курортный採取 oor Sjinees

курортный採取

Vertalings in die woordeboek Russies - Sjinees

取

採

werkwoord

採取курортный

voorbeelde

За предыдущий год Российская Федерация превратила Автономную Республику Крым из курортной зоны в военную базу, которая вполне может быть использована для размещения ядерного оружия.
过去一年,俄罗斯联邦已将度假胜地克里米亚自治共和国变成一个很可能用来部署核武器的军事基地。

В оздоровлении населения России важное место занимает санаторно-курортный комплекс; его сохранение и развитие относится к числу социально значимых государственных задач
减肥温泉疗养地在俄罗斯人的康复保健中占有一席之地。 这些疗养地的保留和开发是政府一项具有更大社会意义的任务。

Обитаемыми являются лишь 192 острова, при этом 97 островов − это курортные зоны для индивидуального туризма.
只有192个岛屿可居住,而97个岛屿是旅游渡假地。

Они обеспечиваются специальным медицинским наблюдением, ежегодной диспансеризацией, бесплатным питанием в школах, бесплатным санаторно-курортным оздоровлением и лечением
我们为他们提供了特殊医疗观察、年度体检、校内免费伙食以及保健中心和疗养院的免费住宿和治疗。

По сообщению газеты «Юропиэн», «уже давно всем известно, какими мерзостями занимаются европейские мужчины в некоторых курортных городах Азии».
欧洲人报》写道,‘在亚洲某些旅游胜地,欧裔男子的丑恶活动久已广为人知。’

услуг в области санаторно-курортного лечения
与孕产、分娩和产后期有关的保健服务一律免费。

Авторы исследования приходят к заключению, что "культура, религия, роль женщины в семье, роль семьи, безопасность, географическое распределение, транспорт, образование и уровень осведомленности" являются важными факторами, препятствующими трудоустройству женщин в курортном секторе .
研究结果认为:“文化、宗教、妇女的家庭角色、家庭的作用、安全问题、地域分布、交通、教育和意识”是妨碍女性在度假村工作的主要因素。

В Ангилье была построена гидропонная ферма, использующая минеральные питательные растворы вместо почвы и снабжающая овощами и фруктами один из курортных комплексов
据管理国称,一个活跃的农人协会与政府的技术官员合作提高绿色蔬菜的产量和降低领土的粮食进口开支。

В районе Ваззани/Эль-Хасбани ВСООНЛ и Ливанские вооруженные силы увеличили свое присутствие, а владельцам курортных заведений было наказано уведомлять постояльцев о том, чтобы они не переплывали реку.
在瓦扎尼/哈斯巴尼地区,联黎部队和黎巴嫩武装部队增加了驻扎人员,旅游胜地业主必须告诉客人不得游泳过河。

Трое из них зашли за техническое заграждение и прошли около 40 метров до пункта, расположенного напротив курортной зоны «Ваззани Форт».
其中3名士兵越过技术围栏约40米,到达瓦扎尼堡旅游胜地对面的1个点。

Это обеспечивается путем финансирования санаторно-курортного лечения, оздоровления в санаториях-профилакториях, пансионатах, детских оздоровительных лагерях, частичного финансирования детских и юношеских спортивных школ, внешкольного обслуживания
这些措施的形式是为在疗养院、保健名胜地、诊所和儿童保健营接受健康温泉护理、休养和康复提供经费;并为儿童和青年的体育学校和为课余活动提供部分经费。

Эта область знаменита чрезвычайно плодородной почвой, красивыми пляжами, прекрасными курортными районами и замечательными пейзажами.
该地区土地非常肥沃,有美丽的海滩、秀丽的度假区和奇妙的景观。

Раз в год жители островов на неделю уезжают на остров Оэно, известный как «курортный остров», где они рыбачат, собирают кокосовые орехи и ракушки.
岛民还前往人称“假日岛”的奥埃诺岛旅行,每年一次进行为期一周的捕鱼以及椰果和贝壳采集。

Существует угроза сокращения финансирования и других элитных курортов на островах, а что касается тех, которые до сих пор находятся в стадии планирования- включая роскошный курортный отель с видом на океан на # номер в Пайретс-Бей на западном побережье острова Гранд-Тёрк и проект по сооружению отеля на # номеров, пристани для яхт и многоквартирного дома на уединенном острове Вест-Кайкос,- то маловероятно, что в настоящее время они получат какое-либо финансирование, и это в значительной степени омрачает перспективы экономического роста на # годы
岛上其他高端度假胜地始终受到融资困难的影响,那些仍在规划阶段的工程,包括在大特克岛西海岸Pirate海湾修建面向大海、有 # 个房间的旅馆和在比较僻静的西凯科斯岛建造 # 个房间的旅馆、游艇船坞和公有公寓项目,这些项目目前似乎融资困难,严重妨碍了 # 年经济增长的前景。

