косметическая化妝品 oor Sjinees

косметическая化妝品

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

化妝品косметическая

化妝品工業косметическая промышленность

Soortgelyke frases

косметическую化妝品
我確實認識到電視新聞的表面現實Я действительно признаю косметическую действительность теленовостей.

voorbeelde

Г-н Лебедев (Российская Федерация) говорит, что после ознакомления с мнениями делегаций Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки у него складывается впечатление, что предложение Японии имеет существенные послед-ствия, а не является лишь косметическим
ebedev先生(俄罗斯联邦)说,在听取了联合王国和美国代表团的意见后他的印象是,日本的建议是有实质内容的;而不只是装装门面的。

Люди могут также подвергаться воздействию ртути при использовании изделий и продуктов, содержащих ртуть, включая вакцины с ртутными консервантами (тимерозал/тиомерзал) и некоторые косметические товары
汞接触还可通过使用含汞产品而发生,包括使用含有汞保存剂(硫柳汞/乙基汞硫)的疫苗和某些化妆品。

Оператор машины, фармацевтическая и парфюмерно-косметическая продукция
药品和化妆品机械操作员

Однако еще труднее будет выйти за рамки лишь косметической реформы и приступить к практическому оживлению работы нашего Комитета, добиваясь прогресса в наших усилиях
要超越表面文章式的改革,使我们的委员会和我们的工作进展真正重新焕发活力更是难上加难。

Израильскую косметическую компанию «Ахава» ранее критиковали за эксплуатацию природных ресурсов оккупированной палестинской территории для целей получения прибыли в интересах израильских поселенцев .
以色列化妆品公司“圣爱”曾被批评开发巴勒斯坦被占领土的自然资源为以色列定居者谋取利润和利益。

Прочее, например, косметические средства, лекарственные препараты и другие виды традиционного или ритуального использования *
其他,如化妆品、药品及传统及宗教仪式用途*

В противном случае процесс наделения женщин возможностями для реализации своих прав будет носить исключительно косметический характер
政府的原则信念是,如果根本的变革不包括广大妇女,如果机会和得到机会的渠道不能向所有人敞开,则妇女的权利和参与就不能真正实现。

обучение и профессиональная подготовка потерпевших, чтобы они имели возможность занять достойное место в обществе и зарабатывать себе на жизнь, например обучение шитью, парикмахерскому делу, работе в косметических салонах, кулинарному искусству и т.д. ;
为受害者提供教育和职业培训,使其能在社会中从事干净的职业和谋生,例如学习缝纫、理发、美容和烹饪技能等

Если подходить к этому с таких позиций, то становится ясным то, что не путем косметических изменений и не путем проведения реформ- поспешных и разработанных в самую последнюю минуту- мы сможем вернуть этому органу его ведущую роль и сделать его равным по весу Совету Безопасности, который, как следует отметить, также нуждается в радикальной реформе
从这个立场出发,我们不是通过表面改革或试图通过匆忙和最后一刻的假设改革,恢复此机构的主要责任,使大会与安全理事会平起平坐。 必须回顾,安理会需要进行根本的改革。

Косметическая хирургия распространяется и процветает.
青年人对无可改变的东西感觉烦恼,以致危害到自己的健康和快乐。

Но преждевременные выборы могут в лучшем случае создать лишь косметическую выборную демократию
但是,不成熟的选举充其量也只能带来装饰性的选举民主。

После восьми лет усилий, если мы согласимся на расширение членского состава Совета Безопасности только в категории непостоянных членов, или же пойдем лишь на косметические изменения в рабочих методах Совета, мы нанесем ущерб не только себе, но и всей Организации в целом.
在经过八年多的努力之后,如果我们同意只增加非常任理事国类别的安全理事会席位,或者如果我们只对其工作方法作表面的改变,我们就是在不仅损害自己,而且损害整个组织。

крепкая водка〈化〉硝酸
〈化〉硝酸 крепкая водка

Основными видами предпринимательской деятельности женщин являются швейное, вязальное производство, торгово-закупочная деятельность, оказание бытовых услуг (парикмахерских, лечебный и косметический массаж, ремонт одежды и др.)
妇女企业主经营活动的主要形式是缝纫和编织生产、交易和采购活动、生活服务(理发、医疗按摩和美容按摩、修补衣服,等等)。

Поскольку мы ищем решения наихудшей проблемы, с которой сталкивается человечество, наш подход не должен носить «косметический» характер.
在我们争取对付人类所面临的最糟糕的挑战之时,我们的态度不应只是做做表现文章。

Особые потребности, связанные с бедностью женщин, решаются через различные программы по гарантированию чистого дохода, а стабильный рост участия женщин в экономике стал возможен благодаря их занятости в швейной, обувной и косметической промышленностях государственного сектора и самостоятельной занятости в негосударственном секторе
各种安全网方案满足了特困妇女的需要,由于妇女在正规部门、自营职业和非正规部门的服装业、鞋业和化妆品业中找到了工作,妇女的经济参与程度在稳步增加。

Нам необходимо устранить их коренные причины; косметические коррективы лишь ухудшат положение дел.
我们必须从根本上解决问题,表面文章只能使事情越发恶化。

Однако чтобы дело не ограничилось косметическими мерами, участие должно быть обстоятельным и творческим.
不过,如果不是仅仅装潢门面,参与就必须是实质性和创造性的。

Зарабатывающая миллиарды косметическая индустрия.
是市值几十亿美金的 护肤产业。

Решение проблемы фрагментарности системы помощи: капитальный или косметический ремонт?
解决零散化问题:治本还是治标?

В этом расположенном в области Схельпвейк здании сделали косметический ремонт, и много лет районные и областные конгрессы проводились там.
这个建筑物位于斯海韦克区,经过修葺之后,有多年时间是举行分区大会和区域大会的场地。

Средства для ухода за кожей косметические
护肤用化妆剂

Оливковое масло употребляли в пищу, им заправляли светильники, оно использовалось в церемониальных и религиозных целях, как косметическое средство для тела и волос и как лекарственное средство для заживления ран и ушибов (Исход 27:20; Левит 2:1—7; 8:1—12; Руфь 3:3; Луки 10:33, 34).
橄榄油还有美容和医疗用途,既可润肤和护发,又可滋润伤口和消肿化淤。( 出埃及记27:20;利未记2:1-7;8:1-12;路得记3:3;路加福音10:33,34)

Для этого необходима глубокая структурная реформа, а не просто косметические усилия по обеспечению технократической координации.
这就需要根本性的结构改革,而不仅仅是在技术官僚式的统筹协调上做些大而化之的努力。

В сентябре # года ВОЗ уведомила Генерального директора ВТО о том, что некоторые производимые в европейских странах косметические товары содержат ртуть и реализуются в развивающихся странах
在 # 年 # 月,卫生组织通知世界贸易组织总干事说,某些含有汞的化妆品正在欧洲国家制造和销售到发展中世界去。