кабальное состояние oor Sjinees

кабальное состояние

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

奴役

werkwoord

voorbeelde

Статья 303 bis 4 гласит: "Торговлей людьми являются вербовка, перевозка, передача, укрывательство или получение одного или более лиц путем угрозы применения силы или путем ее применения либо посредством других форм принуждения, а также путем похищения, мошенничества, обмана, злоупотребления властью или использования уязвимого положения лица, либо путем предложения оплаты или получения платы либо выгод за получение согласия обездоленного лица на принудительный труд или услуги, рабство или обычаи, сходные с рабством, кабальное состояние или извлечение органов".
“第303.2.4条:以下行为将被视为贩卖人口:通过要挟或暴力或其他形式胁迫(比如关押、蒙骗、滥用权力或利用他人弱势,或者给予或许诺金钱或好处来夺得索要人的同意,强迫劳动或服务,或者进行与奴役、劳役或切除器官类似的行为)来招聘、运送、转卖、留宿或收留一人或多人”。

Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния.
强迫劳动一贯采取债务劳役和农奴的形式。

Традиционно принудительный труд принимает форму кабального труда или крепостного состояния
强迫劳动一贯采取债务劳役和农奴的形式。

К числу этих вопросов (их перечень является далеко не исчерпывающим) относятся: подневольное состояние и кабальный труд; принудительный труд; долговая кабала; трудящиеся-мигранты; принудительные браки и продажа жен; детский труд и детское рабство.
这些问题(但远非是详尽无遗的)包括:农奴和质役、强迫劳动、债役、移徙工人、强迫婚姻和买卖妻子、童工、童奴。

В случае кабального труда эти условия означают, что должник не в состоянии погасить полученный заем и попадает в кабалу на неопределенный период времени
在债务劳役中,这些条件意味着债务人无法偿还借贷,无限期受役使。

В число примеров, ведущих к домашнему подневольному состоянию, входит долговая кабала, которая также называется кабальным трудом (информацию см. в документе A/HRC/12/21).
导致家庭奴役的一些例子是债役,也称为债务质役(见A/HRC/12/21)。

Нынешняя система кабального труда подразделяется на четыре категории: долговая кабала, кабальный труд в целях выплаты полученного аванса, подневольное состояние, переходящее из поколения в поколение, и, наконец, закабаление детей
目前,质役制度分为四类:债务质役、为付还预付款的质役、从上一代转给下一代的质役和儿童质役。

Кабальный труд относится к категории обычаев, которые могут приводить к "подневольному состоянию", и в соответствии с Дополнительной конвенцией правительства обязаны принимать законы по искоренению такого состояния
债务劳役属可能造成“奴役地位”一类的做法,根据《补充公约》有义务通过法律予以废除。

Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
它还审议了以下问题:质役和债役、童工、性剥削、特别是对儿童的性剥削、乱伦,各项公约的现状以及联合国当代形式奴役问题自愿信托基金的活动。

Она рассмотрела также вопросы кабального труда и долговой кабалы, детского труда, сексуальной эксплуатации, особенно детей, кровосмешения, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства.
它还审议了以下问题:质役和债役、童工、性剥削、特别是对儿童的性剥削、乱伦,各项公约的现状以及联合国当代形式奴役问题自愿信托基金的活动。

В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния.
讨论中确定,存在两种形式的强迫劳动:国家的强迫劳动,诸如监狱劳动,和私人的强迫劳动,其形式为债役劳工、强迫的家务工作和各种形式的徒役。

В ходе обсуждения обращалось внимание на существование двух форм принудительного труда: принудительный труд, навязываемый государством, в частности труд в тюрьмах, и принудительный труд, навязываемый частными лицами в форме кабального труда, долговой кабалы, принудительного домашнего труда и различных форм подневольного состояния
讨论中确定,存在两种形式的强迫劳动:国家的强迫劳动,诸如监狱劳动,和私人的强迫劳动,其形式为债役劳工、强迫的家务工作和各种形式的徒役。

Она рассмотрела также вопросы торговли людьми, особенно женщинами и детьми, незаконной миграции, незаконного ввоза людей и проституции, кабального труда и долговой кабалы, детского труда, принудительного труда, насилия в отношении женщин, состояния конвенций и деятельности Целевого фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций по современным формам рабства
工作组还审议了贩运人口,特别是贩运妇女和儿童,非法移民、偷运人口和卖淫等问题以及质役和债役、童工、强迫劳动、暴力侵害妇女、公约的现状以及联合国当代形式奴役问题自愿信托基金的活动。

Долговая кабала (зачастую именуемая "кабальный труд", что означает ту же самую практику) определяется в Дополнительной конвенции в качестве "положения или состояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья # пункт a
债役(常常称为“债役工”,指的是完全相当的习俗)在《补充公约》中被界定为“因债务人典质将其本人或受其控制之第三人之劳务充作债务之担保,所服劳务之合理固定价值并不作为清偿债务计算,或此种劳务之期间及性质未经分别限制及订明,所引起之地位或状况”(第 # (a)条)。

Долговая кабала (зачастую именуемая "кабальный труд", что означает ту же самую практику) определяется в Дополнительной конвенции в качестве "положения или состояния, возникающего вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен" (статья 1, пункт a)).
债役(常常称为“债役工”,指的是完全相当的习俗)在《补充公约》中被界定为“因债务人典质将其本人或受其控制之第三人之劳务充作债务之担保,所服劳务之合理固定价值并不作为清偿债务计算,或此种劳务之期间及性质未经分别限制及订明,所引起之地位或状况”(第1(a)条)。《

Отдавая должное усилиям государства-участника по борьбе с кабальным (подневольным) трудом народа гуарани, Комитет, тем не менее, выражает тревогу в связи с сообщениями о том, что около 600 семей гуарани по-прежнему содержатся в подневольном состоянии (статьи 8 и 27).
虽然承认缔约国努力制止瓜拉尼人之间的债务劳役和俘虏劳役,但委员会感到不安的是:有报道指出,约600个瓜拉尼家庭至今仍生活在俘虏境遇中(第八和二十七条)。

Долговая кабала, или кабальный труд, определяется в статье # а) Дополнительной конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, как положение или состояние, возникающее "вследствие заклада должником в обеспечение долга своего личного труда или труда зависимого от него лица, если надлежаще определяемая ценность выполняемой работы не зачитывается в погашение долга или если продолжительность этой работы не ограничена и характер ее не определен"
《废止奴役问题、奴隶贩卖及类似奴役问题的制度与习俗补充公约》第一条(甲)项对债务劳役或奴役作出定义,指出“债务质役,乃因债务人典质将其本人或受其控制之第三人之劳务充作债务之担保,所服劳务之合理固定价值并不作为清偿债务计算,或此种劳务之期间及性质未经分别限制及定明,所引起之地位或状况”。