качественного品質 oor Sjinees

качественного品質

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

必須正確配寘列印設備以獲得高品質的影像Оснастка для печати должна быть правильно настроена для получения качественного изображения

Soortgelyke frases

качественных品質
我們可以從微觀層面來討論信用的定性邊界О качественных границах кредита можно говорить применительно к микроуровню.

voorbeelde

Не менее # экземпляров следует представлять до начала выступлений, с тем чтобы Секретариат мог обеспечить как можно более качественное обслуживание
为协助秘书处提供最佳服务起见,请在发言前提交至少 # 份复印稿。

Анализ развития ситуации в области обеспечения безопасности в трех городах Ломбардии, Италия (Бергамо, Милан и Варезе), осуществлялся на основе сочетания методов количественного и качественного анализа и всестороннего изучения имеющихся источников, что позволило выявить ключевые вопросы, которые необходимо учитывать в рамках любой политики обеспечения безопасности;
在分析意大利伦巴第州三个城市(贝加莫、米兰和瓦雷泽)的城市安全发展状况时,采用了定量和定性分析技巧与综合研究现有资料相结合的方法,强调了任何安全政策都必须妥善处理的至关重要的主题;

• Внутренний контроль означает любые действия, предпринимаемые руководством, Исполнительным советом и другими соответствующими сторонами для более качественного регулирования рисков и повышения вероятности претворения в жизнь намеченных целей и задач
• 内部控制指的是管理层、执行局和其他相关方面为加强风险管理和增加实现既定宗旨和目标的可能性而采取的任何行动。

Кроме того, имеются выгоды, связанные со стандартизацией систем, которые имеют скорее качественный характер и поэтому с трудом поддаются количественной оценке
还有,系统标准化带来的好处更多是质量性质的,因而也难以量化。

Конечной целью является улучшение здоровья населения за счет предоставления всеобъемлющих, комплексных, равноправных, качественных и реагирующих на нужды людей основных медицинских услуг.
最终目标是,通过提供全面、综合、公平、优质和负责任的基本医疗保健服务,提高人民的健康水平。

С распространением образования в сознании людей, несомненно, произойдет качественный скачок, который будет способствовать расширению возможностей женщин и лучшему пониманию ими своих прав
毫无疑问,教育的传播将会给人们态度带来革命性的变化,并可增强妇女的能力以及对她们权利的理解。

Группа Рио поддерживает скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ДВЗЯИ), будучи убеждена в том, что он будет сопровождаться ограничением количественного и качественного совершенствования ядерного оружия
里约集团支持《全面禁止核试验条约》(《全面禁试条约》)迅速生效,认为同时还应在质量上和数量上限制核武器的发展。

рекомендует Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать его усилия по оказанию государствам, по их просьбе, поддержки в создании оперативных механизмов, необходимых для поддержания трансграничной связи и связи в пределах национальных границ и содействия обмену информацией о тенденциях в области незаконного оборота наркотиков и ее анализу, в целях расширения знаний о мировой проблеме наркотиков на национальном, региональном и международном уровнях, признает важное значение объединения лабораторий и оказания научной поддержки рамочным механизмам контроля над наркотиками, а также важность рассмотрения качественных аналитических данных как основного источника информации во всем мире и настоятельно призывает обеспечить координацию с другими международными организациями, в том числе с Международной организацией уголовной полиции (Интерпол);
鼓励联合国毒品和犯罪问题办公室继续努力支持各国应请求建立对国境内和跨国界沟通至关重要的行动框架,并协助交流毒品贩运趋势方面的信息和分析这些趋势,以期在国家、区域和国际各级增进了解世界毒品问题;确认必须使各个实验室一体化,为药物管制框架提供科学支助,并把优质的分析数据作为全世界主要的信息来源;敦促与包括国际刑事警察组织(国际刑警组织)在内的其他国际实体协调;

В целях обеспечения квалифицированной медицинской помощи при рождении каждого ребенка министерство здравоохранения ставит задачу организации непрерывного медицинского обслуживания беременных женщин, в частности, качественных акушерских услуг и основной медицинской помощи в учреждениях семейной медицины
为了对所有分娩提供熟练的护理,卫生部一直努力对孕妇提供持续的照顾,其中包括优质助产护理以及在保健站为家庭提供基本的医疗保健。

В настоящее время многие местные, национальные, региональные и глобальные учреждения проводят разнообразные оценки количественных и качественных показателей
目前各种各样的地方、国家、区域和全球机构正在进行许多不同的评估和计量。

Весьма важно укрепить механизмы в области здравоохранения, с тем чтобы обеспечивать предоставление качественных услуг с целью всеобщего охвата медицинским обслуживанием и услугами в отношении питания.
必须加强保健部门的提供机制,以便为保健和营养服务的全面普及提供优质服务。

В # году при содействии «Кэар Интернэшнл» почти # миллион матерей и детей получили более широкий доступ к качественным медицинским услугам в Гватемале, Непале и Эфиопии
年,援外社协助危地马拉、尼泊尔和埃塞俄比亚等国近 # 万名母亲及其孩子更多地获得高质量健康服务。

Касаясь вопроса о «тиморизации», представитель Соединенного Королевства задал мне вопрос о том, как мы можем усовершенствовать этот процесс не в количественном, а в качественном плане
关于东帝汶化问题,联合王国代表问我,我们是如何从质的方面而不是从量的方面进行改进。

