китайский oor Sjinees

китайский

adjektief, naamwoord прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

中文

n.p., naamwoord

屬漢藏語系,是中國大陸、台灣地區、及新加坡的官方語言,在印度尼西亞、和馬來西亞也廣泛使用。

Ты можешь помочь мне перевести эти предложения на китайский?
你可不可以帮我把这些句子翻译成中文?

汉语

naamwoord manlike

Она изучает английский и китайский.
她学英语和汉语。

中国

adjektief

Завтра я в первый раз сопровождаю китайскую делегацию, ужасно волнуюсь.
明天第一次陪中国代表团, 我紧张得不得了。

中华 · 中國 · 华语 · 普通话 · 国语 · 漢語 · 中華 · 華語 · 中国的 · 中國 китайский · 中文 китайский язык · 每到中國的節日,都會有一些特色美食Каждый китайский праздник сопровождается какой-то особой пищей. · 白鳍豚китайский дельфин (中華海豚) · 國語 · 中 · 华 · 汉 · 華 · 漢 · 中國的 · 中式 · 支那 · 普通話 · 漢藏語 · 中國話 · 汉藏语

Soortgelyke frases

Каждый китайский праздник сопровождается какой-то особой пищей.每到中國的節日,都會有一些特色美食
中國人китайский · 每到中國的節日,都會有一些特色美食Каждый китайский праздник сопровождается какой-то особой пищей.

Счастливого Рождества Мой страна это Китайская Республика聖誕快樂我的國家是中國捷克共和國
快 · 樂 · 聖 · 聖誕快樂我的國家是中國捷克共和國Счастливого Рождества Мой страна это Китайская Республика · 誕

Змея (китайский зодиак)
巳

Великая Китайская равнина
华北平原

Председатель Китайской Народной Республики
中华人民共和国主席

voorbeelde

Г‐н Цзян Инфэн (Китай) (говорит по‐китайски): В ходе завершившихся ранее тематических прений по космическому пространству представитель одной из стран сослался на научный эксперимент, проведенный Китаем в космическом пространстве.
江映峰先生(中国):在刚刚举行的外空问题专题讨论中,某个国家提及中国的外空科学实验。

Переиздано по техническим причинам [только на английском, арабском, китайском, русском и французском языках]
由于技术原因重新印发[阿、中、英、法、俄]

Тем не менее, правительство Либерии убеждено в том, что теперь # миллиона миролюбивых людей, живущих в Китайской Республике, должны получить возможность быть представленными и участвовать в работе нашей всемирной организации
但是,利比里亚政府深信,现在已达 # 万的中华民国热爱和平人民应该能够在本世界机构有自己的代表,应该能够参与本世界机构的工作。

Председатель (говорит по-китайски): Я приветствую присутствующего на этом заседании Генерального секретаря.
主席:我欢迎秘书长出席本次会议。

Выступал на Конференции в Осло по безопасности для людей и региональной безопасности в районах, которые прилежат к Южно-Китайскому морю, организованной Университетом Осло, Норвегия, июнь 2000 года.
奥斯陆大学组织的南海周边人类和区域安全奥斯陆会议的演讲者,2000年6月,挪威。

Опубликовано на китайском языке в: Zhong Guo Guo Ji Jing Ji Mao Yi Zhong Cai Wei Yuan Hui Cai Jue Shu Hui Bian [Compilation of CIETAC Arbitration Awards] (May 2004) 1997 vol., Law Press, pp. 1733-1740
以中文发表:《中国国际经济和贸易仲裁委员会裁决书汇编》[中国贸仲委裁决书汇编](2004年5月),第1997卷,法律出版社,第1733-1740页

Они должны быть китайскими гражданами, постоянно проживающими в ОАРГ, причем им не разрешается проживать на территории какого-либо зарубежного государства.
他们须是香港特区永久居民中的中国公民,在外国并无居留权。

Министерство иностранных дел Китайской Народной Республики играет ключевую роль в развитии международного антитеррористического сотрудничества по осуществлению резолюции # Совета Безопасности
中华人民共和国外交部为开展国际反恐合作,执行安理会第 # 号决议的协调部门。

Гана проголосовала за резолюцию # (XXVI), которая была принята в # году, и согласно букве и духу этой резолюции признала правительство Китайской Народной Республики в качестве единственного и законного представителя Китая в Организации Объединенных Наций
加纳投票支持了 # 年通过的第 # (XXVI)号决议,该决议从文字和精神上承认中华人民共和国政府为中国人民在联合国的唯一合法代表。

Г-н Бенмехиди (Алжир) говорит, что его правительство разделяет принцип и политическую установку единого Китая, который представлен Китайской Народной Республикой
enmehidi先生(阿尔及利亚)说,阿尔及利亚政府赞成由中华人民共和国代表的一个中国的原则和政策。

Прежде всего мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению и заверить вас, что китайская делегация будет и впредь оказывать вам всяческую поддержку в вашей работе
首先,我还是想祝贺你担任裁谈会主席。 中国代表团将继续支持你的工作。