Указ предусматривает регистрацию случаев сахарного диабета и создание базы данных о положении в области сахарного диабета для его предотвращения среди населения, а также принятие профилактических мер среди беременных женщин и новорожденных детей и обеспечение диабетиков бесплатными медикаментами и санаторно-курортным лечением в государственных учреждениях.
按照法令对胰腺性糖尿病进行登记,设立有关民众患糖尿病情况的数据库、预防民众患胰腺性糖尿病,并为怀孕妇女和新生儿安排采取预防行动,向糖尿病患者免费提供医药和在国家机构疗养胜地进行治疗。

При отсутствии законодательства об образовании профсоюзов многочисленные забастовки работников курортных учреждений в ноябре 2008 года были насильственно подавлены полицией
由于没有立法成立工会,度假村工人于2008年11月举行的罢工遭受警方暴力镇压。

Они обеспечиваются специальным медицинским наблюдением, ежегодной диспансеризацией, бесплатным питанием в школах, бесплатным санаторно-курортным оздоровлением и лечением.
我们为他们提供了特殊医疗观察、年度体检、校内免费伙食以及保健中心和疗养院的免费住宿和治疗。

Указ предусматривает регистрацию случаев сахарного диабета и создание базы данных о положении в области сахарного диабета для его предотвращения среди населения, а также принятие профилактических мер среди беременных женщин и новорожденных детей и обеспечение диабетиков бесплатными медикаментами и санаторно-курортным лечением в государственных учреждениях
按照法令对胰腺性糖尿病进行登记,设立有关民众患糖尿病情况的数据库、预防民众患胰腺性糖尿病,并为怀孕妇女和新生儿安排采取预防行动,向糖尿病患者免费提供医药和在国家机构疗养胜地进行治疗。

Благодаря усилиям Фонда в республике строится детский реабилитационный центр на берегу знаменитого курортного озера Иссык-Куль, созданы прекрасные детские деревни, первая из которых функционирует с # года в городе Бишкек при содействии и финансовой поддержке международной организации «СОС Киндердоф Интернэшнл», созданы и успешно функционируют центр защиты детей, центр для бездомных детей, центр социальной адаптации и многие другие учреждения
由于这一基金的努力,我们现在正伊塞克湖湖边建造一个儿童康复中心,并已建立了一些很好的儿童村,其中第一个儿童村已从 # 年以来在比什凯克运作,由国际SOS儿童村提供财政支助。 我们已经建造并且成功地发起了一个儿童保护中心、一个无家可归儿童中心、一个社会领养中心,和其他许多中心。

Челюсти (англ. Jaws) — роман 1974 года американского писателя Питера Бенчли об истории большой белой акулы, терроризирующей курортный городок в начале сезона, и об охоте на неё троих героев произведения.
《大白鯊》(Jaws)為美國作家彼得·本奇利於1974年創作的小說,講述了大白鯊襲擊一個度假小鎮,之後三名男子為了殺死它而展開航程。

Строительство новых гостиниц и курортных зон или их обновление, улучшение подготовки персонала гостиниц и расширение развлекательных программ в существующих курортных зонах дают основания надеяться на активизацию туризма
由于旅馆和渡假设施的新建成或翻修,由于旅馆工作人员接受更好的培训,而且由于现有的渡假设施更具有吸引力,因此可以乐观地认为旅游业将得到推动。

В курортных зонах Туркменистана построены и уже действуют детские оздоровительные центры
在土库曼斯坦的度假疗养区建成并投入使用的有儿童康复中心。

Для нуждающихся пожилых людей проводятся мероприятия по оказанию действенной социальной помощи и социальному обслуживанию, предоставлению различных льгот и социальных гарантий, улучшению жилищных условий, телефонизации домов и квартир, повышению качества медицинского обслуживания и санаторно-курортного лечения, обеспечения спецавтотранспортом и другими средствами социальной реабилитации, предоставлению дополнительных видов услуг.
为有需要的老人举行活动以提供有效的社会支助和社会服务,提供各种优惠和社会保障,改善居住条件,在住宅和公寓安装电话,提高医疗服务和疗养的质量,保证特种车辆及其他社会康复设施的质量,提供额外服务。

Сегодня в Беларуси успешно работают 146 территориальных центров социального обслуживания населения, а также функционирует сеть домов-интернатов для пожилых людей и инвалидов и санаторно-курортных учреждений.
目前有146个投入运行的社会服务中心以及老年人和残疾人院舍和疗养院。

Частью своего успеха песня обязана видеоклипу, снятому в отеле «Florida» в курортном городе Езоло в Италии.
這首歌曲成功的原因有一部分是來自於它的音樂影片,拍攝地點是在意大利威尼托耶索洛的佛罗里达飯店。