационных или усовершенствованных партнерских механизмов финансирования, таких, как Глобальный фонд энергоэффективности и возобновляемых источников энергии и Инициатива ЕС в области энергетики,
并赞赏地注意到附件二所列缔约方建立新型伙伴关系或加强融资型伙伴关系取得的进展,如“全球能源效率”、“可再生能源基金”和欧盟的“能源计划”等,

Ряд представителей выразили поддержку усилиям правительства Афганистана, ЮНОДК и международного сообщества, направленным на ликвидацию незаконного культивирования опийного мака и содействие распространению устойчивых альтернативных источников средств к существованию в Афганистане
有些代表对阿富汗政府、毒品和犯罪问题办事处和国际社会根除阿富汗非法罂粟种植和促进可持续替代生计的努力表示支持。

ВОКНТА просил секретариат организовать процесс, который позволил бы группам экспертов по рассмотрению приобрести опыт применения методов внесения коррективов в оценки выбросов парниковых газов (ПГ) из источников и их абсорбции поглотителями в результате деятельности согласно пунктам 3 и 4 статьи 3 Киотского протокола в ходе процесса рассмотрения кадастров в период 2007-2008 годов с использованием реальных кадастровых данных, добровольно представляемых Сторонами, в соответствии с положениями решения 15/СР.10, касающимися отчетности, при условии получения согласия от соответствующей Стороны.
科技咨询机构请秘书处确立一个工作进程,以便专家审评组在2007-2008年清单审评工作中能够利用缔约方依照第15/CP.10号决定中的报告规定自愿提交的真实清单数据(须经当事缔约方同意),在为调整《京都议定书》第三条第3和第4款下的活动所致温室气体源排放量和汇清除量估计数而使用的方法方面获得经验。

Электромобили потенциально могут привести к сокращению выбросов CO2 на транспорте, всё зависит от воплощённой энергии транспортного средства и источника электроэнергии.
电动车技术可能会减少运输中二氧化碳的排放量,这取决于汽车的能源和电力来源。

В ходе расследования источника ее инфекции было обнаружено, что в домашнем хозяйстве семьи девочки 2 ноября наблюдался падёж домашних птиц.
对其感染源的调查表明,11月2日她家中有家禽死亡。

В этой связи необходимо уделять внимание всестороннему развитию рынка государственных облигаций, который впоследствии способствовал бы развитию внутреннего рынка ценных бумаг как альтернативного источника средств для финансирования развития наряду с источниками традиционными через посредство банковского сектора и международных или иностранных займов
在这方面,必须注意全面发展政府债券市场,以便随后通过银行部门和国际或外国信贷,支持发展国内债券市场,作为发展筹资的替代渠道,同时支持发展传统渠道。

Вторым источником оружия для ЛУРД являются продолжающееся распространение стрелкового оружия и связанная с этим проблема быстрого роста числа неконтролируемых мятежных группировок и плохо контролируемых и неоплачиваемых воинских и полицейских подразделений в субрегионе.
团结会的第二个武器来源是,该次区域小武器继续扩散和不受控制的叛乱团伙增长泛滥的相关问题,以及军队或警察部队管制松散或薪饷不足。

Источник: Данные, представленные ЮНОДК, УВКБ, БАПОР и ЮНЕП
出 处:毒罪办、难民署、近东救济工程处和环境署提供的数据。

Такие источники включают информацию и материалы, предоставленные участвующими в исследовании экспертами, данные из правительственных источников и, когда это необходимо и практически осуществимо, информацию из коммерческих и других межправительственных или неправительственных источников.
这包括参加研究的专家所提供的信息和材料,政府来源提供的数据和在可行和适切情况下商业和其他政府间和非政府来源的资料。

Центр по малым источникам энергии, Италия
小能源中心–意大利

подчеркивая жизненно важную необходимость обеспечения достаточного, гарантированного и предсказуемого финансирования, а также эффективного руководства работой секретариата Научного комитета по организации ежегодных сессий и координации подготовки документов по итогам проведения научных обзоров источников ионизирующего излучения и его последствий для здоровья человека и окружающей среды,
强调亟需为科学委员会秘书处的工作提供充足、有保证和可预测的资金并进行高效率的管理,对电离辐射源及其对人类健康和环境的影响进行科学审查,并据此安排年度会议和协调文件编制,