В настоящее время 47 информационных центров Организации Объединенных Наций имеют веб-сайты на пяти официальных (арабский, испанский, китайский, русский и французский) и 29 неофициальных языках (армянский, бахаса, белорусский, бенгальский, венгерский, голландский, греческий, датский, исландский, итальянский, малагасийский, немецкий, норвежский, польский, португальский, румынский, словацкий, словенский, суахили, тайский, турецкий, узбекский, украинский, урду, фарси, финский, чешский, шведский и японский).
47个联合国新闻中心当前正在以5种官方语言(阿拉伯文、中文、法文、俄文和西班牙文)和29种非官方语言维护网页(亚美尼亚语、印度尼西亚语、孟加拉语、白俄罗斯语、捷克语、丹麦语、荷兰语、法西语、芬兰语、德语、希腊语、匈牙利语、冰岛语、意大利语、斯瓦希里语、日语、马达加斯加语、挪威语、波兰语、葡萄牙语、罗马尼亚语、斯洛伐克语、斯洛文尼亚语、瑞典语、泰语、土耳其语、乌克兰语、乌尔都语和乌兹别克语)。

создание в Китае механизма технологического финансирования с учетом местных условий, который предусматривает учреждение фонда венчурного капитала для устранения сущест-вующих финансовых проблем путем акционер-ного инвестирования и оказания технической помощи китайским предприятиям посредством финансирования передачи, коммерциализации и применения новых технологий и инноваций, обладающих высоким экологическим и энер-гетическим потенциалом, в промышленных масштабах;
中国无害气候技术融资基金,目的是建立一个风险资本基金,以解决融资障碍问题。 办法是通过为在工业一级具有很高的洁净能源效果的新技术和革新的转让、商品化和应用融资来提供股权投资和向中国企业提供技术援助。

Китайская федерация людей с инвалидностью
中国残疾人联合会

Г-н Ли Юншэн (Китай), выступая в порядке использования права на ответ, говорит, что суверенитет Китая в Южно-Китайском море, включая острова Наньша, установлен давно — это факт, никогда ранее не оспаривавшийся Филиппинами.
李永胜先生(中国)在行使答辩权时说,中国在南海、包括南沙群岛的主权早已确立,菲律宾以前从未对此提出过质疑。

СОВЕРШЕНО в Нью-Йорке [...] дня [...] месяца # года в единственном экземпляре, тексты которого на английском, арабском, испанском, китайском, русском и французском языках являются равно аутентичными
年[......]月[......]日订于纽约,正本一份,其阿拉伯文本、中文本、英文本、法文本、俄文本和西班牙文本具有同等效力。

Я пришёл сюда, чтобы изучать китайский язык.
我是來學中文的。

Наконец, Комиссия приняла к сведению новые представления: поданное 7 декабря 2012 года Тувалу, Францией и Новой Зеландией (Токелау) представление в отношении района хребта Робби, поданное 14 декабря 2012 года представление Китая в отношении Восточно-Китайского моря, поданное 24 декабря 2012 года представление Кирибати и поданное 26 декабря 2012 года представление Республики Корея.
最后,委员会注意到,2012年12月7日图瓦卢、法国和新西兰(托克劳)就罗比岭地区提交的划界案;2012年12月14日中国提交东海部分海域的划界案;2012年12月24日基里巴斯提交的划界案;以及2012年12月26日大韩民国提交的划界案。

Несмотря на то, что 7 из 27 мероприятий, рекомендованных на международном уровне, предусматривались китайским законодательством, 10 из них не предусматривались никаким действующим китайским законом или иным нормативным актом.
虽然国际推荐的27种干预措施中在中国法律中包含了7种,但有10种措施在当前中国任何法律或法规中都没有涉及。

Итогом двусторонних контактов в 2000 году стало подписание 19 декабря 2000 года программы сотрудничества Украины и Китайской Народной Республики в области исследования и использования космического пространства в мирных целях.
由于2000年的双边接触,乌克兰与中国于2000年12月19日商定了关于探索及和平利用外层空间的合作方案。

Китайское правительство признает ведущую роль Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в борьбе с терроризмом и активно способствует созданию договорной системы в этой области.
中国政府承认安全理事会和大会在国际反恐斗争中发挥的主导作用,一直为健全该领域的国际法律框架而努力。

октября # года было получено сообщение Португалии, касающееся совместного заявления правительства Китайской Народной Республики и правительства Республики Португалии по вопросу о Макао (см. приложение V
年 # 月 # 日收到葡萄牙关于中华人民共和国政府与葡萄牙共和国政府有关澳门问题的联合声明的一项来文(见附件五)。

С другой стороны, существует мнение, что до сих пор китайская коррупция являлась скорее налогом, чем барьером, поэтому радикальное изменение правил игры может само по себе спровоцировать резкое падение производства.
另一方面,你也可以指出,到目前为止,中国的腐败更类似于一种税,而不是一股让国家瘫痪的力量,激烈地改变游戏规则本身可能引发产出的剧烈下降。

Китай придерживается к долларам, которые он получает от экспорта в Америку, в то время как США, оставляя свой рынок открытым для китайских товаров, помогает генерировать рост, занятость и стабильность в Китае.
中国持有来自其对美出口的美元,而美国通过向中国产品开放市场帮助中国提振增长、就业和稳定。

По мере текущего развертывания и ввода в эксплуатацию европейской навигационной спутниковой системы "Галилео" и китайской навигационной спутниковой системы "Компас/БейДоу" количество действующих в любой конкретный момент времени спутников значительно увеличится, в результате чего повысится качество услуг и возрастет число потенциальных пользователей и возможностей применения этих систем.
加之目前正在开发和部署的欧洲卫星导航系统(伽利略系统)和中国北斗卫星导航系统,在任何既定时间所可利用的卫星数目将大幅度增加,从而将提高服务质量,并增加潜在用户和应用的数目。