компенсационная цена oor Sjinees

компенсационная цена

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

回购价

voorbeelde

Эти более высокие затраты на заработную плату пока еще не сказываются на общей инфляции из-за компенсационного влияния цен на энергоносители и расходов на импорт.
这些增加的工资成本尚未表现在总体通胀中,原因就在能源价格和进口品成本下降的抵消作用。

Так, например, в настоящее время Компенсационный фонд поддерживает стабильные цены на сахар, семена подсолнечника местного производства, нефтяные продукты и газ бутан.
根据这些规定,摩洛哥政府继续执行旨在保护公民购买力的政策,尤其是针对各个贫困阶层,所以,补偿机构目前支持糖、葵花籽、石油和丁烷气产品的价格。

Ничуть не лучше обстояли дела и с механизмами компенсационного финансирования: снижение цен на многие сырьевые товары приобрело хронический характер, а эти механизмы были слишком громоздкими, циклическими или дорогостоящими.
补偿性融资手段也没有什么更好的表现,因为许多商品受到价格长期下跌的打击并且这些设施手续烦琐,是超周期的或者代价太昂贵以致无法使用。

Ничуть не лучше обстояли дела и с механизмами компенсационного финансирования: снижение цен на многие сырьевые товары приобрело хронический характер, а эти механизмы были слишком громоздкими, циклическими или дорогостоящими
补偿性融资手段也没有什么更好的表现,因为许多商品受到价格长期下跌的打击并且这些设施手续烦琐,是超周期的或者代价太昂贵以致无法使用。

Он позволил бы обеспечить опосредованную увязку между системами торговли, что содействовало бы эффективному сдерживанию расходов и конвергенции цен на компенсационные кредиты и квоты.
由此可以在各交易体系之间建立间接联系,有助于有效的成本抑制,以及冲抵价格和补贴价格的趋同。

Выступающий призвал международное сообщество создать долгосрочный компенсационный механизм для преодоления проблемы падения цен на сырьевые товары и улучшения внешнеэкономических условий для НРС.
埃塞俄比亚代表呼吁国际社会设立长期补偿机制来处理初级商品价格下跌问题并改善最不发达国家的外部经济环境。

Выступающий призвал международное сообщество создать долгосрочный компенсационный механизм для преодоления проблемы падения цен на сырьевые товары и улучшения внешнеэкономических условий для НРС
埃塞俄比亚代表呼吁国际社会设立长期补偿机制来处理初级商品价格下跌问题并改善最不发达国家的外部经济环境。

дальнейшее предоставление компенсационного финансирования в целях смягчения негативных последствий неустойчивости цен на сырьевые товары для экономики НРС;
继续提供补偿贷款,以减轻初级商品价格波动对最不发达国家经济造成的不利后果;

aa) дальнейшее предоставление компенсационного финансирования в целях смягчения негативных последствий неустойчивости цен на сырьевые товары для экономики НРС
dd) 利用关于涉及最不发达国家的区域贸易安排的多边贸易规则规定的灵活性,以期促进它们平稳和有利地融入世界经济

Оферта дала бы [покупателю] отсрочку платежа, в то время как исполнение компенсационной сделки погасило бы обязательство [покупателя] уплатить покупную цену
由于该补偿性交易会使[买方]完成支付购买价的义务,因此该交易的发价将会给予[买方]暂缓付款的宽限期。

Схемы компенсационного финансирования призваны компенсировать сокращение доходов, вызванное шоковыми потрясениями цен
制定补偿融资计划的目的,是补偿因物价冲击造成的收益损失。

дальнейшее предоставление компенсационного финансирования в целях смягчения негативных последствий изменчивости сырьевых цен для экономики НРС;
继续提供补偿贷款,以减轻初级商品价格波动对最不发达国家经济造成的不利后果;

Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен.
这宗案件对修订关于计算反倾销税数额的方法,尤其是关于价格比较具有影响。

Это дело может повлиять на совершенствование методологии расчета размеров компенсационных пошлин, в частности в том, что касается сопоставления цен
这宗案件对修订关于计算反倾销税数额的方法,尤其是关于价格比较具有影响。

Кроме того, как это видно сейчас, развитый мир не был готов гарантировать стабильность цен на сырьевые товары, экспортируемые более бедными странами, или же создать механизм компенсационного финансирования для покрытия убытков, являющихся результатом снижения цен на сырьевые товары.
那时和现在一样,发达世界不准备保障穷国出口商品价格的稳定,也不准备实行补偿性资助计划,以弥补商品价格下降造成的损失。

Схемы компенсационного финансирования могут смягчить последствия неустойчивости международных цен, однако они не способны уменьшить саму неустойчивость и могут лишь усилить перекосы на рынках и снизить стимулы к диверсификации
虽然补偿资金可能有助于应对国际价格不稳定的影响,但这不可能减少不稳定性本身,还有可能推动市场以及鼓励多样化措施的扭曲。

Еще одной областью политики, рассмотрением которой займется Комиссия, станут состояние и условия реализации схем компенсационного финансирования в качестве механизма преодоления проблемы неустойчивости цен на сырьевые товары
委员会将审查的另一政策领域是作为应对商品价格波动机制的补偿性资金安排的地位和模式。

долл. Повышения цен, произошедшие в # и # годах, должны были привести к компенсационным выплатам всем НРС в размере # млн. долл
和 # 年价格的上涨,本来可导致向所有最不发达国家支付 # 万美元补偿款项。

Необходимо принять меры для ослабления негативного воздействия колебаний цен и усовершенствовать системы компенсационного финансирования, с тем чтобы сделать их более функциональными и учитывающими потребности производителей сырьевых товаров и правительств развивающихся стран, зависящих от экспорта сырья
有必要采取措施减轻价格波动的负面影响,同时也有必要审查补偿性的融资方案,以便使之更具可操作性和更易满足商品生产商和依靠商品的发展中国家政府的需要。

К прочим компенсационным выплатам относится служебный автомобиль, предоставленный Генеральному директору по ценам рыночной арендной платы за аналогичное автотранспортное средство плюс вознаграждение, выплачиваемое официальному водителю.
“其他补助金”包括分配给总干事的公务汽车和向公务驾驶员支付的报酬,公务汽车按类似车辆的市场租金计费。

К прочим компенсационным выплатам относится служебный автомобиль, предоставленный Генеральному директору по ценам рыночной арендной платы за аналогичное автотранспортное средство, плюс вознаграждение, выплачиваемое официальному водителю.
其他补助金包括分配给总干事的公务汽车和向公务驾驶员支付的报酬,公务汽车按类似车辆的市场租金计费。

Поэтому важно, чтобы развивающиеся страны могли также рассчитывать на помощь адекватной многосторонней системы компенсационного финансирования, защищающей их от более значительных изменений цен на сырьевые товары (см. ниже).
因此,发展中国家还必须能够依靠适当的多边补偿融资贷款制度来保护自身不受更大的商品价格冲击(见下文)。

оказание поддержки НРС в решении проблем, связанных с повышением цен на импортируемую энергию [в частности, через компенсационные механизмы финансирования;] [решение проблем НРС, связанных с повышением цен на импортируемую энергию, в частности путем поддержки усилий НРС по диверсификации источников энергии там, где это практически возможно, с тем чтобы уменьшить зависимость от любого конкретного источника];
支持最不发达国家应付进口能源价格上涨问题[尤其通过补偿性融资安排来处理这一问题 ;][处理最不发达国家在应付进口能源价格上涨方面的关切,具体办法是支持最不发达国家在可行的情况下设法使能源多样化,以减少对任何一种能源的依赖 ;]