квартирант oor Sjinees

квартирант

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

房客

naamwoord manlike

住户

manlike

voorbeelde

Законодательство Онтарио по вопросам гигиены и безопасности труда не распространяется на: сельскохозяйственные работы; работы, выполняемые в частном доме владельцем или квартирантом, или же прислугой владельца или квартиранта; рабочие места, находящиеся под федеральной юрисдикцией (которые покрываются Канадским трудовым кодексом).
安大略省的职业健康立法不适用于以下情况:农业经营;在私人家庭中由房主或居住者、房主或居住者的保姆进行的工作;联邦辖区的工作场所(由《加拿大劳动法》管辖)。

Жилищные пособия для малоимущих квартирантов в 1999 году
1999年低收入房客的住房津贴方案

Задержанным обычно отказывают в праве предстать перед судьей в течение 48-часового периода, как это предусматривается Конституцией, и эта практика приводит к увеличению числа "квартирантов" (hébergés), т.е. заключенных, которые содержатся под стражей без официального предъявления обвинения.
被拘留者通常都被剥夺《宪法》所规定的在48小时内交由法官审讯的权利;这种情况导致了“被收容人员”的泛滥,即没有经过正式指控而被拘留的人。

ЦОСР также подчеркнул, что озабоченность вызывает положение коренных народов- жителей лесов: они являются носителями закрепленных в обычном праве прав на землю в исконных лесах, где находятся их старинные поселения, но после начала процесса перехода на оседлый образ жизни живут на положении простых "квартирантов" возле обочин лесных дорог на территории банту, а это способствует тому, что их нынешним поселениям не предоставляется никакого правового статуса, а самим им отказывают в праве на землю
环发中心还强调指出,森林土著人民的境况令人忧虑,因为他们村庄位于原始森林中,因此他们是按习俗拥有土地所有权的,但是自从开始定居后,他们就被安排“住在”Bantous境内的森林小径两旁,使得他们在现居村庄中既无法律地位又丧失了土地所有权。

Да, мы — квартиранты, как сказал псалмопевец: «Господня — земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней» (Псалом 23:1; 49:12).
不错,的确是,因为正如诗篇的执笔者写道:“地和其中所充满的,世界和住在其间的,都属耶和华。”(

Мой квартирант видел, как я пришла.
我 房客 看到 我 回家 了

Не подобны ли мы квартирантам, проживающим в хорошо меблированном и великолепно оборудованном доме, предоставленным нам Создателем, Иеговой Богом?
我们岂不像住客,住在造物主耶和华上帝所提供的一所设备齐全、尽善尽美的房子里吗?