Это научное, педагогическое и техническое учреждение, задачей которого является предоставление качественной профессиональной подготовки, позволяющей соответствовать всем требованиям высококвалифицированной медицины.
这是一个科学、教育和技术机构,其任务是提供优质培训,以满足对高水平医疗的所有要求。

Прилагая эти усилия, мы будем уделять первостепенное внимание разработке эффективной стратегии мобилизации и использования ресурсов в рамках национальных мер реагирования на ВИЧ; направлению средств на цели сбора стратегической информации для углубления понимания эпидемии и наших мер реагирования; расширению доступа к качественному лечению ВИЧ/СПИДа и включению ВИЧ во все отраслевые планы на национальном и государственном уровнях; наращиванию на национальном и местном уровнях потенциала по планированию и координации мер по противодействию ВИЧ; а также подготовке регулярных кампаний по информированию общественности о ВИЧ/СПИДе, которые включают пропагандистско-просветительную деятельность в интересах более активной и последовательной политической приверженности руководства на всех уровнях.
我们在这样做时,将优先在国家艾滋病毒对策的框架内制定旨在调集和利用资源的有效战略;对收集战略信息进行投资,以增进我们对该流行病和我们对策的了解;扩大获得高质量的艾滋病毒/艾滋病服务的渠道,并把艾滋病毒问题纳入国家和州一级的所有部门计划中;建设国家和下属各级规划和协调艾滋病毒对策的能力;以及开展持久的艾滋病毒/艾滋病公共宣传运动,包括提倡在各级水平上增加和维持政治承诺和提供领导的承诺。

Благодаря тому, что в Шри-Ланке все граждане имеют доступ к недорогой качественной медицинской помощи и право на получение такой помощи, введение необходимых новых подходов стало возможным.
在斯里兰卡,所有公民都能获得并有权获得可负担的优质卫生保健,使得实施必要的新做法成为可能。

рекомендует государствам-членам, которые в состоянии сделать это, рассмотреть возможность проведения политики, соответствующей положениям Декларации Международной организации труда об основополагающих принципах и правах в сфере труда, и выполнять обязательства, закрепленные во всех соответствующих ратифицированных конвенциях Международной организации труда, и напоминает о важности поощрения достойной работы для всех и увеличения числа качественных рабочих мест, в том числе путем принятия мер, направленных на обеспечение безопасности и гигиены труда, и развития производственных отношений на базе реального социального диалога;
鼓励有能力如此行事的会员国考虑实施符合《国际劳工组织关于工作中的基本原则和权利宣言》的政策并履行其按照所有经批准的相关国际劳工组织公约应负的义务,并回顾必须促进人人有体面工作和增加高质量就业,包括采取旨在确保职业健康及安全的措施以及建立基于有效社会对话为目的的工作关系;

стратегические задачи и мероприятия, направленные на улучшение предложения услуг в области планирования семьи в количественном и качественном отношении;
提高计划生育服务供应数量和质量的战略与活动;

Группа недавно завершила в Кейптауне проект качественного анализа, в процессе которого она выясняла, как местные работницы секс-индустрии реагируют на стигматизацию, дискриминацию и насилие.
该工作组最近在开普敦完成了一个定性研究项目,对当地的性工作者如何对付污辱、歧视和暴力进行了调查。

Благодаря наличию более качественных данных и информации по лесам потребители и коммерческие предприятия могли бы узнавать о происхождении товаров и повышать уровень своей грамотности в вопросах производства товаров, не усугубляющего проблему обезлесения, и изготовления продуктов с использованием экологически чистых технологий, а также о соответствующих закупочных стратегиях.
最终,提高森林数据和信息的质量可使消费者和企业了解商品供应情况,提高对不毁林商品和以可持续方式生产的产品的认识,并为制定相关的采购政策提供依据。

Усилиям международного сообщества препятствуют нищета, безработица, отсутствие продовольственной безопасности, неравенство доходов, недоедание и отсутствие качественного образования и медицинских услуг.
贫困、失业、粮食无保障、收入不平等、营养不良以及缺乏优质的教育和医疗保健服务,都妨碍了国际社会的努力。

Исследование количественного и качественного уровня загрязнения грунтовых и наземных вод и определение его причин.
对地下和地表水污染进行定量和定性研究,确定污染原因。

Опираясь на свои человеческие ресурсы, Ирак может добиться качественных изменений, благодаря которым он перейдет от ига тоталитаризма и страха к стабильности, процветанию и терпимости
这是一片两河流域的土地,文明的摇篮,苏美尔、阿卡得、巴比伦和亚述的土地,和平的土地,哈利法的土地和智慧之园,汉穆拉比法典的诞生地以及不断积累的知识、文学、诗歌和知识成就的汇集地,它首先依靠的是它的人力资源,而不是其自然和石油资源。

Мы должны отыскать пути более творческого использования школ для сокращения, а не увеличения различий в доступе к качественному обучению
我们必须为它们找到各种方式,更创造性地用来缩小而不是扩大在获取高质教育机会方面的差距。

, благодаря которому в странах были собраны качественные и количественные данные о насилии в семье, вредных видах практики в отношении женщин, изнасиловании, сексуальных домогательствах и торговле женщинами.
开展实地研究,其中各国收集了关于家庭暴力、有害的侵害妇女习俗、强奸、性骚扰和拐卖妇女的重质和量化的数据。